Dialectos del español: variantes del norte, centro, sur y el español de América y Filipinas

El español de la actualidad

El español de la actualidad está regulado por el francés, debido al comercio. El español está influenciado por las lenguas autóctonas.

Rasgos generales

A nivel fonético

• Vacilación en las vocales.
• Pérdida de la “e” en final de palabra.

A nivel morfosintáctico

• Pérdida de la “s” plural, de artículos.
• Arcaísmos.
• Préstamos indignos.
• Anglicismos.

El español en Filipinas

El español en Filipinas se remonta al siglo XVI. Su lengua oficial es el filipino, pero aún previve con rasgos propios.

Cambios léxicos y fonéticos

• Incorporación fonética de la “o” y la “r”.
• Introducción de morfemas de género.
• Sufijos diminutivos y adjetivales.
• “h” aspirada.
• Empleo de adjetivo invariable.

El judeoespañol (sefardí)

El judeoespañol conserva rasgos arcaicos del castellano medieval:

• Distinción entre “v” y “b”.
• Conservación del grupo “mb”.
• Uso de “o” en la 1.ª persona del singular del indicativo.
• Uso del yeísmo y de |θ| en vez de |z|.

Dialectos del español

1. El español del norte

Más conservador y castellanizado desde muy temprano.

a) Zona central

• Palabra terminada en “d” o “s” se convierte en “z”.
• Adición de “s” a la 2.ª persona del singular del pretérito perfecto simple.
• Infinitivo con valor de mandato.
• Conversión de “c” en “z”.
• Aspiración del sonido “s” en “g”.

b) Zona oriental

• Entonación ascendente que alarga las vocales.
• Diminutivo -ico.
• Cambio de acento en las palabras esdrújulas.
• Condicional en lugar del subjuntivo.

c) Zona occidental

• Influencia del asturleonés.
• Cierre de vocales.
• Posposición del nombre al verbo.
• Apócope de la “e” en formas verbales.
• Diminutivos -ino.
• Conservación de la negación arcaica “non”.

2. El español del sur

Más evolucionado.

a) Andaluz

No es uniforme debido a la gran extensión y a los diversos procesos de la Reconquista, además de que las repoblaciones se realizaban con personas de diferentes lugares.

• Seseo y ceceo.
• Yeísmo.
• Aspiración del fonema /j/.
• Aspiración de “s” delante de palabra.
• Pérdidas de consonante.
• Pérdida de la “d”.
• Confusión de |r| con |l|.
• Uso del pretérito perfecto simple.

b) Murciano (panocho)

Dialecto de transición que recibe influencias del catalán y el aragonés.

• Son yeístas.
• Zonas con seseo.
• Desaparece la “d” intervocálica.
• Se suprimen consonantes.
• Sufijo -ico.

c) Extremeño

• Diminutivos en -ino.
• Yeísmo.
• Aspiración de “h” al inicio de palabra.
• Pronunciación aspirada de “s”, e incluso pérdida.
• Cierre de vocales.

d) Canario

• Seseo y yeísmo.
• Aspiración de “h” al inicio de palabra.
• Aspiración de “s” en posición de sílaba.
• Aspiración de “f”.
• Uso de ustedes ya en cercanía.
• Pronunciación de “x” como “y”.
• Uso del pretérito perfecto simple.