Estructura y Características del Lenguaje en Textos Científicos y de Transmisión Cultural

Definición de Textos de Transmisión Cultural

Denominamos textos de transmisión cultural a aquellos que tienen como finalidad aumentar el caudal de conocimientos del destinatario en relación con un determinado campo de la cultura.

Disciplinas Asociadas

Las disciplinas que los estudian son muy variadas: Matemáticas, Física, etc. Lo habitual es separar todas estas en dos ramas principales: las Ciencias y las Humanidades.

Aspectos Estructurales de los Textos Científico-Técnicos

Los esquemas estructurales de los textos científico-técnicos son muy variados. Señalamos cuatro de ellos:

1. Demostración Científica

   Es propia de los textos especializados, aunque en algunos textos didácticos y académicos también puede aparecer de manera resumida.

2. Explicación de Conceptos

   Aparece sobre todo en textos académicos y divulgativos. Su propósito es mostrar ordenadamente al destinatario una serie de principios, hechos y datos de carácter científico.

3. Descripción Técnica

   Es habitual en los textos técnicos que tienen como finalidad explicar las características de determinados productos o aparatos.

4. Instrucciones Técnicas

   Son habituales en los manuales de uso de aparatos y su finalidad es enseñar al receptor la aplicación y manejo en circunstancias concretas.

Rasgos de Universalidad en el Lenguaje Científico

El contenido y las nociones de las ciencias son comunes a todos los que se ocupan de ellas, porque los hechos a los que se refieren son los mismos para unos y otros, independientemente de cuál sea la lengua en la que el científico se exprese.

Rasgos Gramaticales y Léxicos Relacionados con la Universalidad

Rasgos gramaticales y léxicos que se relacionan con esta tendencia del lenguaje científico a la universalidad son los siguientes:

• Verbos en presente atemporal: Es el que usamos para construir enunciados verdaderos en cualquier tiempo o condición, como se supone que son las observaciones de la ciencia.
• Sustantivos abstractos: Se usan en vez de verbos en forma personal para designar procesos, acciones o estados.
• Uso de símbolos específicos: Símbolos propios de cada disciplina, como los de las Matemáticas, etc.
• Tecnicismos: Vocablos de significado preciso y unívoco con los que la ciencia designa los objetos y conceptos que estudia.

Rasgos de Claridad en la Comunicación Científica

Los textos científicos tienen que cumplir la función de informar al destinatario de ideas y saberes importantes.

Otros Rasgos Lingüísticos Relacionados con la Claridad

• Abundancia de construcciones de carácter explicativo que permiten aclarar el sentido de lo que se dice (ej. oraciones de relativo, definiciones).
• Preferencia por las construcciones paratácticas cuando se trata de establecer conexiones sintácticas entre oraciones de un mismo enunciado.
• Párrafos poco extensos, con enunciados precisos y bien delimitados.
• Los marcadores discursivos desempeñan la función general, pues hacen patente la progresión temática del texto.