Dialectología del español: rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxicos en España y América

Introducción a la Dialectología del Español

Se denomina variedad lingüística a cada uno de los conjuntos definidos de rasgos peculiares que caracterizan el uso de una lengua por parte de unos u otros grupos de hablantes. Cuando las diferencias caracterizan a los hablantes de una determinada zona geográfica, se llaman variedades geográficas.

Del estudio de este tipo de variedades se ocupa la dialectología. Las variedades geográficas se han formado como consecuencia de la evolución autónoma de la lengua común hablada por los habitantes de una zona geográfica y reciben el nombre de dialectos. Las hablas locales son sistemas lingüísticos de una comarca, localidad o colectividad.

Variedades Geográficas del Español en España

En España, el español presenta cuatro tipos principales de variedades geográficas:

• Variedades geográficas de las zonas bilingües.
• Variedades geográficas de las zonas en contacto con los dialectos históricos leonés y aragonés.
• Variedades geográficas septentrionales.
• Variedades geográficas meridionales:
  • El andaluz.
  • El canario.
  • El extremeño y murciano.

Rasgos del Castellano en Zonas Bilingües

En estas zonas destacan las interferencias (transferencias de elementos fonéticos, morfosintácticos y léxicos de una lengua a otra).

Influencia del Catalán

El catalán influye en las siguientes peculiaridades del castellano:

• La articulación palatal o velar del fonema /l/.
• Ensordecimiento del fonema /d/ al final de palabra.
• Pronunciación labiodental de /v/ en zonas que distinguen entre /b/ y /v/.
• Interferencias gramaticales y léxicas.

Influencia del Gallego

El gallego influye en las siguientes peculiaridades del castellano:

• Entonación peculiar de los hablantes gallegos.
• Cierre de las vocales finales /e/, /o/.
• Uso único del pretérito perfecto simple.
• Preferencia por el diminutivo -iño.
• Reducción de grupos consonánticos cultos.
• Sufijación tras el verbo de los pronombres personales.

Influencia del Vasco

El vasco influye en las siguientes peculiaridades del castellano:

• Alteración del orden de las palabras.
• Uso del condicional en lugar del imperfecto de subjuntivo.
• Confusiones en el género de los sustantivos.

Rasgos Lingüísticos del Español de América

En resumen, el español de América presenta una relativa unidad de sistemas y subsistemas lingüísticos, aunque con divergencias en cuanto a determinados rasgos específicos.

Nivel Fonético

• El seseo: Pronunciación de /c/ (ante e, i) y /z/ como /s/.
• Yeísmo: Pronunciación de /ll/ como /y/.
• La entonación presenta mayores matices melódicos que la entonación castellana.

Nivel Morfosintáctico

• Usos diferenciados en las formas verbales:
  • Preferencia por las formas simples del pasado frente a las compuestas (ej. fui en lugar de he ido).
  • Usos concordados de los verbos impersonales haber y hacer (ej. Habían muchas personas).
  • Tendencia a convertir en reflexivos verbos que en castellano no lo son (ej. pensarse, huirse).
• El Voseo: Uso del pronombre vos en lugar de tú como forma de tratamiento de carácter informal en muchos países americanos.

Tipos y Origen del Voseo

Nos podemos encontrar tres tipos de voseo:

1. Voseo pronominal y verbal.
2. Voseo solo pronominal.
3. Voseo solo verbal.

El voseo es un arcaísmo de origen peninsular conservado en América, cuyo origen se remonta al siglo XVI. En esa época, en España existían dos formas pronominales: tú para dirigirse a iguales o inferiores, y vos (utilizado con verbo) para dirigirse a personajes de rango social superior. Esta última forma fue sustituida en España por usted. En América, vos queda para el tratamiento en contextos de confianza, que en algunas zonas alterna con tú.

En cuanto a su distribución geográfica, el voseo se extiende por Argentina, Uruguay, Paraguay, en América Central (excluyendo a Panamá) y en el estado mexicano de Chiapas.

Nivel Léxico

El español americano ofrece una gran variedad léxica debido a la existencia de:

• Préstamos de lenguas aborígenes:
  • Aguacate, cacao, chicle.
  • Butaca, loro, piragua (de las lenguas caribeñas).
• Influencia africana: En algunas zonas, fundamentalmente en el Caribe, es significativa la influencia de los esclavos negros procedentes de África:
  • Nombres de plantas o frutos (ej. banana).
  • Instrumentos musicales y danzas (ej. samba, mambo).
• Adaptación del léxico patrimonial: El léxico patrimonial se ha adaptado a las nuevas realidades:
  • Plata (dinero).
  • Botar (tirar).
• Creación de neologismos:
  • Lechar (ordeñar).
  • Muchachada (conjunto de muchachos).
• Préstamos extranjeros o extranjerismos:
  • Chance (suerte).
  • Rop (papel).
• Términos tabú: Algunos términos españoles han adquirido acepciones obscenas y se han convertido en términos tabú (ej. coger, concha).