Glosario de producción musical inglés-español: términos de DAW y Cubase

Resumen

Este glosario bilingüe reúne vocabulario básico de producción musical en inglés y su equivalente en español, organizado en términos generales y términos específicos de Cubase. Incluye conceptos como loop, drop, mashup, fundido de entrada y salida, DAW o MIDI, así como expresiones de manejo de la interfaz como deslizador, ventana emergente o modo multipista. Es útil para entender la terminología de software y producción al trabajar con textos o manuales en inglés.

Puntos clave

El glosario se divide en términos generales de producción musical y términos específicos de Cubase.
Loop se traduce como lazo y drop como lanzamiento en el contexto de producción musical.
Fade in/out corresponde a fundido de entrada/salida.
DAW se traduce como gradilla y MIDI se mantiene como midi.
Modo multipista (multi-track mode) y modo de forma de onda (wave-form mode) son dos vistas de trabajo en Cubase.
Varias traducciones, como pitch, están marcadas como dudosas y requieren revisión.

Ponte a prueba

Essential Music Production Vocabulary: English-Spanish

General Terms

English | Español

mashup - triturar
a capella - a capella
to launch samples - lanzar muestras
beat roll - rollo de golpe
loop - lazo
drop - lanzamiento
breakdown - desglose
lever - palanca
DAW - gradilla
MIDI - midi
grab and drag - agarrar y arrastrar
highlight - destacado
scroll up/down - desplazar arriba/abajo
scrollbar - barra de desplazamiento
fade in/out - fundido de entrada/salida
shift - cambio
click on - click en
standalone file - archivo independiente
distorted sound - sonido distorsionado
slider - deslizador
remove - retirar
undo/redo - deshacer/rehacer
pop-up window - ventana emergente
slot - espacio
to launch a program - lanzar un programa

Cubase Specific Terms

English | Español

feature - característica
to enhance - mejorar
release - lanzamiento
voice-over - narración
to type - digitalizar
to paste - pegar
to match - emparejar
peak limiting - limitación de pico
arrow - flecha
stretch - estiramiento
random - al azar
flip - voltear
phrase - frase
tools - herramientas
mute - silenciar
hold a button - mantener pulsado
icon - icono
trackpad - trackpad
length - longitud
pitch - logo (this translation seems incorrect, please double-check the original context)
burn CDs - grabar CDs
multi-track mode - modo multipista
wave-form mode - modo de forma de onda
built-in computer device - dispositivo integrado
external device - dispositivo externo
save a project - guardar proyecto
FAQ - preguntas frecuentes
input the recording - entrada de la grabación
output the playback - salida de la reproducción
effects rack - rack de efectos
dropdown menu - menú desplegable

Preguntas frecuentes

¿Cómo se traduce loop al español en producción musical?

Según este glosario, loop se traduce como lazo. Es un fragmento musical que se repite en bucle dentro de una secuencia.

¿Qué significa fade in/out?

Fade in/out se traduce como fundido de entrada/salida, es decir, el aumento o disminución gradual del volumen al inicio o al final de un sonido.

¿Cómo se traduce DAW?

El glosario propone la traducción gradilla para DAW, aunque el término original en inglés (Digital Audio Workstation) es el más habitual.