Glosario de Logística y Cadena de Suministro: Términos en Inglés y su Traducción al Español

Glosario de términos de logística y cadena de suministro

A continuación se presenta un listado de términos clave del sector logístico en inglés, junto con su traducción o equivalencia en español.

Términos A–C

3PL (third-party logistics): operador logístico externo.

Air waybill (también conocido como consignment note): conocimiento aéreo.

Assembling / assemble: organizar, montar.

Assembly: ensamblaje.

Bendable: flexible.

Break-bulk: carga fraccionada.

Bundling: agrupar.

Cargo customs clearance: pasar la aduana.

Carriage: transporte.

Carrier: transportista.

Collection: recogida.

Collections: recogidas.

Comprehensive: completos, amplios.

Consolidation: agrupamiento de pequeños envíos en un solo contenedor.

Consignee: consignatario.

Consignments: envíos.

Convey: llevar, transportar.

Courier: empresa de mensajería / mensajero.

Credit processing: tramitación de créditos.

Crating: empaquetar en cajas.

Cross-docking: distribución sin almacenamiento previo.

Custom clearance: despacho de aduana.

Customs: aduanas.

Customs brokerage: correduría de aduanas.

Términos D–H

DC (distribution centre): centro de distribución.

Delays: retrasos.

Deliveries: entregas.

Delivery: entrega.

Distribution: distribución.

EDI (electronic data interchange): intercambio electrónico de datos.

End-to-end: de principio a fin.

Enhance: enriquecer, mejorar.

Enquiries: consultas.

Envelope: sobre.

FCL (full container load): contenedor completo.

Fleet: flota.

Forwarding: reenvío.

Freight forwarder: transitario / empresa transportadora.

GPS (global positioning system): sistema de posicionamiento global.

Goods: bienes o productos.

Growth rates: tasas de crecimiento.

Handling: manejo, manipulación.

Harbour: puerto.

Haulier: fletero / camión trailer.

Haulage contractor: empresa transportadora.

HGV (heavy goods vehicle): vehículo de mercancías pesadas.

Hold-ups: demoras, atascos.

Términos I–P

Improve: mejorar.

Inventory: inventario.

ISO (International Standards Organization): Organización Internacional de Normalización.

Journey log: registro de viaje.

Kitting: preparación de kits.

Label: etiqueta / etiquetar.

Labelling: etiquetado.

LCL (less than container load): carga parcial de contenedor.

Literature fulfillment: cumplimentación de pedidos de material impreso.

Log on / log in: iniciar sesión.

Maintenance: mantenimiento.

Manage: gestionar, administrar.

Meet requirements: cumplir requisitos.

NVOCC (non-vessel operating common carrier): transportista común sin buque propio.

On behalf of: en nombre de.

Order picking: preparación de pedidos.

Orders: pedidos.

Outsource: subcontratar.

Packaging: embalaje.

Packing: envases terciarios.

Pick-ups: recogidas.

Polybagging: embolsar en bolsas de plástico.

Procurement: adquisición, aprovisionamiento.

Providers: proveedores / operadores.

Provide: proveer, facilitar.

Purchasing: compras.

Quotations: presupuestos.

Records: registros.

Requests: solicitudes.

Reverse logistics: logística inversa.

RFID (radio frequency identification device): dispositivo de identificación por radiofrecuencia.

Returns: devoluciones.

Rough handle: manipulación brusca.

Run flat: agotarse.

Schedule: programar.

Shipment: cargamento.

Shipping: transporte, envío.

Shipping lines: líneas marítimas.

Shipping rate: costes de envío.

Shrink-wrapping: embalaje con film retráctil.

Shuffling: reorganización.

Sort: clasificar.

Sorting locations: lugares de clasificación.

Storage: almacenamiento.

Storage yard: patio de almacenaje.

Supplier: proveedor.

Supply: proveer, suministrar.

Supply chain: cadena de suministro.

Términos S–W

Support: apoyo.

Tailor-made solutions / customize: soluciones a medida, personalizar.

Tough: duro, resistente.

Track: seguimiento.

Tracker: rastreador.

Tracking and tracing: seguimiento y trazabilidad.

Tracking device: dispositivo de seguimiento.

Transit: tránsito.

Transshipment: transbordo.

Unbundling: desagrupar.

Value-added services / VAS: servicios de valor añadido.

Van: furgoneta.

Vessel: embarcación, barco.

Warehousing: almacenaje.

Withstand: soportar, resistir.