Expresiones francesas sobre comida y cocina: vocabulario y modismos con traducción al español
Expresiones francesas sobre la comida
Avoir un appétit de moineau (gorrión) = manger très peu (comer poco).
Manger comme quatre = manger beaucoup (comer por cuatro).
Avoir une faim de loup (hambre de lobo) = être affamé (estar hambriento).
Être fine bouche (boca fina, exquisita) = apprécier la bonne cuisine (apreciar la buena cocina).
Prendre du poids (coger peso) = grossir (engordar).
Perdre du poids (perder peso) = maigrir (adelgazar).
Ne pas manger de viande (no comer carne) = être végétarien (ser vegetariano).
Avoir un bon coup de fourchette (de tenedor) = aimer bien manger (comer bien).
Ne pas perdre une miette (no perder ni una miga) = ne rien laisser (no dejar nada).
Marcher sur des œufs (pisar huevos) = faire attention (tener cuidado).
Gagner son pain (ganar su pan) = travailler (trabajar para vivir).
Se mettre à table (sentarse a la mesa) = s'installer à manger (sentarse a comer).
La malbouffe = une mauvaise alimentation = la comida basura (lengua familiar/coloquial).
La bonne bouffe = la buena comida / la comida sana.
Vocabulario básico sobre la alimentación
- La nourriture = les aliments = los alimentos.
- Manger = comer.
- Boire = beber.
- Avoir appétit = tener apetito.
- Avoir faim = tener hambre.
- Se mettre à table = sentarse a la mesa.
- Maigrir = adelgazar.
- Grossir = engordar.
- Gagner du poids = ganar peso / engordar.
- Perdre du poids = perder peso / adelgazar.
- Être fine bouche = tener paladar exquisito.
- Bouffer = comer, papear, jalar (familiar o coloquial).
Expresiones con nombres de personas y animales
- Avoir un cœur d'artichaut (alcachofa): persona voluble (una persona voluble).
- Être une courge (calabaza): persona un poco bête (una persona un poco corta, tonta).
- Être une poire (pera): persona que se deja engañar fácilmente (que se deja engañar fácilmente).
Les ustensiles de cuisine (utensilios de cocina)
- Un couteau: un cuchillo.
- Une cuillère: una cuchara.
- Une fourchette: un tenedor.
- Un plat: una fuente.
- Un verre: un vaso.
- Une tasse: una taza.
- Une casserole: una cazuela.
- Un saladier: una ensaladera.
- Un fouet: un batidor.
- Une poêle: una sartén.
- Une serviette de table: una servilleta.
- Une serviette de toilette: una toalla de baño.
- Une serviette de plage: una toalla de playa.
- Une nappe: un mantel.
Otras expresiones y modismos
Être soupe au lait (sopa con leche): s'emporter, se mettre facilement en colère (que se deja llevar, se altera con facilidad).
Mettre du beurre dans les épinards (mantequilla en las espinacas): améliorer sa condition financière (mejorar su condición financiera).
Avoir du pain sur la planche (la tabla de cocina): avoir beaucoup de travail devant soi (tener mucho trabajo).
Couper la poire en deux (partir la pera en dos): trouver un compromis (llegar a un compromiso).
Faire quelque chose pour des prunes (ciruelas): pour rien (hacer algo para nada).
Tomber dans les pommes (las manzanas): s'évanouir (desmayarse).
Raconter des salades (ensaladas): des mensonges, des histoires (contar mentiras).
Quelle salade!: quelle confusion, quel désordre (¡qué confusión, qué desorden!).
Tourner au vinaigre (vinagre): se dit d'une situation qui tourne mal (ponerse feo, torcerse una situación).
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs: no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos = el que algo quiere algo le cuesta.
Crâne d'œuf: cráneo de huevo = calvo.
Fermé comme une huître: cerrado como una ostra = cerrado a cal y canto.
Une tempête dans un verre d'eau: una tempestad en un vaso de agua = ahogarse en un vaso de agua.
Ne pas dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau = nunca decir que de esta agua no beberé.
Faut pas cracher dans la soupe = no hay que morder la mano que te da de comer.
Avoir un œil au beurre noir = tener un ojo morado.
Têtu comme un cochon = ser un cabezota / ser tozudo.
On n'a pas élevé les cochons ensemble = no han comido del mismo plato / no se han criado juntos.
Qui vole un œuf, vole un bœuf = quien roba un huevo roba cientos / roba un ternero.
Aller se faire cuire un œuf = ir a freír espárragos.