Diferencias entre el inglés británico y americano: vocabulario esencial
Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano
A continuación encontrarás una lista de palabras y expresiones que cambian según se use el inglés británico o el inglés americano, junto con su traducción al español.
Vocabulario general
- Barrister / Attorney / Abogado: abogado
- Bill / Check / Cuenta: cuenta
- Biscuit / Cookie / Galleta: galleta
- Block of flats / Apartment building / Bloque de apartamentos: bloque de apartamentos
- Bonnet / Hood / Capó: capó
- Boot / Trunk / Maletero: maletero
- Bumper / Fender / Parachoques: parachoques
- Caravan / Trailer / Caravana: caravana
- Car park / Parking lot / Aparcamiento: aparcamiento
- Chemist's shop / Drugstore / Pharmacy / Farmacia: farmacia
- Chips / Fries / Patatas fritas: patatas fritas
- The Cinema / The Movies / El cine: el cine
- Clothes peg / Clothespin / Pinza de tender: pinza de tender
- Crossroads / Intersection / Cruce: cruce
- Wardrobe / Closet / Armario: armario
- Diversion / Detour / Desvío: desvío
- Drawing-pin / Thumbtack / Chincheta: chincheta
- Drink-driving / Drunk driving / Alcoholemia: conducción bajo los efectos del alcohol
- Driving licence / Driver's license / Permiso de conducir: permiso de conducir
- Dual carriageway / Divided highway / Autovía: autovía
- Dummy / Pacifier / Chupete: chupete
- Dustbin / Garbage can / Trash can / Cubo de basura: cubo de basura
- Dustman / Garbage collector / Basurero: basurero
- Engine / Motor / Motor: motor
- Estate agent / Real estate agent / Agente inmobiliario: agente inmobiliario
- Film / Movie / Película: película
- Flat / Apartment / Studio / Apartamento: apartamento
- Flat tyre / Flat tire / Rueda pinchada: rueda pinchada
- Gear-lever / Gearshift / Palanca de cambios: palanca de cambios
- Ground floor / First floor / Planta baja: planta baja
- Handbag / Purse / Shoulder bag / Bolso: bolso
- High street / Main street / Calle principal: calle principal
- Holiday / Vacation / Vacaciones: vacaciones
- Jug / Pitcher / Jarra: jarra
- Lorry / Truck / Camión: camión
- Mad / Crazy / Insane / Loco: loco
- Main road / Highway / Autopista: autopista
- Maize / Corn / Maíz: maíz
- Maths / Math / Matemáticas: matemáticas
- Motorbike / Motorcycle / Moto: moto
- Motorway / Freeway / Expressway / Autopista: autopista
- Nappy / Diaper / Pañal: pañal
- Pavement / Sidewalk / Acera: acera
- Petrol / Gasoline / Gasolina: gasolina
- Pocket money / Allowance / Dinero suelto: dinero suelto
- Post / Mail / Correo: correo
- Postbox / Mailbox / Buzón: buzón
- Postcode / Zip code / Código postal: código postal
- Postman / Mailman / Cartero: cartero
- Pub / Bar / Bar: bar
- Public toilet / Restroom / Baño público: baño público
- Railway / Railroad / Ferrocarril: ferrocarril
- Return / Round-trip / Billete de ida y vuelta: billete de ida y vuelta
- Ring road / Beltway / Cinturón: cinturón de circunvalación
- Road surface / Pavement / Asfalto: asfalto
- Roundabout / Traffic circle / Rotonda: rotonda
- Rubber / Eraser / Goma: goma de borrar
- Rubbish / Garbage / Trash / Basura: basura
- Rubbish-bin / Garbage can / Trashcan / Cubo de basura: cubo de basura
- Shop / Store / Tienda: tienda
- Single / One-way / Billete de ida: billete de ida
- Solicitor / Lawyer / Attorney / Notario: notario
- Sweets / Candy / Caramelo: caramelo
- Taxi / Cab / Taxi: taxi
- Telly / Television / Televisión: televisión
- Timetable / Schedule / Horario: horario
- Tin / Can / Lata: lata
- Toll motorway / Toll road / Peaje: autopista de peaje
- Torch / Flashlight / Linterna: linterna
- Trousers / Pants / Pantalón: pantalón
- Tube / Subway / Metro: metro
- Vest / Undershirt / Camiseta interior: camiseta interior
- Waistcoat / Vest / Chaleco: chaleco
- Wellington boots / Rubber boots / Botas de agua: botas de agua
- Whisky / Whiskey / Whisky: whisky
- Windscreen / Windshield / Parabrisas: parabrisas
- Zip / Zipper / Cremallera: cremallera