Influencias Lingüísticas en la Formación del Catalán: Superestrato, Sustrato y Evolución
Enviado por Comunidad Xuletas y clasificado en Español
Escrito el en 
español con un tamaño de 3,01 KB
Influencias Lingüísticas en la Formación del Catalán
Superestrato
El superestrato se refiere a las influencias lingüísticas que una lengua recibe de los pueblos que conquistan su territorio durante su período de formación, sin que haya una sustitución completa de la lengua original.
Superestrato Germánico
En el léxico común del catalán, encontramos numerosas palabras de origen germánico, como bandera, guerra y espalda.
Superestrato Árabe
En las Islas Baleares, el dominio árabe duró tres siglos. La introducción de arabismos se realizó a través de tierras bajo dominación islámica, aunque este pueblo no permaneció el mismo tiempo en todas las tierras invadidas.
Evolución del Latín al Catalán
La pérdida del contacto directo con Roma supuso la pérdida de la unidad lingüística. El latín inició un período de diversificación y se fue dialectalizando hasta el nacimiento de las lenguas románicas.
El texto catalán más antiguo (mediados del siglo XII) es el Libro Juez, un fragmento de traducción de un código de leyes visigótico. Las Homilías de Organyà (texto religioso del siglo XIII) son el texto literario catalán más antiguo. Otros textos religiosos incluyen el Canto de la Sibila. También destaca el Llibre del Repartiment de Mallorca.
Sustrato
El sustrato es la lengua que es sustituida por otra como consecuencia de una invasión. No desaparece por completo, sino que deja una serie de influencias sobre la lengua invasora. En el caso del catalán, se identifican cuatro tipos de sustrato.
Sustrato Indoeuropeo
Los pueblos indoeuropeos llegaron a tierras catalanas entre los siglos X y VII a.C., procedentes del centro de Europa y, anteriormente, de la India. Su influencia lingüística se manifiesta en topónimos y nombres comunes.
Sustrato Griego y Fenicio
De los griegos se heredó la moneda, el cultivo de la viña y el olivo, y el torno de alfarero. El sustrato griego se reduce principalmente a la toponimia. De este pueblo derivan nombres como Ibiza, Mahón o Tagomago.
Sustrato Iberobasco
Algunas características de la lengua de los íberos revelan que pertenece a la familia del vasco. Su importancia se manifiesta en topónimos.
La Romania y las Lenguas Románicas
La Romania es el conjunto de territorios que formaban parte del Imperio Romano y donde el latín era la lengua de la población. Poco a poco, el latín evolucionó de forma diversa en cada zona hasta convertirse en lenguas diferentes, conocidas como "vulgares". Con el tiempo, estas lenguas recibieron el nombre de los territorios donde se habían formado: español, catalán, francés, italiano, galaico-portugués, rumano, romanche, sardo y occitano.
El asturleonés y el aragonés se consideran lenguas embrionarias que no se han consolidado. El aranés es un dialecto del occitano.