Fundamentos Literarios y Técnicas de Composición en los Siglos XIII y XIV

Fuentes y Autoridad en la Literatura Medieval

En los textos de los siglos XIII y XIV, resulta fundamental el recurso a las autoridades. La tradición escrita es considerada veraz por los clérigos; el simple hecho de citar un texto otorga validez a lo expuesto, contraponiéndose así a la literatura de transmisión oral.

En este contexto, surgen dos posturas filosóficas sobre el lenguaje:

• Naturalistas: Sostienen que las palabras emiten la verdadera esencia de las cosas.
• Convencionalistas: Defienden que el signo lingüístico es arbitrario.

Asimismo, destaca el auge del estudio de las etimologías, a menudo basadas en divagaciones sin fundamento científico.

Variación Estilística y Adaptación

Hacia el final de su vida, Berceo comenzó una obra inacabada donde reflejó el cansancio propio de su vejez. En esta época, el concepto de originalidad no existía tal como lo entendemos hoy; el objetivo principal era adaptar obras existentes (dictados), ya que la literatura consistía en copiar, traducir o adaptar textos previos.

Procedimientos de Retórica

Los manuales de retórica catalogaban diversos procedimientos para adaptar los textos:

• Amplificatio (Amplificación): Consiste en expandir una frase breve latina hasta convertirla en un cuarteto, inventando y añadiendo elementos.
• Abbreviatio (Abreviación): Proceso inverso que reduce una frase larga del texto original a un solo cuarteto.
• Digressio (Digresión): Desviarse de la materia o tema principal. Ejemplo: En el Libro de Alexandre, el protagonista siente la necesidad de animar a sus tropas recitando la Ilíada completa antes de la batalla, cambiando además el estilo del relato.

Métrica: La Cuaderna Vía

La métrica de este periodo, importada de Francia, se caracteriza por el uso de la cuaderna vía. Esta estrofa se define por los siguientes rasgos:

• Estructura: Cuarteta conformada por 4 versos monorrimos (con una misma rima).
• Versificación: Empleo de versos alejandrinos de 14 sílabas, divididos en dos hemistiquios de 7 sílabas cada uno.

La cuaderna vía representa una adaptación directa de las formas poéticas francesas de la época.