Catalán, Gallego y Euskera: Orígenes, Evolución y Características

El Catalán

Orígenes del Catalán

El catalán surge como resultado de la evolución del latín en el nordeste de la Península Ibérica. Se habla en Cataluña, en las Islas Baleares, en la Comunidad Valenciana (valenciano), en Andorra, en la región francesa del Rosellón y en Alguer (Cerdeña). Nació entre los siglos X y XI en la zona pirenaica. En un primer momento se orientó hacia Francia y el Mediterráneo. En los primeros siglos de la Edad Media se usó en documentos oficiales y en textos literarios como los de Ramon Llull. Asentado como lengua, se extendió por las tierras que conquistaron al sur (Reino de Valencia) y hacia el Mediterráneo (Baleares y Alguer).

Evolución del Catalán

Hubo una época de esplendor literario en los siglos XIV y XV (autores como Bernat Metge). En el siglo XV se escribe la novela caballeresca más original peninsular: Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell. A partir del siglo XIII, Felipe V suprimió sus libertades y el uso del catalán, por lo que sufrió una castellanización y quedó relegado al ámbito familiar. En el siglo XIX, resurge durante una nueva época de esplendor, la Renaixença.

El Catalán en los Siglos XX y XXI

Se crea el Institut d’Estudis Catalans y Pompeu Fabra publica la primera Gramàtica catalana. Durante el franquismo, fue obligatorio expresarse en español y el catalán sufrió un proceso de castellanización. Tras la Constitución de 1978, el catalán se convierte en lengua oficial (junto al castellano) en las Comunidades donde se emplea.

Características del Catalán

• Ausencia de diptongación de las vocales latinas: mortua > morta (muerta).
• Palatalización de ll- de la l- inicial latina: lacte > llet (leche).
• Apócope muy generalizada: lacu > llac (lago).
• Simplificación del grupo –mb- en –m-: Columba > coloma (paloma).
• Conservación de la f- inicial latina: fame > fam (hambre).
• Abertura y cerrazón significativas en el timbre de las vocales.
• Empleo de ny para representar el sonido ñ: guanyar (ganar).
• Empleo de l·l para el sonido de dos eles consecutivas: novel·la (novela).
• Cercanía a las hablas galorrománicas: su léxico está muy próximo al francés. Menjar (comer), parlar (hablar).
• Abundancia de arabismos (alcalde), provenzalismos (tobador-tovador), castellanismos (llàstima-lástima), americanismos (xocolata-chocolate), galicismos (pantaló-pantalón) y anglicismos (pàrquing-aparcamiento).

Variedades del Catalán

• Catalán oriental: catalán central, rosellonés, balear y alguerés. Mayor número de hablantes, ya que comprende Girona, Barcelona y Tarragona.
• Catalán occidental: catalán noroccidental (Lérida y Andorra) y el valenciano.

El Gallego

Orígenes del Gallego

Surge en el territorio formado por Galicia, norte de Portugal, occidente de Asturias, y algunas regiones de León y Zamora. A finales del siglo XI se forma el condado independiente portugués, que será el reino de Portugal. La lengua se fragmenta en dos: el gallego y el portugués. Su carácter es conservador.

Evolución del Gallego

Tuvo uso escrito desde el siglo XIII con los poemas de los Cancioneiros. En ellos hay tres grandes géneros: Cantigas de amigo, cantigas de amor y cantigas de escarnho e maldizer. En esta lengua se expresaron autores como Alfonso X el Sabio en sus Cantigas de Santa María. En el siglo XV decae el cultivo literario gallego, pero volvió a resurgir en el Romanticismo, en el Rexurdimiento, con la obra de Rosalía de Castro o Manuel Curros Enríquez.

El Gallego en los Siglos XX y XXI

Se crea la Real Academia Galega, que lucha por la normalización y unificación del idioma. Estuvo reprimido durante los años del franquismo y pasó a ser lengua oficial a partir de la Constitución de 1978 junto con el castellano en Galicia.

Características del Gallego

• Ausencia de diptongación de las vocales breves tónicas latinas: pedra (piedra).
• Conservación de la f- inicial latina: farina (harina).
• Conservación de diptongos: causa > cousa (cosa).
• Palatalización en ch- de pl-, cl- y fl- iniciales: flamma > chama (llama).

Variedades del Gallego

Se habla en Galicia, en el occidente asturiano, en León y Zamora y en la frontera con Portugal. Tres zonas dialectales:

• Occidental: oeste de Pontevedra y de A Coruña.
• Oriental: comarcas asturianas, leonesas y zamoranas de habla gallega. Tiene características comunes con el astur-leonés.
• Central: transición entre ambos gallegos. Comprende el resto de territorios.

El Vasco o Euskera

Orígenes del Vasco

Es la única lengua no románica que se habla en la Península Ibérica. Tiene orígenes desconocidos, no pertenece a la familia de las indoeuropeas. Hay dos hipótesis acerca de la familia lingüística a la que pertenece el vasco:

• Ha sido relacionada con las lenguas íberas, y sería el único testimonio vivo, pero parece más plausible pensar en una influencia de una sobre otra que no en un origen común de ambas.
• Se la ha emparentado con alguna lenguas del Cáucaso, pero parece difícil pensar que haya existido alguna vez una zona tan amplia (desde el norte de España al Cáucaso) con una lengua común.

El texto vasco más antiguo es el encontrado en una glosa en el Monasterio de San Millán de la Cogolla, y que data del siglo X.

El Vasco en los Siglos XX y XXI

La Real Academia de la Lengua Vasca creó el euskera batúa, con base en el dialecto guipuzcoano pero que tiene en cuenta el resto de dialectos. Uno de los problemas del uso culto del vasco es la profunda fragmentación que sufría por ser una lengua de transmisión oral. De ahí la creación del euskera batúa. En cuanto a la literatura, se manifestó fundamentalmente en poesía. En el Romanticismo comienza a ser cultivada esta literatura, con la obra de José M.ª Aguirre o Bernardo Atxaga.

Características Lingüísticas del Vasco

El vasco es una lengua aglutinante, es decir, sus palabras se forman por la fusión de elementos gramaticales que tienen un significado constante y bien definido.

• Mantenimiento de la declinación para expresar las funciones gramaticales de las palabras.
• Sistema vocálico de cinco vocales, muy similar al castellano.
• Sistema consonántico muy similar al castellano. Las principales divergencias son la existencia de una h aspirada, la tendencia a palatalizar las consonantes y reducir las consonantes dobles a simples.
• Posición no fija del acento. Se desplaza de lugar dependiendo de la estructura de la oración.
• Complejidad del sistema verbal. Sólo tiene una voz y el sujeto es paciente.