Clasificación y Reglas Gramaticales de los Phrasal Verbs y Verbos Preposicionales

Clasificación de los Verbos Compuestos (Prep. P-MHC)

Existen tres tipos diferentes de verbos compuestos:

• 1. Frases verbales (Phrasal Verbs): Compuestas por verbo + adverbio (ejemplos: llegar a, apagarse, extinguirse, levantarse, romperse, posponer, rechazar).
• 2. Verbos preposicionales: Compuestos por verbo + preposición (ejemplos: mirar, hacer, correr a través de, creer en, buscar, alterar, hablar, esperar a).
• 3. Verbos con preposición y adverbio: Compuestos por verbo + adverbio + preposición (ejemplos: seguir adelante con, soportar, esperar, quedarse sin).

Reglas de los Phrasal Verbs

• El acento recae en la partícula, no en el verbo.
• Si el objeto es un pronombre, no puede colocarse después de la partícula, sino entre el verbo y la partícula.
• Un adverbio no puede colocarse entre el verbo y la partícula.
• La partícula no puede colocarse antes del pronombre relativo.
• El objeto puede colocarse entre el verbo y la partícula.

Reglas de los Verbos Preposicionales

• El acento recae en el verbo, no en la partícula.
• Si el objeto es un pronombre, debe colocarse después de la partícula.
• Un adverbio puede colocarse entre el verbo y la partícula.
• La partícula puede colocarse antes de un pronombre relativo.
• El objeto no puede colocarse entre el verbo y la partícula.

Diferencias entre Phrasal Verbs y Verbos Preposicionales

1. Posición de la partícula: En los verbos preposicionales, la partícula no puede ir después del objeto (ejemplo incorrecto: *La policía está tratando el asunto con).
2. Flexibilidad: Con los phrasal verbs, es posible separar el verbo de la partícula (ejemplo: Se apagó la luz). Un pronombre siempre sigue a una preposición (Se ocupan de ello), pero siempre precede a un adverbio (Se apagó).
3. Intercalación de adverbios: Se admite colocar un adverbio entre el verbo y la preposición en los verbos preposicionales (Las que se abordaron con cuidado con el asunto), pero no en una frase verbal (ejemplo incorrecto: *Cambiaron cuidadosamente fuera de la luz).
4. Estructuras interrogativas y relativas: Una pregunta con WH- o una cláusula relativa a menudo pueden ser precedidas por la partícula que forma un verbo preposicional (¿Con qué se trata? / La materia con la que se trata...), pero nunca por la de una frase verbal (ejemplos incorrectos: *Off qué cambian? / *La luz, de la que cambiaron...).