Plauto y los Menecmos: resumen del argumento de la comedia de los gemelos
Lengua y literatura2,93 KB
Prólogo y argumento de Menaechmi de Plauto
APPORTO: os traigo a Plauto con la lengua, no de la mano; os pido que lo oigáis con oídos benévolos; ahora oid y atended al argumento.
El mercader siracusano y sus gemelos
MERCATOR: hubo en Siracusa cierto anciano mercader, al que le nacieron dos hijos gemelos. Los niños eran tan semejantes en aspecto que su madre, que les daba el pecho, no podrá reconocerlos, ni tampoco la propia madre que los había parido.
El viaje a Tarento
POSTQUAM IAM: después de que los niños tienen siete años, el padre cargó una nave con grandes mercancías. Coloca el padre a un gemelo en la nave y, a Tarento, juntamente con él, se lo llevó al mercado; dejó a aquel otro junto a su madre, en casa.
El niño perdido
TARENTI LUDI: casualmente había juegos en Tarento cuando llegó allí; muchos mortales, como para los juegos, habían acudido.
PUER INTER: el niño, entre los hombres, allí se separó del padre. Cierto mercader de Epidamno estuvo allí; este recoge al niño y se lo lleva a Epidamno.
La muerte del padre
PATER EIUS: pero su padre, después de perder al niño, se desanimó, y él mismo murió a los pocos días en Tarento por esa tristeza.
La adopción del gemelo robado
Epidamniensis ille: aquel de Epidamno, al que hace un momento había mencionado, adopta a aquel niño robado como hijo suyo, le dio una esposa dotada y lo hizo su heredero cuando él murió.
El regreso del gemelo
IS ILLIC: aquel gemelo robado vive allí. Ahora, aquel gemelo que vive en Siracusa, hoy vendrá a Epidamno con su esclavo para buscar a este hermano gemelo suyo.
Esta ciudad es Epidamno mientras esta obra se está representando; cuando se represente otra, se convertirá en otra ciudad.
Análisis sintáctico
Apporto
vb CI CD CC adv CC / vb NX CC vb CC / adv CD vb conj vb
Mercator
SUJ2 vb CC ATB / CI vb2 SUJ3 / adv CC ATB SUJ (conj SUJ2) or sub consec / adv CD vb (SUJ CD vb) or sub relatv / conj adv SUJ2 (SUJ CD vb) or sub relatv
Postquam
(conj adv SUJ ATB vb) or sub adv tmpo SUJ / vb CD2 CC2 / vb CD2 CC2 SUJ / CC vb CC CC2 adv / CD vb CD CC2 CC
Tarenti
CC SUJ adv vb (conj adv vb) or sub adv tmpo / SUJ2 conj CC2 vb
Puer inter
SUJ CC2 CC vb CC / SUJ2 CC SUJ vb
Pater
SUJ CN conj (conj CD vb) or sub adv tmpo / CD vb CC SUJ adj / CC2 adv CC vb
Is illic
SUJ CC vb SUJ2 / CC SUJ2 (SUJ CC vb) or sub relatv / CC CC2 vb CC3 / CD vb CD3 / SUJ2 ATB vb NX SUJ vb SUJ / NX SUJ ATB SUJ vb SUJ