Lengua española y variación lingüística: diacronía, diatopía, diastratía y diafasía
Lengua española y variación
Variación lingüística
El uso de la lengua está condicionado por factores de tipo geográfico, sociocultural, contextual o histórico. En función del factor que determina el distinto empleo de una misma lengua, se consideran varios tipos de variación: variación funcional o diafásica, sociocultural o diastrática, geográfica o diatópica y la variación histórica o diacrónica.
En cuanto a los tipos de variación, se distingue, por un lado, las variaciones determinadas por las características personales de quien emplea la lengua y, por otro lado, las variaciones condicionadas por factores del contexto:
1. Variación lingüística relacionada con el usuario
La variación lingüística relacionada con el usuario tiene que ver con la interrelación entre variedad lingüística y características del hablante:
- a) Según su origen geográfico, se distingue entre dialectos o variedades diatópicas.
- b) Según su formación cultural, se establecen distintos niveles de lengua o variedades diastráticas.
- c) Según su edad o profesión, se distingue entre jergas o lenguas especiales.
2. Variación determinada por el contexto de uso
La variación lingüística determinada por el contexto de uso caracteriza los distintos registros de lengua, también llamados variedades funcionales o diafásicas.
En didáctica de las lenguas, el trabajo sobre la variación lingüística ha sido considerado desde siempre determinante para ser competente comunicativamente, y se ha ido ampliando hasta la toma de conciencia de la gran variedad de géneros discursivos. En español, los materiales actuales incluyen también contenidos relacionados con los dialectos del español de América y su contraste con el peninsular.
6.1 Variación diacrónica
Las lenguas presentan a lo largo del tiempo diferentes evoluciones que llamamos variaciones diacrónicas. La lengua española que hoy hablamos más de 400 millones de personas deriva del latín. El español es, por tanto, un latín evolucionado diacrónicamente.
Desde este punto de vista, Miguel Ángel Quesada Pacheco distingue cuatro periodos de la historia del español:
- a) Época medieval
- b) De la Edad de Oro al siglo XVIII
- c) El siglo XIX
- d) La época actual
6.2 Variación diatópica
Son las variantes espaciales de la lengua, es decir, los diferentes dialectos y hablas locales. En el Instituto de Tecnologías Educativas se define "dialecto" como: sistema lingüístico desgajado de una lengua común, viva o desaparecida, que se utiliza en un espacio geográfico determinado, con una diferenciación parcial frente a otros del mismo origen y que, a veces, no alcanza la categoría de lengua.
6.3 Variación diastrática
Se trata de las diferencias lingüísticas basadas en los estratos socioculturales de los hablantes: son los sociolectos. En relación con el nivel cultural del hablante, se habla de 3 niveles de lengua:
- Culto: implica un código lingüístico más elaborado y complejo.
- Estándar: corresponde a la variedad común de la lengua, caracterizada por la corrección lingüística.
- Vulgar: alude a un código lingüístico restringido, que se ve limitado, generalmente, por la escasa o nula instrucción del hablante. Se caracteriza por la incorrección y la pobreza lingüísticas.
En relación con el nivel social, de adscripción a un determinado grupo, se habla de otras variedades sociales, relacionadas, por ejemplo, con el lugar en el que se vive, con la edad, con la diferencia de sexo y con las actividades profesionales y los usos específicos.
6.4 Variación diafásica
También se les llama funcionales o estilísticas y aluden al uso de la lengua en las diferentes situaciones comunicativas, desde la reunión de trabajo hasta la conversación distendida con los amigos. Pueden ser:
- Formal o especializado: se caracteriza por una dicción cuidada y la mayor tensión comunicativa propiciada por la situación solemne, en la que resulta fundamental la relación jerárquica entre los interlocutores.
- Informal o coloquial: se caracteriza por un uso más espontáneo de la lengua, con menor tensión comunicativa que el estilo formal, ya que las situaciones comunicativas en que se emplea suelen estar caracterizadas por un ambiente más relajado.
6.5 Norma panhispánica
Existe una gramática descriptiva y una gramática normativa o prescriptiva del español.
Ya Carbonero, hay que insistir en que todas las decisiones normativas han de estar justificadas desde y para los usuarios. La jerarquización que toda actitud normativa implica ha de estar fuertemente asentada en lo que verdaderamente se da, y que las razones que se aduzcan para determinar el prestigio y la superioridad de ciertos usos no pueden entrar en contradicción con la realidad aceptada. Son los hablantes los que deciden marginar, desestimar, acabar cayendo en desuso e, incluso, provocar la desaparición de aquello que van considerando impropio, inapropiado o inadecuado.
Para muchos profesores de español no tienen por qué ser expertos en dialectología, pero sí deben saber que la lengua española posee diversas normas cultas "equivalentes", y deben conocer bien su propia norma culta. Hay que desterrar los argumentos del tipo "esto se ha dicho así de toda la vida" o "mi español es mejor que el tuyo".
Para Fernández, se norma todo aquello fijado social o tradicionalmente en la técnica del habla que coincide con el conjunto formalizado de las realizaciones tradicionales del sistema. La norma representa el primer nivel de abstracción de la lengua, que viene a ser el conjunto de realizaciones posibles de una lengua en un determinado proceso histórico. Las normas están relacionadas con el conjunto de variedades lingüísticas realizadas diatópica, diastrática o diafásicamente. Existen acepciones de larga tradición que interpretan la norma como modelo ejemplar, que propugnan la imposición de unos modelos de corrección, de un uso como el más adecuado y de prestigio. Son las que llamamos normas prescriptivas. Los que mantienen estas actitudes normativas prescriptivas adoptan una norma como modelo y tratan de imponerla a toda la comunidad lingüística, rechazando e incluso despreciando las otras variedades. Estas normas se manifiestan en distintos niveles: así hay normas ortoépicas o de pronunciación, ortográficas, gramaticales, léxicas, pragmáticas, retóricas y estilísticas. Estas normas deben adaptarse y formularse debidamente. El uso de unas u otras responde no solo a factores sociolingüísticos, sino también a otros situacionales, circunstanciales, de ámbito en que se utilizan e, incluso, de las diferentes funciones sociocomunicativas que desempeñan. Es preferible hablar de normas lingüísticas, en plural, mejor que de solo "la norma". Las normas lingüísticas se consideran como conjuntos de realizaciones regulares de la lengua, que no pueden ser incorrectas si son generales. Y precisamente, la pluralidad de normas diatópicas y diastráticas en la lengua se muestra de su gran vitalidad.
Contexto e inferencia
La pragmática se sirve de la noción de implicatura. Esto es una dimensión pragmática del significado. No lo constituye el sentido literal de un enunciado, sino que es el resultado de la combinación del sentido literal y el contexto. La pragmática es la disciplina que analiza los fenómenos léxicos y gramaticales en función de las intenciones de los interlocutores y de su conocimiento de las circunstancias externas al contenido de los mismos. Esta disciplina analiza las formas en que se transmiten y se interpretan las informaciones verbales no codificadas lingüísticamente. Estudia el uso de los recursos idiomáticos, mientras que la gramática se centra más bien en la constitución interna de los signos y en el sistema que permite formarlos e interpretarlos. Las partes de la gramática se configuran en la tradición gramatical en función de la manera en que se organizan los segmentos lingüísticos que los caracterizan en los diversos niveles de análisis lingüístico. Así, el estudio de la forma en que se usan y se interpretan las nociones mencionadas es tarea inexcusable de la gramática, pero no constituye una parte de esta disciplina, en el sentido estricto en que se usa el concepto "parte de la gramática" en la lingüística general contemporánea. La partición de la gramática en tres disciplinas (fonética y fonología, morfología y sintaxis). La pragmática es la disciplina lingüística que estudia cómo los hablantes interpretamos los enunciados dentro de su contexto. No es un nivel más de la descripción lingüística como la sintaxis o la semántica, sino una disciplina global que abarca todos los niveles y va más allá.
G. Reyes dijo que las palabras significan por sí mismas y son, sin embargo, la comunicación exige mucho más que intercambiar significados preestablecidos. Hay una diferencia entre las preguntas: ¿qué quiere decir esa palabra? y ¿qué quiere decir con esa palabra? En el primer caso estamos pidiendo una información sobre el lenguaje, que se encuentra, por ejemplo, en el diccionario. En el segundo caso estamos planteando un problema de interpretación que tiene que ver con la intención del hablante al usar la palabra: estamos preguntando por el significado que debemos interpretar en ese contexto.
7.1 Deixis
Consiste en el señalamiento o identificación de realidades mediante el empleo de elementos lingüísticos que toman como punto de referencia las coordenadas de persona, espacio, tiempo, sociedad, etc., del acto de habla. Para su adecuada interpretación, dependen, sobre todo, del contexto. Hablamos de deixis personal (manifestada con los pronombres personales, posesivos y morfemas verbales), deixis temporal (con los adverbios temporales, locuciones adverbiales temporales y morfemas verbales), deixis espacial (con los demostrativos, adverbios deícticos de lugar y verbos de movimiento y significado locativo), deixis social (con los títulos honoríficos) y deixis textual, discursiva o fórica, que no cuenta con elementos lingüísticos específicos o ciertas expresiones que hacen referencia a elementos o partes del discurso, anteriores o posteriores.
7.2 Referencia y contexto
El concepto de contexto, en la lingüística tradicional, no tuvo demasiada importancia, pero dentro de la pragmática cobra una relevancia especial, puesto que gracias a él podemos comprender infinidad de enunciados que de otra manera serían incompatibles. El contexto es definible como las circunstancias de la realidad en las que se desarrolla un enunciado. Sin embargo, el contexto es un concepto bastante amplio, puesto que se pueden distinguir distintos tipos, dependiendo del emisor y el receptor:
- a) Contexto social: aquel que es propio de un grupo social y solo se comprende dentro de dicho grupo.
- b) Contexto situacional: aquel que pertenece a un ahora que saben el emisor y el receptor.
- c) Contexto lingüístico: se lo conoce también con el nombre de cotexto y se refiere al material que precede o sigue a un enunciado.
Para poder comunicarnos adecuadamente no es suficiente entender las palabras, sino que hemos de saber concretamente a qué realidades se refieren. La asignación de referencia constituye un aspecto imprescindible para la adecuada comprensión de los enunciados. Su ámbito de referencia es el contexto. El contexto determina la adecuación del mensaje.
Denominaré expresión referencial a cualquier expresión que sirva para identificar algo, proceso, evento, acción o cualquier otro tipo de individuo o particular. Las expresiones referenciales aluden a cosas particulares, responden a las preguntas quién y cuál. Las expresiones que comienzan con el artículo indeterminado, como "un hombre", como ocurre en la emisión de la oración "ha llegado un hombre".
Necesitamos distinguir entre expresiones referenciales definidas singulares y expresiones referenciales indefinidas singulares, y luego entre definidas múltiples e indefinidas múltiples. Debemos también distinguir usos referenciales de usos no referenciales de expresiones formadas con el artículo indeterminado. J. Searle.
El lenguaje como acción
Las teorías de los actos de habla parten de la idea de que el uso del lenguaje en la acción constituye un tipo particular de acción, sometida a las normas y principios que regulan las emisiones lingüísticas. Hablar no consiste solo en transmitir contenidos, sino sobre todo en realizar actos.
8.1 La teoría de J. L. Austin
Durante mucho tiempo los filósofos han presupuesto que el papel de un enunciado solo puede ser describir algún estado de cosas o enunciar algún hecho con verdad o falsedad. Es cierto que las gramáticas han señalado siempre que no todas las oraciones son enunciados. Se ha llegado a advertir que muchas palabras especialmente descriptivas no sirven para indicar alguna característica, sino para indicar las circunstancias en que se formula el enunciado. Tal como antes era común, se cometía la llamada falacia descriptiva. No todos los enunciados verdaderos o falsos son descripciones; por esta razón prefiere usar la palabra constatativo. J. L. Austin sostiene en contra de la opinión generalizada que existen numerosos actos asertivos que no constatan algo y que por tanto no puede decirse que sean verdaderos o falsos. Poseen la propiedad de realizar la acción que enuncian. Pone de relieve que el enunciado realizativo puede ser afortunado o desafortunado y establece una serie de criterios. Estos criterios son: A) Tiene que haber un procedimiento convencional aceptado. A.2) Las personas y circunstancias particulares deben ser las apropiadas para recurrir al procedimiento particular que se emplea. B.1) El procedimiento debe llevarse a cabo por todos los participantes en forma correcta. B.2) No todos sus pasos.
8.2 Clases de actos del habla
Distinguimos en primer lugar un grupo de cosas que hacemos al decir algo. Las agrupamos expresando que realizamos un acto locucionario, acto que equivale a expresar cierta oración con cierto sentido. En segundo lugar, dijimos que también realizamos actos ilocucionarios, tales como informar, ordenar, advertir, comprometernos, etc., es decir, actos que tienen cierta fuerza. En tercer lugar, también realizamos actos perlocucionarios, los que producimos o logramos por haber dicho algo. Estas tres clases de acciones están sujetas a las usuales dificultades que consisten en distinguir entre el intento y el acto consumado, entre el acto intencional y el no intencional. Debemos distinguir el acto ilocucionario del perlocucionario. De acuerdo con J. L. Austin, podemos distinguir cuatro tipos de actos del habla:
- Locutivos: abarcan todas aquellas acciones que realizamos por el simple hecho de formar sonidos: actos fonéticos, gramaticales y semánticos.
- Ilocutivos: son aquellos que tienen lugar al decir algo (manifiestan la intención del acto del habla).
- Perlocutivos: son aquellos que tienen lugar por el hecho de decir algo (están destinados a influir sobre los demás).
Estos tres tipos de actos tienen propiedades diferentes: el acto locutivo posee significado; el ilocutivo posee fuerza; y el perlocutivo logra efectos. A veces se da un solapamiento entre los actos ilocutivos y los perlocutivos: nos hallamos ante el contenido proposicional de tales actos.
8.3 Actos del habla indirectos
Los actos de habla en general y los ilocutivos en particular pueden ser literales, no literales, indirectos y directos. Un acto es literal cuando un hablante traduce a palabras lo que piensa o quiere decir. Un acto es no literal cuando un hablante no piensa o no quiere decir lo que sus palabras significan literalmente. Un acto es directo cuando el hablante lo enuncia directamente con objeto de provocar una reacción en el oyente. Un acto es indirecto cuando se plantea de forma indirecta, aunque trate de producir en el oyente, asimismo, una reacción.
Competencia textual y retórica
9.1 Texto y sentido: coherencia y cohesión
El texto es una unidad de la lengua en uso dentro de un contexto de situación. Eso significa que todo el conjunto tiene un sentido específico, dado por la intencionalidad del emisor y por el contexto de emisión; por lo tanto: es un producto verbal (oral o escrito); es la unidad mínima con plenitud de sentido que se establece mediante un procedimiento de negociación entre emisor y receptor, y que se mantiene en una línea de continuidad de principio a fin del texto.
9.1.1 Coherencia
Las características de un texto bien formado son la coherencia y la cohesión. Un texto es coherente si todas sus oraciones se relacionan entre sí, sin contradicciones, y ayudan a constituir un sentido de significado superior al de todas y cada una de ellas.
- A) Coherencia global: el texto es una estructura a la vez semántica y sintáctica. Posee un sentido global que se expresa en la continuidad de sentido de esas oraciones, es decir, en la coherencia global. La organización de los contenidos del texto constituye lo que se conoce como macroestructura; es el tema del texto y puede sintetizarse en una oración. El tema del texto se desarrolla a través de los subtemas. En el texto, la subdivisión en subtemas se manifiesta en el párrafo. De un párrafo se pueden extraer varias proposiciones. Si en un texto es posible extraer una macroproposición de cada párrafo significa que el texto es coherente, que posee coherencia global.
- B) Coherencia local: la coherencia también puede ser observada en el nivel microestructural, es decir, entre oraciones o incluso dentro de la oración. Encontramos, por ejemplo, las relaciones de causa-efecto, efecto-causa, contenido-continente, acción-instrumento. La macroestructura se hace visible. Los mecanismos de conexión para la coherencia son: los conectores, que son elementos lingüísticos que marcan relaciones más allá de los límites oracionales; y los modalizadores oracionales, que establecen una relación de comentario oracional de tipo asertivo, positivo o negativo.
9.1.2 Cohesión
Un texto es cohesivo si todos sus elementos ayudan a formar un sentido unitario completo. La cohesión contribuye a facilitar la interpretación de cada oración en relación con las demás y con el texto en su globalidad. La lengua cuenta con diversos recursos de cohesión:
- Referencia: las relaciones de referencia se establecen en 2 direcciones: a) hacia fuera del texto, es la relación que se entabla entre las expresiones contenidas en el texto con las entidades del mundo real; b) hacia adentro del texto: la relación que se establece entre las expresiones contenidas en un texto.
- La recurrencia: consiste en la reaparición de uno o más elementos a través de un mismo texto. Esta reaparición se realiza con diversos mecanismos lingüísticos:
- 2.1 La repetición léxica: repetición idéntica de un término: un elemento es mencionado con la misma palabra o sintagma una o más veces en un mismo texto. En los textos corrientes, la repetición tiende a evitarse. Sin embargo, en algunos textos puede tener una función estética o persuasiva.
- 2.2 La sustitución: una forma de manifestarse la recurrencia evitando la repetición léxica es la sustitución de su primera mención por una o más palabras distintas.
- 2.2.1 La sustitución léxica: la reiteración conceptual por medio del uso de sinónimos, cuasisinónimos, antónimos, hiperónimos, hipónimos y los precedentes de colocación. Existen tres tipos de sustitución léxica: a) Sinonimia: la palabra sustituyente es sinónima de la palabra sustituida, con significados idénticos o muy cercanos. b) Hiperonimia/hiponimia: la palabra sustituyente es un término más general que la palabra sustituida (un hiperónimo), o uno más específico (un hipónimo), siendo en el texto ambos referidos al mismo elemento. c) Paráfrasis designativa: puede también darse la sustitución mediante un sintagma que designa al mismo individuo.
- 2.2.2 La sustitución pronominal o pronominalización: así se llama al procedimiento de sustitución que consiste en reemplazar una palabra o un sintagma por formas gramaticales que tienen la función de sustitutos o pueden funcionar como tales. Los pronombres son: a) Personal: sustituye a los participantes de una situación comunicativa. b) Posesivo: sustituye al poseedor y no al objeto poseído. c) Demostrativo: sustituye a un elemento posterior o anterior del texto. d) Relativo: sustituye a un elemento anterior de la oración. e) Indefinido: sustituye a uno o varios elementos no determinados, es decir, no identifica a los referentes de forma específica. f) Numeral: sustituye a un elemento anterior solo por su cantidad, sin identificarlo.
- 2.2.3 Elipsis: significa omitido, tácito o sobrentendido. El procedimiento de cohesión denominado elipsis consiste en omitir términos o construcciones que ya han aparecido antes en el texto.