Normalización lingüística del gallego: historia, avances y retos tras la dictadura

Normalización lingüística del gallego tras la dictadura

A finales del año 1975, con la muerte de Franco, se recuperan las formas democráticas en la organización del Estado; el aumento del nivel de las libertades ciudadanas repercutirá positivamente en el proceso de reivindicación cultural y lingüística de Galicia. En efecto, la vuelta a la democracia supuso ya que nuestra lengua se convirtiese en lengua oficial en nuestra Comunidad: instaurada la democracia parlamentaria, regulada por la Constitución española de 1978, Galicia dota de un Estatuto de Autonomía (1981) y de instituciones propias (Parlamento, Xunta de Galicia...). La situación del idioma va a estar, a partir de ahí, definida por el marco jurídico-legal que emana de la Constitución, del Estatuto y de las leyes del Parlamento de Galicia, entre las que destacamos la Ley de Normalización Lingüística aprobada en el año 1983 con el objetivo de equiparar el gallego con el castellano. Otros hitos destacables de esta época son:

• En 1976 se constituye en la Universidad de Santiago el departamento de Galego-Portugués.
• En 1982 se publican las Normas Ortográficas y Morfolóxicas do Idioma Galego, elaboradas por la RAG y el ILG, que suponen la normativización definitiva de nuestra lengua.
• En 1983, con la promulgación de la Ley de Normalización Lingüística, se incorpora la materia de Lengua y Literatura Gallega en la enseñanza no universitaria. Posteriormente, el uso de la lengua gallega se extenderá a otras disciplinas.
• En 1985 nace, dependiente de la Xunta de Galicia, la Radiotelevisión de Galicia, que emitirá la totalidad de su programación en gallego.
• En 1988 nace, ya defendiendo el uso normalizado del gallego, la ONG Mesa pola Normalización Lingüística.

En estos años también son destacables los avances que se dan en el proceso normalizador del gallego, entre los que destacamos:

• El aumento de revistas y periódicos publicados en nuestra lengua, entre los que cabe destacar O Correo Galego (actualmente Galicia Hoxe), A Nosa Terra, Tempos...
• La creación de nuevas editoriales gallegas (Do Castro, Sotelo Blanco, Baía...).
• La incorporación del gallego al mundo de la informática, comenzando a funcionar el primer buscador gallego en internet (Xis) en 1999.

Los estudios lingüísticos y literarios de esta época son abundantísimos: contamos con varias gramáticas y diccionarios de todo tipo publicados en nuestra lengua.

La variedad escrita de este período denominada gallego estándar

Desde 1982, con la aprobación de las Normas Ortográficas y Morfolóxicas do Idioma Galego, se consigue la normativización definitiva de nuestra lengua, y se establece un gallego supradialectal con una gran influencia en la pureza y corrección del idioma, lo que lleva a la eliminación definitiva de arcaísmos, lusismos y hiperxeberismos.

Normalizar la lengua

Normalizar una lengua significa convertirla en vínculo habitual y normal de comunicación entre los ciudadanos de una comunidad en todas sus actividades. Todo proceso de normalización de una lengua persigue dos objetivos fundamentales: aumentar su número de hablantes y ampliar sus ámbitos de uso.

Al aprobarse, en referencia a la Constitución de 1978 y al Estatuto de Autonomía de 1981, queda reconocido oficial y legalmente el derecho al uso de nuestro idioma en nuestra tierra, la no discriminación por motivos lingüísticos y la cooficialidad del gallego y el castellano. La Ley de Normalización Lingüística y el Plan Xeral de Normalización Lingüística, además, regulan sus ámbitos de uso. Pero para que la recuperación y la normalización de la lengua sean efectivas, es necesaria la intervención de tres sectores sociales:

Acción institucional del poder político

Llevada a cabo por las Administraciones públicas de Galicia (Xunta, Concellos y Diputaciones), elementos indispensables en el proceso de normalización, por coherencia y por imperativo legal.

Acción colectiva no institucional

Ejercida por asociaciones y colectivos (Nova Escola Galega, Asociación de Funcionarios da Administración Pública, Mesa pola Normalización Lingüística, Pro Lingua, Mérkos Galego...) juega un papel importante en la recuperación lingüística frente a las trabas y obstáculos de los integrantes del grupo anterior.

Acción individual

Supone un esfuerzo personal y consiste en romper hábitos y conductas de deslizamiento hacia la situación social del idioma. Esta acción resulta claramente insuficiente sin el apoyo de los grupos anteriores.