Glosario de abreviaturas comerciales francés-español y contrato de compraventa internacional
Francés7,86 KB
Glosario de abreviaturas comerciales francés-español
Abreviatura | Término | Traducción |
OK | Okey | OK |
Export. | Exportation | Exportación |
Import. | Importation | Importación |
Cpdt. | Cependat | Sin embargo |
Fact. | Facture | Factura |
Fr. | Francais | Francés |
H. | Heure | Hora |
Ht. | Hors taxes | Exento de tasas |
M. | Million, Monsieur | Millón, Señor |
MM. | Messieurs | Sres. |
Mme | Madame | Sra. |
Mmes | Mesdames | Sras. |
N/réf | Notre référence | Nuestra referencia |
N.A. | Non applicable | No aplicable |
Ns. | Nous | Nosotros |
Pb. | Problèmes | Problemas |
Qq. | Quelques | Algunos |
Sect. | Section | Sección |
Spec. | Spécification | Especificación |
SVP | S'il vous plaît | Por favor |
Contrato de compraventa internacional
Un contrat de vente internationale es un acuerdo comercial por el que dos empresas, situadas en países diferentes, se comprometen a respetar una serie de cláusulas y acuerdos concluidos durante una negociación previa.
Estructura del mensaje
- La fórmula de saludo
- El cuerpo del mensaje
- La fórmula de cortesía
- Firma
Orden de compra o venta
Identificación del solicitante de la orden (Identification du demandeur de l'ordre)
Número de pedido y fecha (Numéro d'ordre et la date)
Identificación del ejecutor de la orden (Identification du donneur de l'ordre)
- Nombre del ejecutor (Nom du donneur de l'ordre)
- Dirección, ciudad, código postal (Adresse, ville, code postal)
Tipo de orden: Compra (Achat) / Venta (Vente)
Descripción de los productos y servicios (Description des produits et services)
- Cantidad (Quantité)
- Precio unitario (Prix unitaire)
- Precio total (Prix total)
Nombre y firma de la empresa exportadora (Nom et signature de l'entreprise exportatrice)
Nombre y firma de la empresa importadora (Nom et signature de l'entreprise importatrice)
Modelo de encabezado del contrato
Original | Traducción |
Date : D'une part, —-----------, dénomination sociale de la société domiciliée à —------- avec numéro d'identification fiscale —------ représentée par —------- fonction ci-après, Et d'autre part, —------, dénomination sociale de la société, domiciliée à —------- avec numéro d'identification fiscale —----- représentée par —------ fonction ci-après, —------------------- Les deux parties déclarent qu'elles ont intérêt à réaliser les opérations de vente de marchandises prévues dans le présent contrat et conviennent de ce qui suit : | Fecha: De una parte, —--------, denominación social de la empresa con domicilio en —------- (dirección, ciudad y país) con número de identificación fiscal —-------- representado por —---------, en adelante el Exportador. Y de otra parte, —-------- denominación social de la empresa con domicilio en —-------- con número de identificación fiscal —-------- representado por —-------, en adelante Ambas partes declaran que tienen interés en realizar operaciones de venta de mercancías detalladas en el presente contrato y convienen lo siguiente: |