Historia y evolución de la lengua gallega: del Gallego Medio al Rexurdimento

El Gallego y su Historia: Un Recorrido a Través del Tiempo

Los Siglos Oscuros y la Imposición del Castellano: Durante los llamados Siglos Oscuros, el portugués y el castellano se consolidaron como lenguas estatales. El gallego, sin una gramática hasta mediados del siglo XIX, sufrió una carga de connotaciones negativas. En el siglo XVII, la dinastía de los Borbones implementó una política de unificación estatal, imponiendo el castellano para centralizar el poder. Esto favoreció al castellano y debilitó al gallego, aunque el bajo nivel de vida mantuvo el uso del gallego, creando un bilingüismo social con el castellano como lengua dominante pero minoritaria, generando prejuicios lingüísticos.

La Ilustración y la Defensa del Gallego: En el siglo XVIII, con la llegada de las ideas ilustradas, surgieron las primeras defensas del gallego. Destaca Frei Martín Sarmiento, pionero de los estudios filológicos de Galicia. Otros ilustrados importantes fueron el Padre Feixoo y Xosé Cornide.

Características Lingüísticas del Gallego Medio

(Afastamiento del portugués): La separación del gallego y el portugués se produjo tras la independencia de Portugal. Durante el gallego medio, se produjeron cambios fonéticos, morfosintácticos y léxicos. La ubicación de Lisboa como corte portuguesa influyó en la implantación de varias hablas lisboetas.

El Gallego Moderno: El Rexurdimento del Siglo XIX

El Rexurdimento Literario: El rexurdimento literario de la lengua gallega, impulsado por las ideas del Romanticismo, favoreció el desarrollo de una corriente ideológica galleguista en defensa de Galicia y su idioma. Tras la desaparición del Reino de Galicia y la imposición de políticas desde Madrid, el castellano se convirtió en la lengua de alfabetización en todo el estado. Aunque la mayoría de la población seguía hablando gallego, este no era considerado formal.

El Rexurdimento Literario: Un Conflicto Lingüístico

El Rexurdimento se dio en 1840, en contra de la política centralista del estado español, haciendo explícito el conflicto entre gallego y castellano. El galleguismo se desarrolló en tres etapas: provincialismo, regionalismo y nacionalismo. El provincialismo surgió como un movimiento político que buscaba que Galicia fuera una única provincia. La prensa fue un canal de expresión, y autores como Francisco Añón y Xoán Manuel Pintos fueron sus precursores. 1863 fue un año emblemático por la publicación de Cantares Gallegos. El regionalismo reunió tendencias políticas diversas, tanto progresistas como conservadoras.

Evolución Escrita en el Siglo XIX

El proceso de recuperación de una norma escrita común pasó por diferentes modelos, permitiendo reconocer el período concreto de un texto.

El Reino de Galicia en la Corona de Castilla

La Conquista de Andalucía y la Marginalización de Galicia: La conquista de Andalucía supuso un cambio en las coordenadas socioeconómicas y políticas de los territorios de Fernando III. El eje horizontal del Camino de Santiago fue sustituido por el eje vertical desde Sevilla hasta Cantabria. La desgalleguización de la nobleza y la centralización del poder por los Reyes Católicos colocaron a Galicia en una posición marginal que se prolongaría hasta los Siglos Oscuros.

El Gallego-Portugués, Gallego y Portugués

El proceso de castellanización comenzó por la falta de uso del gallego en ámbitos jurídicos y políticos, extendiéndose por la dependencia de la corte y la centralización de la Monarquía.

Los Epígonos Trovadorescos

1. Los epígonos en Castilla: Se conservan alrededor de 60 o 70 textos transmitidos a través de cancioneros castellanos del siglo XV-XVI, como el Cancionero de Baena, que muestra el interés de los poetas por nuevas fórmulas más allá del amor cortés.
2. Los epígonos en Portugal: El Cancioneiro Geral de García de Resende (1511) refleja la presencia de las modas trovadorescas tradicionales.

La Etapa del Gallego Medio: Los Siglos Oscuros

La Decadencia Política y el Bilingüismo Social: La decadencia política de Galicia durante los siglos XVI-XVIII tuvo consecuencias decisivas en el uso del gallego. Esta etapa, conocida como los Siglos Oscuros, duró 300 años. Aunque el gallego siguió siendo la lengua oral minoritaria, se dio una situación de bilingüismo social con el castellano como dominante, surgiendo los primeros prejuicios lingüísticos. Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar, reunió una pequeña corte donde se produjeron textos en gallego, como la Canción galega de loor de Don Diego das Meniñas Parragués.

Literatura Culta y Popularizante

Literatura Culta: La participación de la literatura culta durante el gallego medio fue escasa.

1. Textos líricos: De la corte de Gondomar, la Canción galega de loor de don Diego das Mariñas Parragués. En el siglo XVIII, dos sonetos recogidos en Exequias da raíña Margarida, las Festas Minervais (concurso poético inspirado en la antigüedad clásica) y los Décimos al apóstol de Santiago de Frei Martín Torrado.
2. Textos teatrales: A contenda dos labradores de Caldelas de Gabriel Feixoo, también conocida como Entremés faamoso sobre a pesca no río Miño.

Literatura Popularizante: El vilancio galego (composiciones y versos musicados de aire popular) y el Pranto da frouseira (de autor anónimo).

La Ilustración Gallega: Un Puente Hacia el Rexurdimento

El Despertar de las Ideas Ilustradas: El siglo XVII supuso la llegada y expansión de las ideas ilustradas, una etapa entre los Siglos Oscuros y el Rexurdimento. Surgieron sociedades geográficas, económicas y culturales para estudiar la realidad del país y debatir sobre la historia de Galicia y los orígenes del gallego. Figuras importantes fueron Diego Antonio Cernadas (Cura de Fruíme), Frei Benito Feixoo, Ansalemo y Plácido, Francisca de Isla y Xose Andrés Cornide e Saavedra. Del siglo XVII se conserva el primer texto teatral impreso en gallego, Entremés gallego de Salvador Roel. Frei Martín Sarmiento fue una figura clave, defensor del gallego y partidario de la enseñanza primaria en esta lengua. Es autor de Coloquio de 24 gallegos rústicos, donde critica el desprecio al gallego.

La Prolongación del Gallego Medio: Hacia el Rexurdimento

Dos Subperíodos:

1. Primer período (1808-1843): Se inicia con la movilización popular contra las tropas napoleónicas, utilizando el gallego con fines propagandísticos.
2. Segundo período (1843-53): Aparición de una prensa defensora de los intereses gallegos. Los historiadores comienzan a investigar los orígenes de Galicia y sus raíces celtas.

El Rexurdimento: Se inicia con A Gaita Gallega (1853) de Xoan Manuel Pintos, que alterna verso y prosa con temática costumbrista. Manuel Murguía continuó el proyecto de rehabilitación nacional con la movilización regionalista.

Prerrexurdimento: Acontecimientos Clave

1. Invasión Napoleónica: A partir de mayo de 1808, surge un movimiento contra los franceses. En Galicia se organizó una revuelta armada con la Junta Superior del Reino de Galicia. En 1809, el país se liberó de los franceses. En 1812, en Cádiz, se proclamó la Constitución española, pero con la vuelta de Fernando III se restauró el absolutismo. No obstante, se convocaron las cortes y se aceptó la constitución, dando paso al Trienio Liberal.
2. El Provincialismo: La muerte del monarca y la coronación de Isabel II crearon una guerra civil entre absolutistas y carlistas. El provincialismo intentó aprovechar el pronunciamiento militar de Miguel Solís, logrando la creación de una Junta Superior del Reino de Galicia presidida por Rodríguez Terraza. Los provincialistas iniciaron su labor de concienciación a través de periódicos culturales y asociaciones como la Academia Literaria o el Liceo de la Juventud.

Primeros Textos Gallegos Anteriores al Prerrexurdimento

1. Escritos de Guerra: De la lucha contra los franceses destacan Un labrador que foi sarxento aos soldados do noso alistamento (1808) y Proeza de Galicia (1810) de Xoxé Fernández Neira. De la controversia entre absolutistas y liberales, Os logos dun galego establecido en Londres (1613) de Manuel Pardo de Andrade.

Textos Literarios del Prerrexurdimento

1. Poesía: Poesías satíricas como dos sonetos del absolutista Arias Teixeiro, obras de circunstancias como poemas en alabanza del cardenal don Pedro de Quevedo, panxoliñas de Nadal y Nicomendes Pastor Díaz, quien escribió dos textos en gallego antes de pasar al castellano: A alborada y Éggloga de Belmira e Benigno.
2. Teatro: A Casamenteira de Antonio Breito Fandiño, escrita en la cárcel de Compostela en 1812.

Los Precursores del Rexurdimento

Figuras Destacadas: Francisco Añón fue una figura clave. En 1861, participó en los Juegos Florales de A Coruña, donde creó un himno dedicado a Galicia. Alberto Camino escribió O desconsolo y Nai chorosa. Marcial Valladares, Maxina ou a filla epúrea, O paxoriño y Suidades. Antonio Fernández Morales, Ensayos poéticos en dialecto berciano. XOAN MANUEL PINTOS: A gaita gallega (1853), una pequeña enciclopedia personal sobre Galicia y sus costumbres, y Contos de aldea, un largo poema narrativo.

Los Juegos Florales

Un Acontecimiento Literario: Los Juegos Florales de 1861 fueron un evento importante para la literatura de la época. La publicación de Álbum de la caridad (1862), coordinado por Antonio María de la Iglesia, fue un mosaico de poetas gallegos contemporáneos.