Inglés Técnico y Académico: Vocabulario, Conectores, Gráficos y Escritura Profesional

Estrategias de Redacción según el Público

• A. Lay Audience (público general)

  • Función: [Term] is a [Category] designed to [Action]. It essentially acts as a way to [Benefit].

  • Estructura: [Term] is a [Category] that consists of [Parts]. It is used to [Use].

  • Proceso: [Term] is a [Category] that involves [Process]. It is mainly applied to [Result].

• B. Expert / Technical Audience (público experto o técnico)

  • Función: [Term] is a [Technical System] engineered to [Function]. It operates by [Mechanism] to ensure maximum efficiency.

  • Estructura: [Term] is an architecture comprising [Components]. Its functionality is derived from [Principle].

  • Proceso: [Term] is a methodology that relies on [Flow]. The core process is governed by [Standard] to achieve [Result].

Prefijos Frecuentes

• Mal- (incorrecto): Mal-distribute, Mal-adjust, Mal-report, Mal-function, Mal-position

• Mis- (erróneo): Mis-adjust, Mis-wire, Mis-trust, Mis-fire, Mis-arrange, Mis-position, Mis-align, Mis-calculate, Mis-connect, Mis-identify

• Dis- (revertir / separar): Dis-assemble, Dis-estimate, Dis-integrate, Dis-continue, Dis-aggregate, Dis-connect, Dis-adapt

Estructuras y Expresiones Clave

• Succeed in (+ -ing)

• Responsible for (+ -ing)

• Capable of (+ -ing)

• Rely on (depender de)

• Obtain / Acquire (en lugar de get)

• Crucial / Substantial (en lugar de important / big)

• Voz pasiva: It is known that... / is known to be... / It is widely believed that... / It has been demonstrated that... / Tests were conducted to...

Paráfrasis y Plagio

• Buena paráfrasis: "This is an acceptable paraphrase because the student provided the correct citation. Furthermore, they successfully used their own words and completely changed the original sentence structure while maintaining the core meaning."

• Plagio / mala praxis: "The document presents a case of [Elige: literal plagiarism / improper paraphrasing / unreferenced information / misleading attribution]. Specifically, the author has failed to observe academic standards by [Elige: 1) using identical wording without quotation marks / 2) omitting the mandatory citation / 3) keeping the original structure with only minor changes / 4) using a cited source that does not support the facts]. This is a critical issue because it undermines the credibility of the information and neglects the requirement for proper attribution."

Conectores

Contraste
* Nevertheless / Nonetheless → Sin embargo (inicio de frase + coma).
* Whereas / Whilst / While → Mientras que (une dos ideas en la misma frase sin coma).
* Conversely → A la inversa (para contrastar tendencias opuestas en gráficas).
* On the contrary → Por el contrario (para desmentir lo anterior e introducir lo opuesto).

Causa / Efecto
* Therefore / Hence → Por lo tanto / Por ende (efecto directo; inicio de frase + coma).
* Consequently → Por consiguiente (consecuencia lógica formal).
* Owing to / Due to → Debido a (+ sustantivo / + -ing).
* On account of → A causa de (+ sustantivo / + -ing).

Propósito (para qué)
* With a view to → Con miras a (+ verbo en -ING obligatorio; ej.: with a view to reducing).
* So as to / In order to → Para / Con el objetivo de (+ verbo en INFINITIVO; ej.: so as to reduce).

Añadir argumentos
* Furthermore / Moreover → Además / Es más (para meter un argumento de peso; inicio de frase + coma).
* In addition to → Además de (+ sustantivo / + -ing).
* Not to mention → Por no hablar de / Sin olvidar (introduce el argumento definitivo al final).

Condicionales avanzados
* Provided / Providing that → Siempre y cuando / Con la condición de que (sustituye al if formal).
* In the event of → En caso de (+ sustantivo; muy usado para fallos; ej.: in the event of a failure).

Tipos de Gráficos

1. Points (puntos)

• Dot chart → Gráfico de puntos (valores individuales aislados).

• Scatter plot → Gráfico de dispersión (para ver correlación bivariada).

2. Lines (líneas)

• Line chart → Gráfico de líneas estándar (tendencias).

• Time series → Series temporales (evolución cronológica de datos).

• Radar / Spider → Gráfico de radar o araña (comparar múltiples variables).

3. Bars (barras)

• Bar chart → Gráfico de barras (comparación de categorías).

• Histogram → Histograma (distribución de frecuencias continuas).

• Stacked bar → Barra segmentada / acumulada (partes de un todo en barras).

4. Shapes (formas / áreas)

• Pie chart → Gráfico de tarta (porcentajes / proporciones).

• Doughnut chart → Gráfico de rosquilla (variante del pie chart con centro hueco).

• Pictograph → Pictograma (uso de iconos o dibujos para representar datos).

• Stacked area → Gráfico de áreas apiladas (tendencia de volúmenes acumulados).

5. Mixed (mixtos / combinados)

• Pareto chart → Diagrama de Pareto (barras ordenadas + línea de % acumulado).

• Gantt chart → Diagrama de Gantt (cronograma de barras para proyectos).

• Scatter-Line → Gráfico combinado de dispersión y línea de tendencia.

• Combo chart → Gráfico combinado (mezcla libre de barras, líneas, etc.).