Inicio / Directorio / Francés /

Evolución Fonética del Latín al Español y Morfología Histórica Verbal

Francés16,01 KB

Evolución Fonética Histórica: Ejemplos del Latín al Castellano

  1. FǑRTIA: 'fŏɾ.ti.a > 'fɔɾ.tja > 'fɔɾ.tʃa > 'fweɾ.tsa > 'fweɾ.s̪a > 'fweɾ.sa / 'fweɾ.θa (fuerza)
  2. PLATTEA: 'plat.te.a > 'plat.tja > 'plat.tʃa > 'plat.sa > 'plas̪.a > 'pla.sa / 'pla.θa (plaza)
  3. RATIONE: ra'ti.o.ne > ra'tjo.ne > ra'djo.ne > ra'dʒon > ra'dzon > ra'z̪on > ra's̪on > ra'son / ra'θon (razón)
  4. COR(I)ACEA: ko'ɾa.ke.a > ko'ɾa.kja ~ ko'ɾa.tja > ko'ɾa.dja > ko'ɾa.dʒa > ko'ɾa.dza > ko'ɾa.z̪a > ko'ɾa.s̪a > ko'ɾa.sa / ko'ɾa.θa (coraza)
  5. PALEA: 'pa.le.a > 'pa.lja > 'pa.ʎa > 'pa.ʒa > 'pa.ʃa > 'pa.xa (paja)
  6. MŬLIER: /mʊ.'li.eɾ/ > /mʊ.'ljeɾ/ > /mu.'ljeɾ/ > /mu.'ʎeɾ/ > /mu.'ʒeɾ/ > /mu.'ʃeɾ/ > /mu.'xeɾ/ (mujer)
  7. RĒGULA: 're.gu.la > 'reɣ.la > 'rei̯.la > 're.ʎa > 're.ʒa > 're.ʃa > 're.xa (reja)
  8. OVǏCŬLA: o.'wɪ.kʊ.la > o.'βeɣ.la > o.'βei̯.la > o.'βe.ʎa > o.'βe.ʒa > o.'βe.ʃa > o.βe.'xa (oveja)
  9. VĚTŬLU: wɛ.tʊ.lʊ > 'βɛɣ.lʊ > βjeɣ.lo > 'βjei̯.lo > 'βje.ʎo > 'βje.ʒo (deslateralización) > 'βje.ʃo > 'bje.xo (viejo)
  10. CǓNEA: 'kʊ.ne.a > 'kʊ.nja > 'ku.nja > 'ku.ɲa (cuña)
  11. LĬGNA: 'lɪg.na > 'lɪɣ.na > 'lei̯.na > 'le.ɲa (leña)
  12. TANGERE: tan.'ge.ɾe > tan.'gjeɾ > tan.'ʝeɾ > ta.'njeɾ > ta.'ɲeɾ (tañer)
  13. TANDRA (futuro sincopado de TANGERE): /tan.'dɾa/ > /tan.'ra/ > /taŋ.'ra/ > /ta.ɲe.'ɾa/ (tañerá)
  14. PǑDIU: 'pɔ.di.u > 'pɔ.djo > 'po.djo > 'po.ʝo (poyo)
  15. PLAGIA: 'pla.gi.a > 'pla.gja > 'pla.ʝa (playa)
  16. FŎVEA: 'fɔ.βe.a > 'fɔ.βja > 'fo.βja > 'fo.ʝa > 'ho.ʝa > 'o.ʝa (hoya)
  17. TRACTU: 'trak.tu > 'traɣ.to > 'trai̯.to > 'trei̯.to > 'tɾe.tʃo (trecho)
  18. MŬLTU: 'mʊl.tu > 'mʊɣ.to > 'mʊi̯.to > 'mui̯.to > 'mu.tʃo (mucho)
  19. AXE: 'ak.se > 'aɣ.se > 'ai̯.se > 'ei̯.se > 'e.ʃe > 'e.xe (eje)
  20. RIPARIA: ri.'pa.ɾi.a > ri.'pa.ɾja > ri.'bai̯.ɾa > ri.'bei̯.ɾa > ri.'be.ɾa (ribera)
  21. BASIU: 'ba.si.u > 'ba.sjo > 'bai̯.zo > 'bei̯.zo > 'be.zo > 'be.so (beso)
  22. SAPIAT: 'sa.pi.at > 'sa.pja > 'sai̯.pa > 'sei̯.pa > 'se.pa (sepa)
  23. TĔPĬDU: 'tɛ.pɪ.do > 'tje.be.ðo > 'tje.be.o > 'tjeb.jo > 'tib.jo (tibio)
  24. DŬLCE: 'dʊl.ke > 'dʊɣ.ke > 'dʊi̯.kje > 'du.tʃe ~ 'du.dʒe > 'du.tse ~ 'du.dze (dulce)
  25. ROTULARE: a.roi̯.'laɾ > a.ro.'ʎaɾ > a.ro.'ʒaɾ > a.ro.'ʃaɾ > a.ro.'xaɾ (arrollar)
  26. ROTULU: 'roi̯.lo > 'ro.ʎo (rollo)
  27. TRĬPALIARE: tɾi.pa.'ljaɾ > tɾe.ba.'ʎaɾ > tɾa.ba.'ʒaɾ > tɾa.ba.'ʃaɾ > tɾa.ba.'xaɾ (trabajar)
  28. PEDUCULU: pe.ðoi̯.'lo > pe.ðo.'ʎo > pe.ðo.'ʒo > pe.o.'ʒo > pjo.'ʒo > pjo.'ʃo > 'pjo.xo (piojo)
  29. ILIATA: i.'lja.ta > i.'ʎa.da > i.'ʒa.da > i.'ʃa.da > i.'xa.da (ijada)
  30. VERMĬCULU: βeɾ.mei̯.'lo > βeɾ.me.'ʎo > βeɾ.me.'ʒo > beɾ.me.'ʃo > beɾ.me.'xo (bermejo)
  31. BATACULU: ba.dai̯.'lo > ba.da.'ʎo > ba.da.'ʒo > ba.da.'ʃo > ba.da.'xo (badajo)
  32. PELLICULA: pe.ʎei̯.'la > pe.ʎe.'ʎa > pe.ʎe.'ʒa > pe.ʎe.'ʃa > pe.ʎe.'xa (pelleja)
  33. CONCĬLIU: /kon.kɪ.li.ʊ/ (k + i/e > /tʃ/) > /kon.tʃɪ.li.ʊ/ > /kon.tseɣ.lo/ (despalatalización: /tʃ/ > /ts/) > /kon.tsej.lo/ > /kon.s̪ej.lo/ ~ /kon.θej.lo/ > /kon.θe.ʎo/ > /kon.θe.ʒo/ > /kon.θe.ʃo/ > /kon.θe.xo/ (concejo)
  34. GENTEM: Solución 1: 'gɛn.te > 'jen.te > 'ʝen.te /// Solución 2: 'gɛn.te > 'ʒen.te ~ 'ʃen.te > 'xen.te (gente)
  35. DIXI: 'dik.si > 'diɣ.se > 'dii̯.se > 'di.ʃe > 'di.xe / 'di.ʃo > 'di.xo (dije / dijo)
  36. PLACĬTUM: *'pla.tʃe.do > 'plad.z(e).do > 'pladz.do > 'plaz.do > 'plad.zo (plazo)
  37. PECULIARE: pe.ku.'ljaɾ > pe.ɣu.'ʎaɾ > pe.ɣu.'ʒaɾ > pe.ɣu.'xal > pe.(ɣ)u.'xal > peu.'xal (peujal / pegujal)
  38. CASIU: /ka.zɪ.ʊ/ > /'ka.zjo/ > /'kaj.zo/ > /'kej.zo/ > /'kej.so/ > /'ke.so/ (queso)
  39. ALTARIU: /al.ta.ɾi.ʊ/ > /al.'ta.ɾjo/ > /au.'taj.ɾo/ > /ou.'tej.ɾo/ > /o.'te.ɾo/ (otero)
  40. ALTERU: /al.te.ɾʊ/ > /al.'tej.ɾo/ > /au.'te.ɾo/ > /ou.'te.ɾo/ > /'o.tɾo/ (otro)
  41. PARICULU: /pa.ɾɪ.kʊ.lʊ/ > /pa.'ɾɪɣ.lo/ > /pa.'ɾej.lo/ > /pa.'ɾe.ʎo/ > /pa.'ɾe.ʒo/ > /pa.'ɾe.ʃo/ > /pa.'ɾe.xo/ (parejo)
  42. CONSĬLIU: /kon.sɪ.lʊ/ > /kon.'seɣ.lo/ > /kon.'sej.lo/ > /kon.'se.ʎo/ > /kon.'se.ʒo/ > /kon.'se.ʃo/ > /kon.'se.xo/ (consejo)
  43. AGUIIAR: /a.ɣi.'ʒaɾ/ > /a.ɣi.'xaɾ/ (aguijar)
  44. OIOS: /'o.jos/ > /'o.ʒos/ > /'o.xos/ (ojos)
  45. CORACEONEM: /ko.ɾa.ke.o.nem/ > /ko.ɾa.'kjo.ne/ > /ko.ɾa.'tjo.ne/ (yod en vías de palatalización) > /ko.ɾa.'tʃo.ne/ (palatalización completa y absorción de la yod por la consonante palatal) > /ko.ɾa.'ts.on/ > /ko.ɾa.'s̪on/ > /ko.ɾa.'θon/ ~ /ko.ɾa.'son/ (corazón)
  46. VĪNEAM: /uj.ne.am/ > /βi.nja/ > /'βi.ɲa/ (viña)
  47. FLŎCCU: /'flɔk.kʊ/ > /'flwe.ko/ > /'fle.ko/ (fleco)
  48. FRŎNTE: /'fɾɔn.tɛ/ > /'fɾwen.te/ > /'fɾen.te/ (frente)
  49. *CO'LŎBRA: /ko.'lɔ.bɾa/ > /kʊ.'lwe.bɾa/ (la primera vocal /o/ se asimila a /u/) > /ku.'le.bɾa/ (culebra)
  50. LŬMBU: /'lʊm.bu/ > /'lʊm.mu/ (asimilación anticipatoria de la nasal /m/) > /'lom.mo/ > /'lo.mo/ (lomo)
  51. LĪTIGARE: /li.ti.'ga.ɾe/ > /li.ti.'ɣa.ɾe/ > /li.ti.'aɾ/ > /li.'djaɾ/ (lidiar)
  52. RĔSTULA: /'rɛs.tu.la/ > /'rɛst.la/ > /'rjes.tɾa/ > /'ris.tɾa/ (ristra)
  53. VĔNERIS: /'βɛ.ne.ɾɪs/ > /'βɛ.n(e).ne.ɾɪs/ > /'βjen.ɾes/ > /'βjeɾ.nes/ (viernes)
  54. COMITEM: /'kɔ.mi.tem/ > /'kɔ.mi.de/ (sonorización de /t/ y posterior síncopa de /i/ postónica) > /'kwen.de/ ~ /'kon.de/ (neutralización /m/ - /n/ en posición implosiva: conde)
  55. HŎMINEM: /'ɔ.mɪ.nem/ > /'ɔm.ne/ > /'om.bɾe/ (epéntesis consonántica: hombre)
  56. SĔPTE: 'sɛp.te > 'sɛtːe > 'sje.te (siete)
  57. ANSA: 'an.sa > 'asːa > 'a.sa (asa)
  58. SPATULA: /'spa.tu.la/ > /es.'pa.dʊ.la/ > /es.'pad.la/ (síncopa de la /ʊ/ postónica) > es.'pal.da (metátesis: espalda)
  59. PAUPERE: /'paw.pe.ɾe/ > /'paw.be.ɾe/ > /'po̯u.βe.ɾe/ (asimilación por cierre y velarización: au > ou > o) > /'po.bɾe/ > /'pɾo.be/ (metátesis dialectal: pobre / probe)
  60. TENERU: /'te.ne.ɾu/ > /'tje.ne.ɾu/ > /'tjen.ɾu/ > /'tjeɾ.no/ (metátesis: tierno)
  61. CREPARE: /kɾe.'pa.ɾe/ > /kɾe.'ba.ɾe/ > /kɾe.'bɾaɾ/ > /ke.'bɾaɾ/ (quebrar)
  62. CRUSTA: /'kɾus.ta/ > /'kɾos.ta/ > /'kos.tɾa/ (metátesis: costra)
  63. MEMORATU: /me.mo.'ɾa.tu/ > /mem.'ra.ðo/ > /mem.'bɾa.ðo/ (epéntesis consonántica: membrado)
  64. MINUATO: /mɪ.nu.'a.to/ > /mɪn.'wa.to/ > /men.'wa.to/ > /men.'ɣwa.ðo/ (menguado)
  65. VĬRDIA: /bɪɾ.'di.a/ > /bɪɾ.'dja/ > /bɪr.'dja/ (la vibrante favorece el ensordecimiento) > /beɾ.'tja/ > /beɾ.'tʃa/ > /beɾ.'tsa/ > /βeɾ.'s̪a/ > /βeɾ.'sa/ ~ /βeɾ.'θa/ (berza)
  66. VERECUNDIA (Solución 1): /be.ɾe.'kun.dja/ > /be.ɾe.'gon.dja/ > /beɾ.'gon.tja/ > /beɾ.'gon.tʃja/ > /beɾ.'goin.tʃa/ > /beɾ.'gwen.tʃa/ > /beɾ.'gwen.tsa/ > /βeɾ.'gwen.s̪a/ > /βeɾ.'gwen.sa/ ~ /βeɾ.'gwen.θa/ (vergüenza)
  67. VERECUNDIA (Solución 2): /be.ɾe.'kun.dja/ > /be.ɾe.'gon.dja/ > /beɾ.gon.'dʝi.a/ > /beɾ.goin.'ʝa/ > /beɾ.'gwen.ja/ > /beɾ.'gwe.ɲa/ (variante medieval: vergueña)
  68. GAUDIU: /'gaw.di.u/ > /'gow.djo/ > /'go.tjo/ > /'go.tʃo/ > /'go.dʒo/ > /'god.zo/ > /'go.zo/ > /'gos̪.o/ ~ /'go.θo/ (gozo)
  69. ŬBI: /'ʊ.βi/ > /'o.be/ > /ob/ > o / do / donde
  70. SUTIS: /'sʊ.tis/ > /'so.des/ > /'so.ðes/ > /'so.es/ > /sojs/ ~ /sos/ (sois / sos)
  71. FIDES: /'fi.des/ > /'fe.es/ > /fe/ (fe)
  72. CASTĔLLA: /kas.'tɛl.la/ > /kas.'tje.ʎa/ > /kas.'ti.ʎa/ (reducción del diptongo ante palatal: Castilla)
  73. SUPERIORUM > SUPELIORUM > *SUPELIANU: /sʊ.pe.li.'a.nʊ/ > /so.be.'lja.no/ > /so.be.'ʎa.no/ > /so.be.'ʒa.no/ > /so.be.'xa.no/ (sobejano)
  74. *SUPE(R)CULANU: /sʊ.pe.ku.'la.nʊ/ > /so.'bek.la.no/ > /so.'beg.la.no/ > /so.beɣ.'la.no/ > /so.bej.'la.no/ > /so.be.'ʎa.no/ > /so.be.'ʒa.no/ > /so.be.'xa.no/ (sobejano)
  75. HONORATA: /o.no.'ɾa.ta/ > /o.no.'ɾa.ða/ > /on.'ɾa.ða/ (síncopa: honrada)
  76. ACIARIU: /a.ki.'a.ɾi.ʊ/ > /a.'kja.ɾjʊ/ > /a.'dʒa.ɾjo/ (palatalización por yod a africada dental sonora) > /a.'dʒaj.ɾo/ (metátesis) > /a.'dʒej.ɾo/ (inflexión por yod) > /a.'dze.ɾo/ (despalatalización y asimilación vocálica) > /a.'z̪e.ɾo/ (desafricación) > /a.'s̪e.ɾo/ (ensordecimiento) > /a.'θe.ɾo/ ~ /a.'se.ɾo/ (dentalización o seseo: acero)
  77. *TRUCCIRE: /tɾʊk.'ki.ɾe/ > /tɾo.'tʃiɾ/ > /tɾo.'tsiɾ/ > /tɾo.'s̪iɾ/ > /tɾo.'θiɾ/ ~ /tɾo.'siɾ/ (trocir)
  78. MELIORE: /me.li.'o.ɾe/ > /me.'ljoɾ/ > /me.'ʎoɾ/ > /me.'ʒoɾ/ > /me.'ʃoɾ/ > /me.'xoɾ/ (mejor)
  79. *ABRACCHIARE: /a.bɾak.ki.'a.ɾe/ > /a.bɾak.'kja.ɾe/ > /a.bɾa.'tʃaɾ/ > /a.bɾa.'tsaɾ/ > /a.bɾa.'s̪aɾ/ > /a.bɾa.'θaɾ/ ~ /a.bɾa.'saɾ/ (abrazar)
  80. *ACOLLIGENT: /a.kol.li.'gent/ > /a.ko.li.'ɣen/ > /a.ko.'ljen/ > /a.ko.'ʎen/ > /a.ko.'ʒen/ ~ /a.ko.'ʃen/ > /a.ko.'xen/ (acogen)
  81. CIRCA: /'kɪɾ.ka/ > /'tʃeɾ.ka/ > /'tseɾ.ka/ > /'s̪eɾ.ka/ > /'θeɾ.ka/ ~ /'seɾ.ka/ (cerca)

Morfología Histórica del Verbo

1. Futuro Simple de Indicativo

Formación perifrástica romance: Infinitivo + Clítico + Pronombre / Auxiliar HABERE (presente de indicativo):

  • habeo > abeo, abio, ajo, aio, ei, e
  • habes > abes, as (reducción del cuerpo fonético)
  • habet > hat, ha
  • habemus > emus, hemos
  • habetis > abedes, hedes, habéis
  • habeant > hant (latín vulgar), han

Ejemplos medievales con pronombres enclíticos intercalados (tmésis): cantar-me he, cantar-te has, cantar-se ha, cantar-nos hemos, cantar-nos hedes, cantar-se han.

2. Pretérito Perfecto Simple

Evolución fonética de las desinencias débiles (paradigma de cantare):

  • CANTAVI: > kantai > kantei > canté
  • CANTA(VI)STI: desaparición del elemento postónico > cantaste
  • CANTAVIT: > kantau > kantou > cantó
  • CANTA(VI)MUS: > cantamos
  • CANTA(VI)STIS: > kantastei (forma medieval) > cantasteis (siglo XVI)
  • CANTA(VE)RUNT: > cantaron

3. Pretérito Imperfecto de Indicativo

Formas del auxiliar HABERE en imperfecto:

  • HABEBAM: > avía / habías
  • HABEBAS: > avías / aviés
  • HABEBAT: > avía / avié
  • HABEBAMUS: > aviámos / aviémus
  • HABEBATIS: > avíais / aviéis
  • HABEBANT: > avían / avién

4. Condicional Simple y Pretéritos Fuertes (Rizotónicos)

El condicional simple se estructuró a partir del infinitivo y las desinencias del pretérito imperfecto de HABERE (-ía, -ías, -ía...).

Ejemplos de formas verbales sincopadas y desinencias de imperfecto: partivisti, partivit, partivimus, partivistis, partiverunt.

Perfectos rizotónicos (acentuados en la raíz):

  • HABUI: > abwi, aubui, oube, obe, ube (hube)
  • HABUISTI: > ovuiste, oviste, oujeste (hubiste)
  • HABUIMUS: > ovimos, oujemos (hubimos)
  • HABUISTIS: > ovistes, oviestes (hubisteis)
  • HABUERUNT: > ovieron (hubieron)

Clasificación y Efectos de la Yod

La semiconsonante palatal /j/ (yod) condicionó decisivamente el timbre de las vocales contiguas y la palatalización consonántica en el paso del latín al romance:

  • Yod primera: Grupos dentales seguidos de yod (TJ, DJ). Evoluciones: tj > tʃ > ts > s̪ > θ / s; tj > dj > dʒ > dz > z̪ > s̪ > s ~ θ.
  • Yod segunda: Grupos velares y laterales seguidos de yod (LJ, C'L, T'L, G'L, NJ, GN, NG'):
    • LE, LI > lj > ʎ > ʒ > ʃ > x
    • C'L, T'L, K'L > ɣl > ʎ / ʒ > ʃ > x
    • NE, NI > nj > ɲ (ñ)
    • NGE, NGI > ngj > nj > ɲ (ñ)
    • GN > ɣn > jn > ɲ (ñ)
  • Yod tercera: Grupos bilabiales y dentales/velares sonoras seguidos de yod (DI, BE, GJ): di > dj > j; be > bj > j; gj > j.
  • Yod cuarta: Altamente inflexionante sobre las vocales vecinas y generadora de africadas y palatales (KT, ULT, KS):
    • KT > ɣt > jt > tʃ (ch)
    • ULT > uɣt > ujt > utʃ (uch)
    • KS > ɣs > js > ʃ > x (j)

Descargar

PDF Word HTML