Glosario de Términos Financieros, Comerciales y Logísticos en Inglés: Traducción al Español
Glosario de términos de inglés comercial y financiero
A continuación se presenta un glosario bilingüe de términos financieros, comerciales, bancarios y logísticos, con su equivalente en español.
Términos financieros y contables
- a level - bachillerato
- deposit account - cuenta a plazo fijo
- to file an account - registrar una cuenta
- account for - dar cuenta de
- accountancy - contabilidad
- assets - activo
- current assets - activo corriente
- fixed assets - activo fijo
- audit - auditoría
- authorised share capital - capital social autorizado
- alloted share capital - capital social, en acciones, distribuido
- balance sheet - estado financiero
- outstanding balance - saldo pendiente
- base rate - tipo de base bancario
- bill - factura
- sight bill - letra de cambio a la vista
- cash flow - flujo de fondos
- creditor - acreedor
- creditworthiness - solvencia
- current account - cuenta corriente
- currency - divisa
- debit - débito
- debenture - bono
- debenture stocks - obligaciones transferibles
- depreciation - depreciación
- dividend - dividendo
- disposable income - renta neta
- face value - valor nominal
- financial year - ejercicio
- equity - acción
- stock exchange - bolsa
- foreign exchange - cambio de divisas
- expenditure - gastos
- operating costs - costes de explotación
- costing - cálculo de costes
- cost-effective - beneficioso
- cost-efficient - rentable
- cost-sharing - participación en los costes
Términos bancarios y de pago
- advice of delivery - acuse de recibo
- against payment - contra reembolso
- cash dispenser - cajero automático
- cash a cheque - ingresar un cheque
- cashier - cajero
- confirming bank - banco confirmante
- issuing bank - banco emisor
- downpayment - pago al contado
- draw out - retirar dinero
- bearer - portador
- holder - portador
- policy holder - asegurado
Términos comerciales y de marketing
- advert - anuncio
- commercial - anuncio
- brand - marca
- brand image - imagen de marca
- brand leader - líder en el mercado
- brand name - nombre comercial
- bargain - ganga
- campaign - campaña
- customer - cliente
- consumer - consumidor
- customise - personalizar
- display - exposición
- display stand - expositor
- on display - en exposición
- exhibition - exposición
- trade fair - feria comercial
- distributor - distribuidor
- distribution network - red de distribución
- dealership - concesión
- booklet - folleto
- brochure - folleto
- hoarding - valla publicitaria
- broadcasting - difusión
- boom - alza rápida
- bull market - mercado alcista
- downturn - descenso
- decline - bajar
- decrease - disminuir
- expand - expandir
- enhance - aumentar
- growth - crecimiento
- gap - laguna
- income gap - diferencia de rentas
Términos de transporte, aduanas y logística
- arrival - llegada
- assembly - montaje
- assembly line - cadena de montaje
- assembly plant - planta de montaje
- articulated lorry - camión con remolque
- bill of lading - conocimiento de embarque
- carriage - porte
- carriage forward - porte debido
- carriage paid - porte pagado
- carrier - transportista
- charter party - contrato de flete
- consignee - consignatario
- consignment - envío
- crate - cajón
- customs - aduana
- customs clearance - despacho de aduana
- customs duty - derechos de aduana
- customs formalities - trámites de aduana
- demurrage - almacenaje
- dock - atracar en muelle
- ex-works - franco fábrica
- freight forwarder - agente expedidor
- freight forward - agente expedidor
- air freight - transporte aéreo de mercancías
- freightliner - tren de mercancías en contenedor
- haulage - transporte
- road haulage - transporte por carretera
- haulier - contratista de transporte
- long/short haul - transporte de largo/corto recorrido
- hazardous - peligrosos
- foodstuffs - mercaderías comestibles
- finished goods - productos terminados
- goods - productos
- handling - manipulación
- hardware - material informático
- importing house - empresa de importación
- barratry - baratería en costes de producción
- average - promedio / avería
- general average - avería gruesa
- particular average - avería simple
- all-in - contra todo riesgo
- comprehensive policy - seguro contra todo riesgo
- comprehensive policy - seguro contra todo riesgo
- lay day - día de inactividad
- deadline - fecha límite
- maturity date - fecha de vencimiento
Términos legales, laborales y de organización empresarial
- agency agreement - contrato de representación
- attorney - abogado
- antitrust - antimonopolio
- breach of contract - ruptura de contrato
- claim - reclamación / reclamar
- to meet a claim - hacer frente a una reclamación
- clause - cláusula
- conclusive - concluyente
- contract - contrato
- hard copy - copia impresa
- corporate name - razón social
- compulsory purchase - expropiación
- dismiss - despedir
- dismissal - despido
- unfair dismissal - despido improcedente
- dispute - conflicto
- industrial dispute - conflicto social
- disruption - interrupción
- draw up - redactar
- entitled to - tener derecho a
- entitlement - derecho
- equal pay - igual salario
- employee - empleado
- fringe benefits - beneficios complementarios
- unemployment benefit - seguro de desempleo
- benefit - beneficio
- board - consejo de administración
- managing director - director gerente
- chairman - presidente
- chair - presidir
- annual general meeting - asamblea general (anual)
- gain control - asumir el control
- go-slow - huelga de celo
- work's council - comité de empresa
- company - empresa
- blue chip company - valor de primera clase, fiable
- medium-sized company - empresa media
- parent company - casa matriz
- concern - empresa
- firm - empresa
- graduate - licenciado
- BA - licenciatura en letras
- background - experiencia
- forename - nombre
- health - salud
- private health insurance - seguro privado de enfermedad
- purchasing department - departamento de compras
- appointment - nombramiento
- appoint - nombrar
- apply for - solicitar
- application - solicitud
- award - otorgar
- grant - acordar
Otros términos de uso general
- acknowledge - acusar
- advise - aconsejar
- affordable - estar al alcance
- allowance - subvención
- appliance - aparato
- area code - prefijo
- dialling code - indicativo
- arrears - atrasos
- in arrears - moroso
- assessment - valoración
- available - disponible
- without avail - inútil
- avoid - evitar
- below - más abajo
- book - reservar
- bring forward - proponer
- buy in - comprar en bolsa
- buying price - precio de compra
- cable - telegrama
- canvasser - persona que hace la campaña
- raise capital - reunir capital
- check - verificación
- checklist - lista de control
- clear - compensar
- clearance - liquidación de existencias
- closing price - cotización de cierre
- code - código
- common stock - acciones ordinarias
- common place - ordinario
- complain - quejarse
- cover - cubierta
- under separate cover - en envío aparte
- currently - actualmente
- current - corriente
- damage - daños
- damages - daños y perjuicios
- deal in - tratar en
- deliver - entregar
- delivery - entrega
- delay - retraso
- deter - desanimar
- device - dispositivo
- dial - marcar un número de teléfono
- directory - guía
- disclose - revelar
- discount - descuento
- disk - disco
- dissatisfied - insatisfecho
- dastically - drásticamente
- drawer - cajón
- due - debido a
- duty - impuesto
- duty-free - libre de impuesto
- stamp duty - impuesto del timbre
- earn - ganar
- earnings - ganancias
- effectiveness - eficacia
- enclose - adjuntar
- enquiry/inquiry - pregunta
- ensure - asegurarse
- ex-works - franco fábrica
- exchange - cambio
- exclude - excluir
- expect - esperar a que
- exporter - exportador
- fail - fracasar
- failure - fracaso
- fair - feria
- fall - caída / caer
- fare - billete
- feature - característica
- fee - honorarios
- field - dominio
- figure - cifra
- file - archivo
- fit - adecuado
- float off - irse a la deriva
- follow-up - seguimiento
- footnote - nota a pie de página
- foresee - prever
- former - primero / the former - el primero
- fortnight - quincena
- freefone - llamada telefónica sin cargo para el usuario
- freelance - flete
- gap - laguna
- gift voucher - cupón de regalo
- reply coupon - vale de regalo
- gilts - valores de máxima confianza
- go bankrupt - quebrar
- go-ahead - adelante
- grateful - agradecido
- gross - bruto
- halve - partir en dos
- cash in hand - efectivo de caja
- hence - por lo tanto
- herewith - adjunto
- hold steady - mantenerse
- in due course - a su debido tiempo
- on average - por término medio
- at one's disposal - a su disposición
- the former - el primero