Frases Traducidas del Catalán al Inglés

Frases y Traducciones

Em sents, ara?
Do you hear me now?

Què estudies ara?
What are you studying now?

Ara mateix juga a tennis.
She is playing tennis right now.

Ella jugarà a tennis amb na Debbie demà. (pla definit)
She is playing tennis with Debbie tomorrow.

Vaig a treure el ca. (intenció)
I'm going to take the dog out.

Encara no hem planejat les nostres vacances.
We haven't planned our holiday yet.

(Ella) No ha vist la seva mare durant (per) molt de temps.
She hasn't seen her mother for a long time.

Ell) Va escriure un bonic poema ahir.
He wrote a beautiful poem yesterday.

Em va dir que havia vist la pel·lícula.
He told me that he had seen the film.

Necessit algun temps per acostumar-me a viure en aquesta ciutat.
I need some time to get used to living in this town.

La meva mare no solia beure molt de cafè. Però ara s’ha convertit en addicta (a ell).
My mother didn't use to drink much coffee. But now she has become addicted to it.

Tornaré per comprar un poc de (“qualque cosa de”) pa (decisió espontània).
I will go back to buy some bread.

Quant de temps necessites per acabar la feina?
How much time do you need to finish the work?

És un hospital. No has de fumar (està prohibit).
It's a hospital. You mustn't smoke.

Podia parlar àrab amb fluïdesa quan era un nin (infant) i vivíem al Marroc.
I could speak Arabic fluently when I was a child and we lived in Morocco.

Puc demanar una pregunta? Sí, per descomptat.
May I ask a question? Yes, of course.

No facis cap renou.
Don't make any noise.

Per favor, me faràs aquest favor?
Please, will you do me this favour?

Fes l'amor, no la guerra.
Make love, not war.

Un lleó és un animal que és molt fort.
A lion is an animal which is very strong.

Un detectiu és algú que descobreix la veritat sobre crims.
A detective is someone who discovers the truth about crimes.

L'al·lota la mare de la qual escriu poemes parla xinès.
The girl whose mother writes poems speaks Chinese.

Ell va comprar un cotxe que corr ràpid.
He bought a car which runs fast.

A pesar de guanyar un salari baix, na Sara va ajudar els seus pares.
In spite of earning a low salary, Sara helped her parents.

Na Jane rarament veu n'Alan a pesar que són veïns.
Jane rarely sees Alan although they are neighbors.

A pesar que està molt malalt, no ha pres cap medicament.
Although he's very ill, he hasn't taken any medicine.

Vaig anar a l'hospital perquè em trobava molt malalt.
I went to the hospital because I was feeling very ill.

Va rebutjar la feina a causa del salari baix.
She refused the job because of the low salary.