Español en la Red: Impacto de Internet en la Lengua Castellana
Español en la Red
Las comunicaciones a través de las redes de Internet han llegado a convertirse en medio de difusión de todos los periódicos. Es una valiosa herramienta de comunicación entre millones de hablantes; el castellano es también un vehículo de intercambio de información, y ha tenido que afrontar una serie de problemas derivados de la situación de privilegio que goza el inglés por ser la lengua de EE. UU.
Entre ellos está la falta de la letra «ñ» en inglés (y, por tanto, en las teclas), así como su ausencia en muchos textos de la red, las estructuras sintácticas y construcciones del inglés, como ejemplo de extranjerismos.
Hay que añadir que en las webs escriben personas de niveles culturales dispares, a veces tan pobres que producen textos que carecen de corrección ortográfica y sintáctica.
La Real Academia Española en la Red
La RAE ayuda a la corrección de nuestra lengua a través de su web, donde puede consultarse el diccionario y plantear las dudas que surjan. También puede accederse al corpus, que está dividido en dos: el CREA, que abarca textos en español de los últimos 25 años, y el CORDE, que recoge textos de todo tipo, desde los orígenes de nuestra lengua hasta mediados de los 70.
Anglicismos y pérdida de diversidad
Cunde la alarma por la invasión de anglicismos y la abundancia de incorrecciones, y se tiende a la uniformidad, al uso de un español estándar o común.
Extranjerismos
- web
- chat
- link
- verbos: chatear
Calcos
Muchos tienen raíz latina, lo que facilita su incorporación. A la vez, significan palabras ya existentes: control, ratón, menú.
- Email: varios significados: correo electrónico, mensaje electrónico y dirección electrónica.
Siglas, acrónimos y signos
Ejemplos: bit, www, PC. La barra y el punto son típicos.
Recursos retóricos
J. Antonio Millán destacó el uso de recursos retóricos, especialmente la metáfora:
- Marinas: navegar, internauta.
- Como espacio físico: se carga, cuelga, baja o descarga.
- De organismos y de la medicina: ratón, gusano, virus.
Nuevas tecnologías
Desde hace unas décadas, grandes avances científicos y tecnológicos han transformado la sociedad, hasta el punto de que nuestra sociedad se denomina sociedad de la información.
Las nuevas tecnologías ofrecen mayor cantidad de información y permiten obtenerla más rápidamente y desde cualquier lugar. Ofrecen:
Elaboración
Facilitan la obtención de información, además de agilizar el trabajo humano, y modifican el tratamiento y la presentación de los textos, con nuevas formas de expresión: tipografía, color e infografía.
Almacenamiento
Permiten guardar mayor cantidad de información en nuevos soportes electrónicos (CD-ROM, DVD, Internet...). Los usuarios pueden programar la información, seleccionarla y repetirla.
Transmisión
El desarrollo de satélites y redes telemáticas aumenta la capacidad de comunicación a distancia y facilita el acceso a la información.