Formación de palabras y significado en el español

Fuentes léxicas (de la propia lengua): Creaciones populares

• Voces afectivas y onomatopéyicas creadas por los hablantes:

  Croar, teta, chasco, zumbido, carraspear, lelo...

• Voces de etimología confusa y vulgarismos:

  Cerrojo (ferrojo), pecunio (peculio), vagamundo (vagabundo), *mondarina (mandarina), *haiga (haya), *andé (anduve), coger (*caber), coraje (*rabia)...

Arcaísmos y neologismos

• Arcaísmos: palabras desaparecidas o en desuso (maguer, asaz, ca, catar, so, cabe…)

• Neologismos: términos de incorporación reciente que el hablante percibe como nuevos. Pueden ser préstamos o palabras de nueva creación (postureo, selfie, clicar, piscinazo, empoderamiento, precuela…)

Tipos de préstamos

• Calco: adaptación fonética y/u ortográfica, o bien, una traducción → fútbol, máster, fin de semana, rascacielos, cuarzo, sala de estar, amperio, pistacho, jugar un papel...

• Calco o préstamo semántico: adopción de una acepción nueva en una palabra ya existente → romance, ratón, enlace, red, celular...

• Xenismos: préstamo en su forma original o muy parecida → internet, leitmotiv, thriller, overbooking...

Creación de tecnicismos

Terminologías: léxico de significado unívoco y específico de una ciencia, técnica, etc., muchas veces sujeto a nomenclaturas. Predomina en las ciencias puras.

Procesos de creación:

• Préstamos de lenguas clásicas (bacteria, dinamo, sema…)

• Composición y derivación mediante monemas grecolatinos (fluorhídrico, xenofobia, endogamia, espectrograma…)

• Composición, derivación o parasíntesis mediante monemas propios (caballo de vapor, alunizar, cristalización, mileurista…)

• Préstamos de voces extranjeras (lifting, batiscafo, minueto…)

• Nuevos significados (ventana, abortar, interés…)

• Siglas y acrónimos (BOE, PYME, ADENA, MERCOSUR…)

• Epónimos (kafkiano, vatio, amperio, Filipinas, linchamiento, manoletina…)

Denotación / Connotación

• Significado denotativo:

  • Objetivo
  • Permanente
  • Común a la mayoría de hablantes
  • Registrado en los diccionarios

• Significado connotativo:

  • Subjetivo
  • Inestable
  • Múltiple
  • No siempre registrado en los diccionarios

Campo léxico y familia léxica

• Campo léxico ≠ Campo semántico

  1. Palabras del mismo ámbito temático
  2. Distintas categorías gramaticales
  3. Red de asociación temática

  batuta, afinar, musicalmente, rítmico, violinista...

• Familia léxica ≠ Campo léxico ≠ Campo semántico

  1. Palabras con el mismo lexema (parte del significado)
  2. Comparten, por tanto, parte del significado
  3. Distintas categorías gramaticales

  estar, estable, estático, estante, estabilizar...