Evolución y Diversidad del Español: Palabras Patrimoniales, Cultismos y Dialectos

Palabras Cultas, Patrimoniales y Dobletes

Las palabras patrimoniales son las palabras castellanas que tienen su origen en el latín vulgar que se impuso en los pueblos conquistados por los romanos. Este latín vulgar fue mezclándose y adaptándose a las lenguas de las poblaciones indígenas; posteriormente se fragmentó en las lenguas romances. Estas lenguas sufrieron algunas transformaciones fonéticas y semánticas a lo largo de los siglos. Estas transformaciones se produjeron en su mayoría hasta el siglo XVIII, en el que queda fijado el sistema fonológico español en sus aspectos más importantes.

• Germanus > hermano
• Oculum > ojo
• Sigillum > sello

Los cultismos son las palabras de origen latino que se han incorporado al castellano sin apenas sufrir cambios ni transformaciones. Son, por tanto, palabras muy similares a las latinas de las que proceden. La mayoría de los tecnicismos son cultismos. También se emplean para términos literarios, jurídicos y filosóficos de la cultura clásica. En otros casos, construyen neologismos, como el nombre de la mayoría de las disciplinas científicas.

• Bove > bóvido («buey»)
• Apicula > apicultor («abeja»)
• Fraternus > fraterno

Los semicultismos son palabras patrimoniales que se detuvieron en sus mismos orígenes. Generalmente la presión que se ejercía culturalmente sobre ellas era grande, especialmente desde el ámbito religioso. Los clérigos eran conocedores del latín y seguían utilizando estas palabras con su fonética latina. Pero eran palabras patrimoniales: siempre habían sido utilizadas por el pueblo.

• Sejo (seculo> seg'lo> sieglo> sejo) pero se detuvo en siglo
• Fructus > frucho; pero se detuvo en fruto

Dialectos del Castellano

Dentro del idioma español hablado en España se considera que existen dos grandes áreas dialectales: las variedades septentrionales y las meridionales. Sin embargo, en las áreas urbanas los dialectos son menos patentes, la alfabetización de la población, el desarrollo y la expansión de los medios de comunicación, especialmente los hablados (televisión y radio), y la profusión de la literatura desde mediados del siglo XX han hecho que cada vez sea más frecuente el uso de un español peninsular común frente a los dialectos regionales, especialmente en las ciudades, llegando incluso a considerarse un rasgo de bajo estatus social el hablar un dialecto marcadamente regional. Todos los dialectos del castellano en España son mutuamente inteligibles entre sí. Desde un punto de vista geográfico, el dominio español de España puede dividirse en dos grandes zonas:

• La septentrional
• La meridional

La diferencia básica entre ambos dominios reside en la diferente pronunciación de la /s/ al final de sílaba. Mientras que en la mitad norte ese sonido se pronuncia, en la mitad sur se convierte en una /h/ aspirada que, en ocasiones, se pierde al final de palabra. Ejemplos: espera frente a ehpera [ɛhˈpʰeɾa], colores frente a coloreh [koˈloɾɛh] o colore [koˈloɾɛ]. Por otro lado, superpuestas con la formas propiamente castellanas, en cada una de esas dos zonas se distinguen diferentes variantes romances regionales como el leonés, el aragonés, el andaluz o el canario, que dependiendo del contexto presentan mayor o menor influencia sobre la lengua estándar. Las diferencias geográficas nunca son abruptas sino graduales, y la transición entre los diferentes dominios dialectales resulta razonablemente progresiva, aunque no exactamente continua. En la transición de una variedad a otra se distinguen isoglosas que en ocasiones tienden a agolparse en torno a una barrera natural. Así, por ejemplo, las hablas andaluzas, las hablas castellanas o las hablas leonesas no son homogéneas. No todos los andaluces sesean o cecean ni tampoco todos los leoneses distinguen la /ll/ de la /y/ en la pronunciación. Entonces, ¿por qué hablamos de variedades distintas? Por varias razones:

• Por su distinto origen histórico: No todas las variedades geográficas del español tienen el mismo origen.
• Por la existencia de normas regionales de corrección.
• Por la existencia de características específicas con las que asociamos la variación geográfica. Por ejemplo, aunque no todos los andaluces seseen, consideramos típicamente andaluz el seseo.

El Andaluz

El andaluz es un dialecto o variedad lingüística histórica de la lengua española, que dentro de España se habla en Andalucía, Ceuta, Melilla y por andaluces emigrados principalmente a grandes ciudades españolas. También es hablado en Gibraltar, un territorio británico de ultramar. Lingüísticamente comparte muchas características con las variedades usadas en zonas de Extremadura, Castilla-La Mancha y la Región de Murcia. Existen numerosos registros del dialecto andaluz en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía. A veces se le ha denominado "modalidad lingüística andaluza".

Características Fonéticas

• Pérdida de la -s final
• Yeísmo
• Aspiración del sonido consonante velar j (x)
• Realización fricativa de ch (sh)
• Pérdida de consonantes finales o entre vocales

Características Morfosintácticas

• En el área oriental cuya -s final se pierde, se distingue fonéticamente del singular gracias a la apertura y alargamiento de la vocal procedente.
• En andaluz occidental no se usan los pronombres vosotros, -as. Para el tratamiento informal en plural se emplean los pronombres ustedes y se.
• No son frecuentes los casos de leísmo, laísmo o loísmo: es decir, los pronombres citados lo, la, le son usados mayoritariamente de forma correcta etimológica.

El Léxico Andaluz

• Amplio fondo común con el castellano.
• Mantenimiento de numerosos arcaísmos caídos en desuso del castellano: manque, endenantes.
• Vigencia de términos de origen árabe sustituidos en castellano por sinónimos de origen latino: ancianidad, alcayata.