El Español en América: Historia, Evolución y Rasgos Lingüísticos

Francés5,89 KB

Introducción al español en América

El español es una lengua internacional y extensa que posee alrededor de 360 millones de hablantes. Es la lengua oficial de España, Centroamérica y Sudamérica (con excepción de Brasil). Asimismo, se habla en Norteamérica, Marruecos y Filipinas (en este último caso, junto al inglés y al tagalo). En el ámbito de la difusión y la enseñanza de la lengua, cabe destacar la labor del Instituto Cervantes (fundado en 1991), que cuenta con sedes en más de 40 países.

Fuera de España, el castellano presenta dos grandes bloques dialectales históricos: el sefardí y el español de América. La llegada del idioma a tierras americanas se produjo en 1492 con el descubrimiento de América.

Difusión y configuración de las variedades diatópicas

El español se fue extendiendo paulatinamente por el continente a medida que avanzaba la presencia colonizadora. En esta conformación histórica y geográfica influyeron diversos factores clave:

  • El proceso de colonización: Los emigrantes conformaron una sociedad colonial cuya lengua no solo evolucionaba, sino que conservaba peculiaridades que aún perduran hoy en día.
  • La procedencia social y regional de los colonizadores: La condición social de los colonos era sumamente diversa: soldados, marineros, artesanos, escribanos, clérigos, etc. Su procedencia geográfica también fue variada, aunque el suroeste peninsular (Andalucía y Extremadura) y las Islas Canarias constituyeron los focos que aportaron un mayor caudal de población.
  • El contacto con las lenguas indígenas: En los primeros momentos, la hispanización lingüística fue limitada entre la población autóctona, la cual continuó comunicándose en sus lenguas vernáculas: el náhuatl (imperio azteca), el quechua (imperio inca), el arahuaco (las Antillas) o el guaraní (Paraguay), entre otras.
  • La independencia de las repúblicas americanas (siglo XIX): Marcó un hito histórico. La adopción del español se transformó en un factor de cohesión y promoción social, lo que consolidó definitivamente su uso general en todo el continente.

A pesar de la enorme extensión geográfica, la conciencia de comunidad lingüística se mantiene indiscutible en la actualidad. Desde el punto de vista institucional y demográfico:

  • Es la lengua oficial en 18 países soberanos (como Argentina, Bolivia, Colombia, entre otros).
  • Es lengua cooficial junto al inglés en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
  • Constituye una variedad pujante en el sur de los Estados Unidos (particularmente en estados como California y Florida) y experimenta un notable crecimiento en metrópolis como Los Ángeles o Nueva York.

Rasgos lingüísticos del español de América

El contingente migratorio procedente en su mayoría de Andalucía, Canarias y Extremadura fue decisivo en la configuración lingüística del idioma en el continente americano.

Rasgos fonéticos

Entre los fenómenos fonéticos generales más representativos se encuentran:

  • Seseo: Ausencia de distinción fonológica entre /θ/ (representada por 'z' o 'c' ante 'e', 'i') y /s/, pronunciándose siempre con el fonema sibilante /s/.
  • Yeísmo: Neutralización de la oposición entre el fonema lateral palatal /ʎ/ ('ll') y el fricativo palatal /ʝ/ ('y'), pronunciándose ambos como este último.
  • Aspiración de la velar fricativa sorda: La pronunciación del fonema /x/ (grafías 'j' y 'g') tiende a realizarse como una aspiración laríngea o glotal [h].
  • Neutralización de líquidas implosivas: Confusión o asimilación de /r/ y /l/ en posición final de sílaba o palabra.

Rasgos léxicos

El léxico hispanoamericano se distingue por la integración de múltiples caudales idiomáticos:

  • Indigenismos: Incorporación directa de vocablos originarios de las lenguas amerindias (por ejemplo, canoa, tomate).
  • Herencia andaluza y canaria: Pervivencia de vocablos propios del habla meridional e insular española.
  • Arcaísmos: Conservación de términos que cayeron en desuso o fueron sustituidos en el español peninsular.
  • Extranjerismos: Aceptación de préstamos foráneos, especialmente anglicismos en épocas más recientes.

Rasgos morfológicos y sintácticos

Los fenómenos gramaticales más relevantes abarcan:

  • Sustitución de «vosotros» por «ustedes»: Generalización de ustedes como segunda persona del plural para el trato formal e informal, suprimiendo las formas verbales de segunda persona asociadas a vosotros.
  • Uso del voseo: Empleo sistemático del pronombre vos en sustitución de tú para la segunda persona del singular, acompañado de desinencias verbales específicas.
  • Uso de formas verbales: Notable predominio del alomorfo terminado en -ra frente a -se en el pretérito imperfecto de subjuntivo (por ejemplo, cantara frente a cantase).
  • Empleo expresivo de diminutivos: Aplicación frecuente y extensiva de sufijos diminutivos tanto a adjetivos como a adverbios (por ejemplo, ahorita, cerquita).
  • Adverbialización de adjetivos: Empleo de adjetivos con función adverbial.
  • Uso de locuciones particulares: Utilización característica de la locución «no más» con el significado restrictivo de «solamente» o «simplemente».

Descargar

PDF Word HTML