Glosario de Términos Comerciales en Francés y Español: Vocabulario y Abreviaturas
Enviado por Comunidad Xuletas y clasificado en Francés
Escrito el en 
español con un tamaño de 5,21 KB
Vocabulario Comercial Esencial en Francés y Español
- Demande de devis: Solicitud de presupuesto
- Offre commerciale: Oferta comercial
- Tarif dégressif: Tarifa decreciente
- Prix unitaire: Precio unitario
- Remise / Rabais: Descuento
- Escompte: Descuento por pronto pago
- Modalités/conditions de paiement: Condiciones de pago
- Paiement anticipé: Pago por adelantado
- Virement bancaire: Transferencia bancaria
- Lettre de crédit: Carta de crédito
- Paiement à réception: Pago a la recepción
- Net à payer sous [nombre] jours: Pago neto en [número] días
- Acompte: Anticipo
- Paiement à terme: Pago a plazos
- Crédit documentaire: Garantía bancaria
- Délai de livraison: Plazo de entrega
- Frais de port: Gastos de envío
- Livraison franco de port: Entrega con gastos de envío pagados
- Expédition sous [nombre] jours ouvrables: Envío en [número] días hábiles
- Transporteur: Transportista
- Clause de force majeure: Cláusula de fuerza mayor
- Clause de résiliation: Cláusula de rescisión
- Obligations des parties: Obligaciones de las partes
- Indemnités en cas de retard: Indemnizaciones en caso de retraso
- Transfert de propriété: Transferencia de propiedad
- TVA intracommunautaire: IVA intracomunitario
- Autoliquidation de TVA: Autoliquidación del IVA
- Opérations exonérées de TVA: Operaciones exentas de TVA
- Numéro de TVA intracommunautaire: Número de IVA intracomunitario
- Importations et exportations hors UE: Importaciones y exportaciones fuera de la UE
- Dédouanement: Despacho aduanero
- Déclaration d’échanges de biens (DEB): Declaración de intercambios de bienes
- Déclaration européenne de services (DES): Declaración europea de servicios
Abreviaturas Comerciales Comunes
| Abreviatura | Significado | Traducción |
|---|---|---|
| HT | Hors Taxes | Sin impuestos |
| TTC | Toutes Taxes Comprises | Impuestos incluidos |
| TVA | Taxe sur la Valeur Ajoutée | IVA |
| N° | Numéro | Número |
| RIB | Relevé d’Identité Bancaire | Extracto de identidad bancaria |
| Virement | Virement bancaire | Transferencia bancaria |
| BIC | Bank Identifier Code | Código de identificación bancaria |
| BAN | International Bank Account Number | Número de cuenta bancaria internacional |
| Abreviatura | Significado | Traducción |
|---|---|---|
| PJ | Pièce Jointe | Archivo adjunto |
| Cdt | Cordialement | Atentamente |
| SVP | S’il vous plaît | Por favor |
| ASAP | As Soon As Possible | Lo antes posible |
| FYI | For Your Information | Para su información |
Ejemplo de Reclamación Comercial por Producto Dañado
Objet: Réclamation - Produits endommagés
Monsieur,
Je représente la société d’importation Tecnologya SL. Nous avons reçu notre commande nº 001, mais 10 ordinateurs sont arrivés endommagés.
Je vous remercie de nous proposer un remboursement ou un retour rapide.
Dans l’attente de votre retour,
Salutations distinguées.
Jacinto José Díaz Vicente,
Responsable commerciale
Tecnologya SL
Preguntas de Comprensión sobre Negociación Internacional
1. Quel est le rôle de M. Laurent dans cette entreprise ?
M. Laurent est le directeur commercial de l’entreprise.
2. Quels services internes participent à la négociation du contrat ?
Le service logistique et le service juridique.
3. Pourquoi est-il important de respecter la réglementation internationale ?
Pour garantir la validité du contrat et éviter des problèmes juridiques ou logistiques à l’international.
4. Quel est le pays partenaire ?
Le pays partenaire est le Brésil.
Registros Lingüísticos en Francés
En francés existen 3 registros de lengua:
- Le registre familier (coloquial)
- Le registre courant (común)
- Le registre soutenu (formal)