Del Latín al Español: Evolución Fonética de Palabras Comunes
Exploración de la evolución de palabras latinas al español, diferenciando entre el cultismo (vía culta, con una evolución más conservadora) y la palabra patrimonial (vía popular, sujeta a todas las transformaciones fonéticas de la lengua). A continuación, se detallan los cambios fonéticos más relevantes en cada caso.
ANNUS, -I
Cultismo: Anual
- Derivado del adjetivo latino anualis.
- Sustitución del sufijo -alis.
- Apócope de la -m final del acusativo anuale(m).
- Apócope de la -e final.
- Degeminación de -nn- a -n-.
Palabra Patrimonial: Año
- Apócope de la -m final del acusativo annu(m).
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Palatalización del grupo -nn- en -ñ-.
AURUM, -I
Cultismo: Aurífero
- Composición a partir del genitivo auri- y el sufijo -fer(us).
- Apócope de la -m final del acusativo auriferu(m).
- Apertura de la -u final átona en -o.
Palabra Patrimonial: Oro
- Apócope de la -m final del acusativo auru(m).
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Monoptongación del diptongo au en o.
APERIRE
Cultismo: Apertura
- Derivado del supino latino apertum con el sufijo -ura.
- Apócope de la -e final.
Palabra Patrimonial: Abrir
- Apócope de la -e final.
- Síncopa de la -e- intertónica.
- Sonorización de la -p- intervocálica en -b-.
CLAVEM
Cultismo: Clave
- Apócope de la -m final.
Palabra Patrimonial: Llave
- Apócope de la -m final.
- Palatalización del grupo inicial cl- en ll-.
CAPILLUM, -I
Cultismo: Capilar
- Derivado del adjetivo latino capillaris.
- Apócope de la -m final del acusativo capillare(m).
- Apócope de la -e final.
- Degeminación de -ll- a -l-.
Palabra Patrimonial: Cabello
- Apócope de la -m final del acusativo capillu(m).
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Apertura de la -i- pretónica en -e-.
- Sonorización de la -p- intervocálica en -b-.
CAUSAM
Cultismo: Causal
- Derivado del adjetivo latino causalis.
- Apócope de la -m final del acusativo causale(m).
- Apócope de la -e final.
Palabra Patrimonial: Cosa
- Apócope de la -m final.
- Monoptongación del diptongo au en o.
DELICATUM
Cultismo: Delicado
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Sonorización de la -t- intervocálica en -d-.
Palabra Patrimonial: Delgado
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Sonorización de la -t- intervocálica en -d-.
- Sonorización de la -c- intervocálica en -g-.
- Síncopa de la -i- postónica.
DOMINUM, -I
Cultismo: Dominar
- Derivado del verbo latino dominare.
- Apócope de la -e final.
Palabra Patrimonial: Dueño
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Síncopa de la -i- postónica.
- Palatalización del grupo -mn- en -ñ-.
- Diptongación de la o tónica en ue.
FACERE
Cultismo: Factible
- Derivado del latín tardío factibilis.
- Apócope de la -m final del acusativo factibile(m).
- Síncopa de la -i- interior.
Palabra Patrimonial: Hacer
- Apócope de la -e final.
- Aspiración de la f- inicial en h- (hoy muda).
FILIUM, -I
Cultismo: Filial
- Derivado del adjetivo latino filialis.
- Apócope de la -m final del acusativo filiale(m).
Palabra Patrimonial: Hijo
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Palatalización del grupo -li- que evoluciona a /x/ (jota).
- Aspiración de la f- inicial en h- (hoy muda).
PETRAM
Cultismo: Pétreo
- Derivado del adjetivo latino petreus.
- Apócope de la -m final del acusativo petreu(m).
- Apertura de la -u final átona en -o.
Palabra Patrimonial: Piedra
- Apócope de la -m final.
- Sonorización de la -t- intervocálica en -d-.
- Diptongación de la e breve tónica (ĕ) en ie.
PLENUM
Cultismo: Pleno
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
Palabra Patrimonial: Lleno
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Palatalización del grupo inicial pl- en ll-.
POPULUM, -I
Cultismo: Popular
- Derivado del adjetivo latino popularis.
- Apócope de la -m final del acusativo populare(m).
- Apócope de la -e final.
Palabra Patrimonial: Pueblo
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Síncopa de la -u- postónica.
- Sonorización de la -p- intervocálica en -b-.
- Diptongación de la o tónica en ue.
PORTAM
Cultismo: Portal
- Derivado del adjetivo latino portalis.
- Apócope de la -m final del acusativo portale(m).
- Apócope de la -e final.
Palabra Patrimonial: Puerta
- Apócope de la -m final.
- Diptongación de la o tónica en ue.
ROTAM
Cultismo: Rotar
- Derivado del verbo latino rotare.
- Apócope de la -e final.
Palabra Patrimonial: Rueda
- Apócope de la -m final.
- Sonorización de la -t- intervocálica en -d-.
- Diptongación de la o tónica en ue.
SOMNUM, -I
Cultismo: Somnífero
- Composición a partir del genitivo somni- y el sufijo -fer(us).
- Apócope de la -m final del acusativo somniferu(m).
- Apertura de la -u final átona en -o.
Palabra Patrimonial: Sueño
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Palatalización del grupo -mn- en -ñ-.
- Diptongación de la o tónica en ue.
STRICTUM
Cultismo: Estricto
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Prótesis de e- ante s- líquida inicial.
Palabra Patrimonial: Estrecho
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Palatalización del grupo -ct- en -ch-.
- Apertura de la -i- tónica en -e-.
- Prótesis de e- ante s- líquida inicial.
TERRAM
Cultismo: Enterrar
- Derivado del verbo latino interrare (prefijo in- + terra).
- Apócope de la -e final.
Palabra Patrimonial: Tierra
- Apócope de la -m final.
- Diptongación de la e breve tónica (ĕ) en ie.
VENTUM, -I
Cultismo: Ventoso
- Derivado del adjetivo latino ventosus.
- Apócope de la -m final del acusativo ventosu(m).
- Apertura de la -u final átona en -o.
Palabra Patrimonial: Viento
- Apócope de la -m final.
- Apertura de la -u final átona en -o.
- Diptongación de la e breve tónica (ĕ) en ie.
VITAM
Cultismo: Vital
- Derivado del adjetivo latino vitalis.
- Apócope de la -m final del acusativo vitale(m).
- Apócope de la -e final.
Palabra Patrimonial: Vida
- Apócope de la -m final.
- Sonorización de la -t- intervocálica en -d-.