Latinismos frecuentes en español: glosario con significado y uso

Resumen

Glosario de expresiones latinas de uso frecuente en español, como casus belli, de facto, ex cáthedra o ex libris. Para cada término se indica su significado y, en algunos casos, el contexto en que se emplea. Es útil para entender textos formales, periodísticos o académicos.

Puntos clave

Casus belli: motivo que justifica emprender hostilidades o una discusión.
Conditio sine qua non: condición imprescindible, sin la cual algo no puede ocurrir.
De facto: de hecho, no oficialmente; se opone a de iure.
Cum laude: calificación máxima que puede otorgarse a una tesis doctoral.
Ex aequo: con igualdad de méritos, especialmente aplicado a premios.
Ex cáthedra: desde la cátedra de San Pedro; en sentido figurado, con tono magistral o autoridad de maestro.
Ex libris: etiqueta o sello que indica el dueño o la biblioteca de un libro.

Ponte a prueba

Casus belli: Motivo de guerra o discusión; algo que ocasiona o justifica emprender hostilidades.

Conditio sine qua non: Condición sin la cual no (imprescindible)

Corpore insepulto: De cuerpo no sepultado. Con esta expresión se alude al funeral que se celebra por un difunto que se encuentra de cuerpo presente.

Cum laude: Calificación máxima que puede otorgarse a una tesis doctoral.

Curriculum vitae: Relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona.

De facto: De hecho, es decir, no oficialmente (se opone a de iure).

Déficit: Falta.

De incógnito: De manera desconocida, sin notoriedad.

Delirium tremens: Delirio con agitación y alucinaciones.

Deo gratias: Gracias sean dadas a Dios (solía usarse para saludar al entrar en una casa).

Desiderátum: Aspiración, deseo que aún no se ha cumplido.

Ecce Homo: He aquí al hombre. «imagen de Jesucristo como lo presentó Pilatos al pueblo» y «persona lacerada, rota, de lastimoso aspecto».

Ergo: Por tanto, luego, pues. Se usa en la argumentación silogística, y también festivamente.

Et cetera
: Y lo demás.

Ex aequo:
Con igualdad de méritos. Se aplica especialmente a premios.

Ex cáthedra: Desde la cátedra (de San Pedro). Se dice de las verdades que proceden del Papa. En sentido figurado: en tono magistral; con autoridad de maestro.

Ex libris: Etiqueta o sello grabado que se estampa en el reverso de la tapa de un libro, donde consta el nombre del dueño o el de la biblioteca en que se encuentra.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa la expresión latina 'de incógnito'?

Significa de manera desconocida, sin notoriedad. Se usa para referirse a alguien que actúa o viaja sin que se le reconozca.

¿Qué significa 'cum laude' en una tesis doctoral?

Es la calificación máxima que puede otorgarse a una tesis doctoral. Indica un nivel de excelencia en el trabajo presentado.

¿Qué significa 'de facto' y en qué se diferencia de 'de iure'?

De facto significa de hecho, es decir, no oficialmente. Se opone a de iure, que hace referencia a lo que está reconocido por la ley.