La Evolución del Español en América: Rasgos, Historia y Fenómenos Lingüísticos Clave

Introducción Histórica y Contexto Geográfico del Español Americano

Con la llegada de los españoles a **América** en **1492**, llegó **también** la lengua española. El español se **convirtió** en la lengua **común** de los colonizadores y colonizados, aunque **también** influyeron las **lenguas indígenas o americanas**. Dado **que** los primeros colonizadores eran **extremeños**, **andaluces** y **canarios**, el español llevado a América presentaba muchos rasgos propios de los dialectos o hablas meridionales.

El español en América es lengua oficial en **18 países** y convive con otras lenguas indígenas. Algunos ejemplos destacados son:

• El **guaraní** en **Paraguay**.
• El **quechua** en **Perú**.
• El **náhuatl** en **México**.

En **Puerto Rico**, el español es **cooficial** con el **inglés**. **También** se habla en zonas de los estados del sur de **EE. UU.**.

Rasgos Fonéticos

Los rasgos fonéticos del español americano presentan variaciones significativas respecto al castellano peninsular:

• Seseo: **Pronunciación** de *z* y *c* (ante *e*, *i*) como *s*.
• Yeísmo: **Pronunciación** de *ll* como *y*.
• Confusión de *r* y *l*: Ocurre al final de **sílaba** o palabra.
• Aspiración o pérdida de la *s*: Se da al final de **sílaba** o palabra.
• Aspiración de *h* inicial: Procede de *f* latina y de la *j* castellana.

Rasgos Morfosintácticos

Estos rasgos definen gran parte de la identidad lingüística del español en el continente:

El Voseo

El **voseo** es uno de los **fenómenos** más importantes del español de **América**. Se trata del uso del pronombre *vos* para el tratamiento familiar en lugar de *tú*. El voseo existió en **España** en la **Edad Media**. La forma *vos* era el tratamiento de respeto, frente a la forma *tú*, usada para inferiores o personas de confianza. Cuando surgió el tratamiento de *vuestra merced* (que **evolucionó** a *usted*) para el uso respetuoso, las formas de *vos* y *tú* pasaron a usarse sin apenas diferencias; por lo tanto, una de las dos sobraba. En **España** se **optó** por *tú* y **desapareció** el *vos*, pero en gran parte de **Hispanoamérica** se **prefirió** el *vos* al *tú*.

La Forma Vosotros

El **pronombre** *vosotros/as* es **desconocido** en **Hispanoamérica**. En su lugar se emplea *ustedes*. Como consecuencia, no existen las segundas personas del plural. **Tampoco** existe la forma pronominal *os*.

Uso del Diminutivo

El diminutivo se usa mucho en **América**, no solo en adjetivos, sino **también** en adverbios, **sustantivos** y verbos.

Adverbialización de Adjetivos

**También** en **América** es más frecuente adverbializar adjetivos que en **España**. Por ejemplo: «¡**Qué** lindo cantas!»

Estructuras Enfáticas

Es común el uso de la estructura enfática con *ser* y con adverbios interrogativos. Por ejemplo: «¿**Cuándo** fue que llegaste?»

Rasgos Léxicos

Existen diferencias en cuanto a **vocabulario**. En principio, el español americano es muy **conservador**. Así se encuentran allí palabras **que** en **España** parecen arcaicas: *catar* por *mirar*, *agonía* por *fatiga*...

**También** hay bastantes **indigenismos** como: **batata**, **maíz**, **chicle**...

Hay **también** algunas diferencias de vocabulario, donde en ambos lados del **Atlántico** se emplean palabras distintas para una misma realidad. Por **ejemplo**, limpiar zapatos en **España** es allí **embetunar**, **embolar**, etc.

El Español en Estados Unidos

**EE. UU.** ocupa actualmente la cuarta **posición** en cuanto a número de hispanohablantes. Esto explica **que** sea la **segunda** lengua del Estado y la existencia de más de 100 estaciones de **televisión** (TV) con programas en español, más de 600 radios y 125 revistas **que** se publican cada **día**.

Por otra parte, se produce con frecuencia en la **segunda generación** de hispanohablantes establecidos en los **Estados Unidos** un español con expresiones en **inglés**, **calcos léxicos** y uso de ambas lenguas a la vez. Este fenómeno recibe el nombre de ***Spanglish***.