Le français en Belgique : particularités, accent et registres de la langue française
Le français en Belgique
La Belgique est un pays plurilingue et multiculturel situé au cœur de l'Europe. Elle est entourée par les Pays-Bas, l'Allemagne, le Luxembourg, la France et la mer du Nord. Le français joue un rôle important au niveau linguistique, tout comme les autres langues parlées dans le pays : le néerlandais (flamand) et l'allemand.
Le néerlandais et le français
La Belgique est une monarchie constitutionnelle et parlementaire dont le roi actuel est Albert II. La Belgique est un État fédéral composé de plusieurs entités fédérées. Dès le Moyen Âge, le français s'est propagé dans les milieux aristocratiques, non seulement en Wallonie, mais aussi en Flandre.
La Constitution décrit la Belgique de la façon suivante :
- Article 1 : la Belgique est un État fédéral qui est composé de communautés et de régions.
- Article 2 : il y a trois communautés en Belgique : la française, la flamande et la germanophone.
- Article 3 : la Belgique compte trois régions : la région wallonne, flamande et bruxelloise.
- Article 4 : la Belgique compte quatre régions linguistiques : la région de langue française, la néerlandaise, Bruxelles et la région allemande.
La population se répartit ainsi : 9,74 % des Belges vivent en région bruxelloise, 57,80 % en région flamande et 32,46 % en région wallonne.
Conflits politiques
La diversité linguistique provoque souvent des conflits politiques, liés à d'autres enjeux, qui ont créé un système de gouvernance complexe. Les trois communautés ont un parlement et sont très sensibles à tout ce qui touche la langue. On peut le voir dans le film « Rien à déclarer », qui illustre bien ces tensions.
Particularités du français en Belgique
L'accent belge est facile à identifier, mais difficile à caractériser en propre, car les prononciations diffèrent selon les régions du pays. C'est pour cette raison qu'on ne peut pas parler d'un accent belge. Les six traits de l'accent belge sont les suivants :
- La distinction générale des voyelles nasales de brin et de brun.
- Le maintien de la distinction entre la a de patte et celui de pâte (par une différence de longueur).
- L'opposition d'une voyelle brève à une voyelle longue pour des mots comme aimé/aimée, nu/nue.
- L'articulation en deux syllabes des mots du type lion, nouer, buée.
- La prononciation du « ou » de la voyelle u dans huit, oo, enfuir.
- La tendance des consonnes finales sonores à devenir sourdes : perde → perte, douze → douce, marge → marche.
Il existe aussi un accent bruxellois, qui se parle dans les milieux populaires de la capitale. Il se caractérise par la différence de prononciation de mots comme boulot / bouleau, mots / maux. De plus, on peut entendre à Bruxelles la nasalisation des voyelles devant consonne nasale : par exemple, le mot même est prononcé comme s'il s'écrivait minme.
Le lexique belge
L'accent belge se manifeste aussi dans le lexique. Voici quelques expressions que l'on trouve rarement, voire pas du tout, en France :
- Avoir le temps long : s'ennuyer
- Légumier : marchand de légumes
- Pistolet : petit pain rond
- Auditoire : salle de cours
- Savoir : pouvoir
- Septante : soixante-dix
Les différents registres dans la langue française
Introduction
Le français, langue officielle de la France, est garanti par la Constitution et régulièrement pratiqué par la majorité de la population. Le français est considéré, à tort, comme homogène. Pourtant, il n'y a pas deux locuteurs qui parlent de façon semblable, et un même locuteur ne parle pas de la même manière dans toutes les circonstances.
1) Diversité des situations du français dans le monde
Comme héritage de l'histoire, en particulier coloniale, le français se voit accorder, dans de nombreux pays, une place privilégiée et un statut qui n'est pas celui d'une langue étrangère. Cette place et ce statut varient cependant d'un pays à l'autre :
- Le premier cercle comprend les pays où le français est langue maternelle, au moins pour une partie importante de la population.
- Le deuxième cercle comprend les pays où le français est langue officielle, mais n'est pas langue maternelle. Le français y est langue seconde, acquise par une petite partie de la population. On applique ce terme en particulier aux pays africains dits « francophones ».
- Le troisième cercle est constitué des pays où le français est fréquemment utilisé comme langue véhiculaire, sans autre statut.
- Un quatrième cercle peut être ajouté, comprenant les pays adhérant à des institutions francophones, mais où le français reste néanmoins langue étrangère.
Les ordres de la variation du français permettent d'opposer la « variation selon les usages » à la « variation selon l'usage ».
A) Variations selon les usages
Dans cette première catégorie, on considère les différences entre les locuteurs sous les angles du temps, de l'espace ou de certaines caractéristiques :
- Variation diachronique (historique) : on ne parlait pas le français au XVIIᵉ siècle comme on le parle aujourd'hui.
- Variation diatopique (spatiale, régionale) : un locuteur natif du français n'éprouve aucune difficulté à différencier, à la simple écoute, un Montréalais d'un Parisien.
- Variation diastratique (sociale et démographique) : on perçoit des différences entre les façons de parler des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, des ruraux et des urbains.
B) Variations selon l'usage
Un locuteur unique ne parle pas toujours de la même façon : il s'exprime de différentes manières au cours d'une même journée, en fonction des activités qu'il pratique, des participants et des situations.
Les principaux phénomènes de variation que l'on peut décrire en relation avec les niveaux de langue concernent le lexique, mais aussi des traits de syntaxe, comme les formes de la négation, ou encore des traits de phonologie. Pourtant, cette notion de niveau de langue risque de figer la représentation de la langue, car la plupart des traits linguistiques notés peuvent relever du « familier » et du « populaire ». On constate, parmi les dictionnaires courants, des disparités dans les qualifications d'un même mot. Cette classification incite à voir un niveau comme un ensemble cohérent de traits, alors que la langue partage beaucoup de situations différentes.
3) Manifestations linguistiques de la variation
Tous les éléments constituants d'une langue ne sont pas également susceptibles de faire l'objet de la variation. Dans toutes les langues, il existe des zones à peu près stables, des zones moins stables et des zones très variables ou instables.
- Variation phonique : c'est dans ce domaine que les phénomènes variables sont les plus nombreux. Le système vocalique est très variable, et le consonantique l'est moins. Les phénomènes variables comportent, entre autres, la liaison, la prononciation, la simplification, etc.
- Variation syntaxique : la syntaxe est moins standardisée historiquement que la morphologie. Les énoncés interrogatifs connaissent également plusieurs formes : « Dis-tu ? » (forme pratiquement réservée à l'écrit), « Qu'est-ce que tu dis ? » (forme ordinaire, non marquée), « Tu dis quoi ? » (familière), « C'est quoi que tu dis ? » (populaire).
- Variation lexicale : pour la plupart des locuteurs, le lexique constitue le lieu privilégié de la variation, conçue dans les termes « un mot pour un autre ». En effet, si l'essentiel du lexique est commun à l'ensemble des francophones, il existe par ailleurs des variations régulièrement associées aux classes sociales et aux groupes d'âge, voire à la différence de sexe.