Conjugación y Gramática Francesa para Hispanohablantes: Tiempos Verbales, Subjuntivo y Ejercicios Prácticos
Conjugación de los verbos franceses
Los tres grupos verbales
Los verbos franceses se dividen en 3 grupos:
- 1.er grupo: verbos terminados en -er.
- 2.º grupo: verbos terminados en -ir con infijo -iss- (finir → finissons).
- 3.er grupo: verbos terminados en -ir sin infijo, -oir y -re.
Presente de indicativo
Las terminaciones del presente son:
- 1.ª persona: e, es, e, ons, ez, ent.
- 2.ª persona: is, is, it, ons, ez, ent (doble s en las formas del singular).
- 3.ª persona: s, s, t, ons, ez, ent.
Imperfecto de indicativo
Terminaciones: ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Futuro simple
Terminaciones: rai, ras, ra, rons, rez, ront.
Condicional
Se forma con la misma raíz que el futuro más las terminaciones: rais, rais, rait, rions, riez, raient.
Presente de subjuntivo
Se forma con que + las terminaciones e, es, e, ions, iez, ent.
Passé simple
Terminaciones según el grupo:
- 1.er grupo: ai, as, a, âmes, âtes, èrent.
- 2.º grupo: is, is, it, îmes, îtes, irent. Excepciones: je tins, je vins (tenir, venir).
- 3.er grupo: us, us, ut, ûmes, ûtes, urent.
Imperfecto de subjuntivo
- 1.er grupo: asse, asses, ât, assions, assiez, assent.
- 2.º grupo: isse, isses, ît, issions, issiez, issent. Excepciones: je vinsse, je tinsse.
- 3.er grupo: usse, usses, ût, ussions, ussiez, ussent.
Subjuntivo presente
(Sección pendiente de completar en el original.)
Participio presente
Se forma con la terminación -ant.
Participio pasado
- 1.er grupo: é, ée, és, ées.
- 2.º grupo: muchos terminan en i, is, ie, ies.
- 3.er grupo:
- Todos los verbos en -oir excepto asseoir.
- Verbos en -re y algunos en -ir, que cambian a -u: venu, tenu.
- Verbos en -oudre: terminan en -s, por ejemplo dissous.
- Terminan en -t los siguientes verbos: dire, écrire, frire, faire, mourir, ouvrir, couvrir, souffrir, offrir, así como craindre, peindre, joindre y casi todos los verbos en -uire.
Ejercicios de traducción español-francés
Bloque 1
No lo sabía antes de que me lo dijeses.
Je ne le savais pas avant que tu ne me le dise.Soy yo quien tiene miedo.
C'est moi qui ai peur (ai = yo tengo).En la obra de Sorolla / Es la obra de Sole.
Chez Sorolla / Chez Sole.Pasa su tiempo comprando.
Il passe son temps à acheter.No creo que venga esta mañana.
Je ne crois pas qu'il vienne ce matin.¿Tienes que hacer algo?
As-tu quelque chose à faire ?No basta con que vengáis a clase.
Il ne vous suffit pas de venir en cours.Me dice que viene.
Il me dit qu'il vient.Tan pronto como llegue, nos marcharemos (tú).
Aussitôt que tu arriveras, nous partirons.Continúa lloviendo.
Il continue de pleuvoir (acción ininterrumpida).Jacinto trata de estudiar todo el tiempo.
Jacinto cherche à étudier tout le temps / tâche d'étudier / tente d'étudier.No es tan difícil llegar a ese punto.
Ce n'est pas si difficile d'arriver à ce point.No conozco el camino a seguir.
Je ne connais pas le chemin à suivre.Cuanto más camina, más se pierde.
Plus il marche, plus il se perd.Es el lugar del que te hablé.
C'est le lieu dont je t'ai parlé.Por más listo que sea, no ha aprobado.
Si intelligent soit-il, il n'a pas réussi.Se divierte haciendo un puzzle.
Il s'amuse à faire un puzzle.Es el hombre menos inteligente que conozco.
C'est l'homme le moins intelligent que je connaisse. / Il est l'homme le moins intelligent que je connaisse.
Bloque 2
Cuando compre un coche, nos iremos de viaje.
Quand j'achèterai une voiture, on partira en voyage.El que venga después de mí me hará bueno.
Celui qui viendra après moi me fera du bien.Desde que está con ella no viene nunca con nosotros.
Depuis qu'il est avec elle, il ne vient jamais avec nous.Siempre acaba comiéndose la tarta entera.
Il finit toujours par manger le gâteau entier.Intentamos convencerle, pero él se niega (a ello).
On essaie de le convaincre, mais il le refuse.Es posible que todas estas precauciones sean necesarias.
Il est possible que toutes ces précautions soient nécessaires.En caso de que pudieras arreglarlo, dímelo.
Au cas où tu pourrais le réparer, dis-le-moi.Les ruego que apaguen los teléfonos móviles.
Je vous prie d'éteindre les portables.¿Cuándo cesarás de hablar? No te lo sé decir. No te lo podría decir.
Quand cesseras-tu de parler ? Je ne sais pas te le dire. Je ne pourrais pas te le dire.No te lo quiero decir.
Je ne veux pas te le dire.Estamos contentos de que puedas venir mañana.
Nous sommes contents que tu puisses venir demain.Viajamos a Francia cada 3 años.
Nous voyageons en France tous les trois ans.Los ancianos tienen menos energía que los jóvenes.
Les vieux ont moins d'énergie que les jeunes.Ella me pide que haga estos encargos.
Elle me demande de faire ces courses.Cuanto más llueve, menos se sale a la calle.
Plus il pleut, moins on sort dans la rue.No lo he vuelto a ver desde que se casó.
Je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié.Eso me obliga a cambiar de tren.
Cela m'oblige à changer de train.Puedes ir con tal de que no vuelvas tarde.
Tu peux y aller à condition que tu ne rentres pas tard.Llámalo antes de que se vaya de vacaciones.
Appelle-le avant qu'il ne parte en vacances.¿Quisieras que yo haga la compra mañana?
Voudrais-tu que je fasse les courses demain ?Si lloviera esta tarde, no saldría de casa.
S'il pleuvait ce soir, je ne sortirais pas de chez moi.Estoy obligada a levantarme temprano si no quiero perder el autobús.
Je suis obligée de me lever tôt si je ne veux pas manquer le bus.