Falsos Cognatos em Inglês: Lista Completa de Palavras Enganosas para Português
Inglés8,36 KB
Falsos Cognatos em Inglês: Lista Completa de Palavras Enganosas
Os falsos cognatos, também chamados de falsos amigos, são palavras que se parecem entre o inglês e o português, mas têm significados diferentes. Conhecê-los é essencial para evitar erros de interpretação e de tradução.
Phrasal Verbs
- Find out = descobrir
- Go back = retornar
- Go on = continuar
- Leave out = omitir
- Make up = inventar (uma história)
- Put off = adiar
- Send out = distribuir
- Throw away = descartar
- Turn up = chegar
Lista de Falsos Cognatos
ACTUALLY - na verdade
atualmente - NOWADAYS
ADEPT - profundo conhecedor
adepto - FOLLOWER
ADVISE - aconselhar
avisar - TO WARN
AGENDA - pauta
agenda - DIARY
ANTHEM - hino
antena - AERIAL
ANTICIPATE - prever, aguardar
antecipar - TO DO SOMETHING IN ADVANCE
APPLICATION - inscrição
aplicação (financeira) - INVESTMENT
APPOINTMENT - compromisso
apontamento - NOTE
APPRECIATION - gratidão
apreciação - JUDGEMENT
ARGUMENT - discussão
argumento - POINT OF VIEW
ARM - braço
arma - GUN
ARMY - exército
arma - GUN
ASSESS - avaliar
acessar - TO ACCESS
ASSIST - ajudar
assistir - TO ATTEND, TO WATCH
ASSUME - presumir
assumir - TO TAKE OVER
ATTEND - participar
atender - TO HELP, TO ANSWER
AUDIENCE - público
audiência - COURT APPEARANCE
BATTER - massa (doces)
bater - TO HIT, TO STRIKE
BALCONY - sacada
balcão - COUNTER
BEEF - carne de vaca
bife - STEAK
BRAVE - corajoso
bravo - ANGRY
CAFÉ - café (bar)
café - COFFEE
CARGO - carga
cargo - POST, JOB
CARTON - pacote de cigarros
cartão - CARD
CASUALTY - acidente
casualidade - BY CHANCE
CHEF - cozinheiro
chefe - BOSS, LEADER
CIGAR - charuto
cigarro - CIGARETTE
COLLAR - gola
colar - NECKLACE
COLLEGE - faculdade
colégio - HIGH SCHOOL
COMMODITY - produto
cômodo - COMFORTABLE
COMPETITION - concorrência
competição - CONTEST
COMPREHENSIVE - abrangente
compreensivo - UNDERSTANDING
COMPROMISE - entrar em acordo
compromisso - APPOINTMENT, DATE
CONCOURSE - salão
concurso - CONTEST
CONTEST - concurso
contexto - CONTEXT
CONVENIENT - prático
conveniente - APPROPRIATE
COSTUME - fantasia
costume - CUSTOM, HABIT
COURIER - mensageiro, guia turístico
correio - POST OFFICE
DATA - dados, fatos
data - DATE
DECORATE - pintar, decorar
decorar - TO MEMORIZE
DELIGHT - prazer
delito - CRIME, OFFENCE
DESIGN - projetar
designar - TO APPOINT
DISGUST - nojo
desgosto - GRIEF
DOOR - porta
dor - PAIN
EDITOR - redator
editor - PUBLISHER
EDUCATED - instruído
educado - POLITE
ENJOY - desfrutar
enjoar - TO FEEL SICK
ENROLL - inscrever-se
enrolar - TO ROLL
ENVY - invejar
enviar - TO SEND
EVENTUALLY - algum dia
eventualmente - OCCASIONALLY
EXCITING - empolgante
excitante - THRILLING, TURN ON
EXIT - saída
êxito - SUCCESS
EXPERT - especialista
esperto - SMART
EXPERIENCE - experiência
experimentar - TO TRY
FABRIC - tecido
fábrica - FACTORY, PLANT
FAT - gordo
fato - FACT
FORM - formulário
forma - WAYS, MEANS
GENTLE - delicado
gentil - KIND
GRACIOUS - clemente
gracioso - CUTE, GRACEFUL
GRAND - importante
grande - BIG
GRIP - agarrar
gripe - FLU
IDIOM - expressão idiomática
idioma - LANGUAGE
INGENIOUS - engenhoso
ingênuo - NAIVE
INTEND - pretender
entender - UNDERSTAND
JOURNAL - revista
jornal - NEWSPAPER
LARGE - grande
largo - WIDE
LASER - laser
lazer - LEISURE
LECTURE - palestra
leitura - READING
LEGEND - lenda
legenda - SUBTITLE
LIBRARY - biblioteca
livraria - BOOKSHOP
LONG - comprido
longe - FAR
LUNCH - almoço
lanche - SNACK
MAGAZINE - revista
magazine - DEPARTMENT STORE
MASCARA - rímel
máscara - MASK
MAYOR - prefeito
maior - BIGGER
MEDIA - meio de comunicação
média - AVERAGE
NOTICE - notar, aviso
notícia - NEWS
NOVEL - romance
novela - SOAP OPERA
ORDINARY - comum
ordinário - VULGAR
PACE - ritmo
passo - STEP
PARENTS - pais
parentes - RELATIVES
PARTICULAR - específico
particular - PRIVATE
PASTA - massa (macarrão)
pasta - BRIEFCASE, FOLDER
PATIO - átrio
pátio - COURTYARD
PAVEMENT - calçada
pavimento - FLOOR
POLICY - diretrizes
polícia - POLICE
PORK - carne de porco
porco - PIG
PREJUDICE - preconceito
prejuízo - DAMAGE
PRESCRIBE - receitar
prescrever - EXPIRE
PRESERVATIVE - conservante
preservativo - CONDOM
PRETEND - fingir
pretender - TO INTEND, TO PLAN
PROCURE - conseguir
procurar - TO LOOK FOR
PROFESSOR - professor universitário
professor - TEACHER
PROPAGANDA - propaganda política
propaganda - ADVERTISEMENT
PROPER - adequado
próprio - OWN
PULL - puxar
pular - TO JUMP
PUSH - empurrar
puxar - TO PULL
QUOTE - citar
cota - SHARE
REAL - verdadeiro
real - ROYAL
REALIZE - dar-se conta
realizar - TO ACCOMPLISH
RECEIPT - recibo