Diccionario de locuciones latinas: significado y uso correcto

Diccionario de Locuciones Latinas

• ad libitum: lit. ‘hasta lo deseado’, es decir, ‘a voluntad’. En música, se utiliza para marcar libertades en la interpretación. En medicina, equivale a ‘a demanda’. “Si respiras mal, puedes usar este inhalador ad libitum.”
• addenda et corrigenda: lit. ‘lo que debe ser añadido’ y ‘lo que debe ser corregido’. Se utiliza para denominar los apéndices de una publicación dedicados a fe de omisiones y fe de erratas.
• alea iacta est: lit. ‘los dados han sido lanzados’, es decir, ‘la suerte está echada’. Frase pronunciada por Julio César al cruzar el Rubicón. Equivale al coloquial ‘ya no hay vuelta atrás’. “Ya me examiné. Alea iacta est.”
• alma mater: lit. ‘madre nutricia’. Aplicado a las universidades, consideradas alimento del intelecto, y a cualquier fuente de inspiración. “Pablo es el alma mater del proyecto.”
• casus belli: lit. ‘causa de la guerra’. Es la causa próxima y directa de un conflicto bélico. “El casus belli de la Primera Guerra Mundial fue el asesinato del archiduque Francisco Fernando.”
• cave canem!: lit. ‘¡cuidado con el perro!’. Aviso presente en villas romanas.
• calamo currente: lit. ‘corriendo el cálamo’, es decir, ‘al correr de la pluma’, ‘a vuelapluma’ o ‘a primera redacción’. “Estas cartas son espontáneas, son escritos calamo currente, sin retocar.”
• conditio sine qua non: lit. ‘condición sin la cual no’. Un requisito indispensable para cualquier objetivo. “El dominio de la morfología es conditio sine qua non para poder traducir bien.”
• contra naturam: lit. ‘(en) contra (de) la naturaleza’. “El sexo entre familiares directos es contra naturam.”
• corpore insepulto: lit. ‘estando el cuerpo no sepultado’. Se aplica a funerales celebrados con el cadáver presente.
• do ut des: lit. ‘(te) doy para que (me) des’. Fórmula romana para el intercambio de favores en política y negocios. “Si quieres mi apoyo, dame la vicepresidencia. Ya sabes: do ut des.”
• ecce homo!: lit. ‘¡he aquí el hombre!’. Palabras de Poncio Pilatos al presentar a Jesús. Su uso coloquial se refiere al aspecto físico de una persona herida. “¿Conoces el Ecce Homo de Massys?”
• errare humanum est: lit. ‘errar es humano’. Se considera intrínseco a la naturaleza humana equivocarse. “Errare humanum est... pero no rectificar tiene delito.”
• ex aequo: lit. ‘en igualdad de condiciones’ o ‘al mismo nivel’. Se usa para premios concedidos a varias personas a la vez. “En el premio de literatura quedaron ganadores dos autores ex aequo.”
• ex cathedra: lit. ‘desde la cátedra’. Significa ‘con la autoridad propia de un experto’, sin admitir réplica. “Se creía un experto en el tema vasco, del que hablaba ex cathedra.”
• ex libris: lit. ‘de los libros’. Marca o cuño que identifica la procedencia de una colección particular. “Todos los libros de la biblioteca llevan el ex libris del instituto.”
• facta, non verba: lit. ‘hechos, no palabras’. “No me vengas con promesas de que vas a aprobar. Ya veremos las notas. Quiero facta, non verba.”
• fiat lux!: lit. ‘¡que se haga la luz!’ (atribuida a Dios en el Génesis). “Dale al interruptor, que no se ve nada. Fiat lux!”
• gratis et amore: lit. ‘gratis y por amor’, sin recibir nada a cambio. “Eva está preparando al hijo de la vecina para las ABAU gratis et amore.”
• habeas corpus: lit. ‘tengas el cuerpo’. Acto jurídico para reclamar la comparecencia de un detenido ante el juez. “Ante la prolongada detención de su cliente, el abogado presentó un habeas corpus.”
• habent sua fata libelli: lit. ‘los libros tienen destino propio’. El éxito o el olvido de una obra escapa al control del autor. “Es imposible predecir si alguien se acordará de esta novela dentro de unos años. Habent sua fata libelli.”
• homo homini lupus: lit. ‘el hombre es un lobo para el hombre’. Frase de Plauto sobre la maldad intrínseca humana. “Tú fíate y no corras. Homo homini lupus, no lo olvides.”
• hora est iam de somno surgere: lit. ‘ya es hora de despertar del sueño’, para ponerse a trabajar. “Ponte las pilas, que has pinchado cuatro. Hora est iam de somno surgere!”
• ibidem: lit. ‘allí mismo’. Se usa en citas bibliográficas para indicar la obra anteriormente citada. “La principal característica del barroco es el horror vacui” (ibidem, pág. 47).
• imprimatur / imprimi potest: lit. ‘que se imprima / puede ser imprimido’. Fórmula de censura eclesiástica o ‘visto bueno’. “El autor ya ha eliminado los pasajes censurados. Imprimatur.”
• in absentia: lit. ‘en ausencia’. Juicios donde el acusado no está presente. “El fugitivo fue juzgado in absentia.”
• in articulo mortis: lit. ‘en el momento de la muerte’. Aplicado a actos jurídicos realizados al final de la vida. “El abuelo cambió el testamento in articulo mortis.”
• in dubio pro reo: lit. ‘en la duda, a favor del acusado’. Principio de presunción de inocencia. “Ante los testimonios contradictorios, el acusado fue absuelto por aplicarse el principio del in dubio pro reo.”
• magister dixit: lit. ‘lo dijo el maestro’. Argumento irrefutable o uso irónico para referirse a alguien que se cree experto. “¿No oíste al presidente? En tres meses se acaba la crisis. Magister dixit...”
• memorandum: lit. ‘lo que debe ser recordado’. Informe breve previo a una decisión. “El presidente hizo llegar un memorandum a la junta de accionistas.”
• mens sana in corpore sano: lit. ‘una mente sana (está) en un cuerpo sano’. Relación entre salud mental y física. “Si quieres aguantar tanto estudio, tienes que hacer deporte también: mens sana in corpore sano.”
• nihil novum sub sole: lit. ‘nada nuevo bajo el sol’. Indica que el comportamiento humano no ha cambiado. “¿Te sorprende que los políticos prediquen una cosa y practiquen la contraria? Nihil novum sub sole.”
• nihil obstat: lit. ‘nada obsta’. Fórmula para dar vía libre a una solicitud. “Todo perfecto. Tengo el nihil obstat. El proyecto está en marcha.”
• noli me tangere!: lit. ‘¡no me toques!’. Referencia a las llagas de Jesús resucitado. “El Noli me tangere de Correggio es una obra maestra de la pintura.”
• opere citato: lit. ‘en la obra citada’ (o. c.). Fórmula académica para citas adicionales. “11: Collins, o. c., pág. 43.”
• o tempora!, o mores!: lit. ‘¡Qué época, qué costumbres!’. Crítica a la corrupción o nostalgia del pasado. “El sistema educativo actual se caracteriza por la indisciplina generalizada. O tempora, o mores!”
• panem et circenses: lit. ‘pan y circo’. Métodos populistas para contentar a la plebe. “La fórmula del panem et circenses sigue vigente: subvenciones y fútbol.”
• primus inter pares: lit. ‘el primero entre los iguales’. Define el estatus de un líder entre sus pares. “En la Cosa Nostra, el capo dei capi desempeña una función similar al primus inter pares medieval.”
• primum vivere, deinde philosophare: lit. ‘primero vivir, después filosofar’. Necesidad de cubrir necesidades básicas antes de la cultura. “Los refugiados no están para reflexiones científicas: primum vivere, deinde philosophare.”
• pro indiviso: lit. ‘en calidad de no dividido’. Tecnicismo legal para bienes en comunidad sin repartir. “Ha sido hipotecada una finca pro indiviso por un embargo.”
• quod natura non dat Salmantica non praestat: lit. ‘lo que la naturaleza no da, no lo presta Salamanca’. Imposibilidad de suplir la falta de talento. “Pérez nunca entenderá el álgebra por más profesores particulares que le pongan. Quod natura non dat, Salmantica non praestat.”
• quorum: lit. ‘cuya presencia es suficiente’. Número mínimo de asistentes para que una reunión sea válida. “El claustro fue suspendido por falta de quorum.”
• si vis pacem, para bellum: lit. ‘si quieres la paz, prepara la guerra’. La disuasión como método de paz. “La existencia de la OTAN se explica por el viejo principio del si vis pacem, para bellum.”
• sic transit gloria mundi: lit. ‘así pasa la gloria del mundo’. Sobre la fugacidad de la vida y el éxito. “Aunque seas número uno, no te lo creas mucho. Sic transit gloria mundi.”
• sine cura: lit. ‘sin preocupación’. Trabajo cómodo y bien remunerado (coloquialmente, un ‘chollo’). “Jose tiene una sinecura que le ha puesto el partido. Está de presidente de una ONG.”
• statu quo: lit. ‘el estado en el que’. La situación actual vigente. “El presidente Obama ha manifestado que el statu quo internacional es inestable.”
• summum ius, summa iniuria: lit. ‘sumo derecho, suma injusticia’. La aplicación rígida de la ley puede ser injusta. “Un juez ha de saber aplicar la ley con flexibilidad para evitar caer en el summum ius, summa iniuria.”
• tamquam tabula rasa: lit. ‘como en una tablilla rasa’. Empezar de cero o la mente al nacer. “Mejor empezamos de cero. Tamquam tabula rasa.”
• tempus fugit: lit. ‘el tiempo se escapa’. Sobre la fugacidad de la vida. “Aprovecha, que son cuatro días. Ya sabes, tempus fugit.”
• tu quoque, fili mi!: lit. ‘¡tú también, hijo mío!’. Sobre la traición de alguien cercano. “Así que tú también te pones en mi contra... Tu quoque, fili mi!”
• ultimatum: lit. ‘para terminar’. Último aviso antes de una represalia. “Le di un ultimatum: o deja definitivamente de beber, o le pido el divorcio.”
• urbi et orbi: lit. ‘para la ciudad (Roma) y para el mundo’. Bendición papal o, en sentido lato, ‘a los cuatro vientos’. “Menudo bocazas... ha proclamado urbi et orbi mi ruptura con mi novia.”
• ut infra / ut supra: lit. ‘como (se explica) abajo’ / ‘como (se ha explicado) arriba’. “Detalles ut infra. Fecha ut supra.”
• veni, vidi, vici: lit. ‘llegué, vi, vencí’. Rapidez y éxito en una tarea. “Resolví el problema nada más llegar en cinco minutos. Veni, vidi, vici.”