Diálogo en Francés en una Tienda de Ropa: Vocabulario y Traducción al Español

Diálogo en la tienda de ropa (Dialogue dans un magasin de vêtements)

A continuación se presenta una conversación cotidiana en una tienda de moda, con su texto corregido en francés y su correspondiente traducción al español.

Primera parte: Buscando prendas y probándose ropa

• Français : — Bof… il n'y a rien ici… Ce sont des fringues de l'année dernière ! Si on allait chez Modjeune ? Modjeune ?
  Español : — Bah… no hay nada aquí… ¡Son prendas de vestir del año pasado! ¿Y si fuéramos a Modjeune? ¿Modjeune?

• Français : — Je n'y suis jamais allée. C'est où ?
  Español : — No he ido nunca allí. ¿Dónde está?

• Français : — Tout près d'ici… C'est juste à côté de la FNAC. Ils ont des trucs sympas.
  Español : — Muy cerca de aquí… Es justo al lado de la FNAC. Tienen cosas simpáticas.

• Français : — Alors, moi, je vais faire un tour à la FNAC. Je vous rejoins dans une demi-heure.
  Español : — Entonces, yo voy a dar una vuelta por la FNAC. Me uno a vosotras en media hora.

• Français : — Oh, regarde ce pantalon ! Il n'est pas mal. Et puis, il va bien avec cette tunique.
  Español : — ¡Oh, mira estos pantalones! No están nada mal. Y además, van bien con esta túnica.

• Français : — Je n'ai jamais porté de tunique… Je suis sûre que ça ne me va pas, je suis trop petite.
  Español : — Jamás he llevado túnica… Estoy segura de que no me queda bien, soy demasiado bajita.

• Français : — Essaie-la pour voir !
  Español : — ¡Pruébatela para ver!

• Français : — Pardon, madame… Oui ? Je peux vous aider ?
  Español : — Perdone, señora… ¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

• Français : — Oui, on voudrait essayer ce pantalon et cette tunique, s'il vous plaît.
  Español : — Sí, querríamos probar este pantalón y esta túnica, por favor.

• Français : — Bien sûr… vous avez une cabine libre là-bas.
  Español : — Por supuesto… tienen un probador libre allí al fondo.

• Français : — Finalement, ça me va bien les tuniques… Mais je n'aime pas trop le pantalon. Il fait trop habillé.
  Español : — Finalmente me quedan bien las túnicas… Pero no me gusta mucho el pantalón. Queda demasiado formal.

• Français : — Prends un jean, alors. Regarde celui-ci ! Il est sympa, non ?
  Español : — Llévate unos vaqueros, entonces. ¡Mira este! Está chulo, ¿no?

• Français : — Fais voir... Mais c'est un 44 et il me faut un 38. Dommage, il n'y en a plus !
  Español : — Déjame ver... Pero es una talla 44 y me hace falta una 38. ¡Lástima, ya no hay más!

Segunda parte: Consultando las tallas con la dependienta

• Français : — Attends, je vais demander à la vendeuse. Excusez-moi, on voudrait ce jean en 38, s'il vous plaît ?
  Español : — Espera, se lo voy a pedir a la dependienta. Discúlpeme, ¿querríamos estos vaqueros en la talla 38, por favor?

• Français : — Je vais voir s'il en reste en stock…
  Español : — Espere, voy a ver si queda algo en el almacén…

• Français : — Alors, vous n'avez pas encore fini ? Vous êtes ici depuis une demi-heure !
  Español : — ¿Entonces, todavía no han terminado? ¡Llevan aquí media hora!

• Français : — On attend la vendeuse…
  Español : — Esperamos a la dependienta…

• Français : — Vous avez de la chance ! Il reste un 38 dans ce modèle ! C'est le dernier…
  Español : — ¡Tienen suerte! ¡Queda una talla 38 de este modelo! Es el último…

• Français : — Alors, je le prends… Merci.
  Español : — Entonces me lo llevo… Gracias.