Rasgos lingüísticos del español de América: fonética, morfología, sintaxis y cambio semántico

Rasgos lingüísticos del español de América

Rasgos fonéticos

Rasgos fonéticos característicos:

• Seseo.
• Yeísmo.
• Aspiración de la «s» final de sílaba o palabra.
• Aspiración de la «h» inicial latina.
• Confusión de /r/ y /l/ al final de sílaba o palabra.
• Debilitamiento o desaparición de la /d/ intervocálica, articulada muy débilmente hasta llegar a su desaparición: «tuavía» por «todavía»; «piaso» por «pedazo».

Rasgos morfológicos

Rasgos morfológicos característicos:

• Voseo (que consiste en el uso del pronombre vos en vez de tú).
• Conservación de formas verbales arcaicas como «semos», «haiga».
• Mayor uso de diminutivos y aumentativos: «ahorita», «amigazo».
• Adverbialización de adjetivos: por ejemplo, «¡qué lindo cantas!» donde el adjetivo modifica el modo de la acción.
• Preferencia por determinados tiempos verbales: uso frecuente del pretérito perfecto simple y uso de la forma en -ra del pretérito imperfecto de subjuntivo con valor de pluscuamperfecto en contextos concretos: «Desde que se sentara no había pronunciado una sola palabra».
• Uso de «recién» con valor temporal de proximidad, equivalente a «ahora mismo»: «recién habíamos llegado».
• Variantes de género distintas a las de España: ejemplos como «feroza», «tipa», «intelectuala», «criminala».
• Predominio del adverbio «acá» frente a «aquí» en muchos contextos.

Rasgos sintácticos

Rasgos sintácticos característicos:

• Frecuente anteposición de los posesivos en los vocativos: «Hola, mi socio».
• Concordancia del verbo impersonal «haber» con el sintagma nominal en función de complemento directo en ciertas variedades: «Hubieron acontecimientos muy importantes».
• Fenómeno similar con el impersonal «hacer»: «Hacen años que vino».
• Dequeísmo en algunos contextos.
• Uso de «no más» como refuerzo de palabras precedentes.

Causas y mecanismos del cambio semántico

Los cambios semánticos se producen por diversas causas:

• Históricas: la palabra cambia su significado porque cambia la realidad a la que se refiere o cambian nuestros conocimientos de esa realidad. Ejemplo: carretera, originalmente camino por el que circulaban los carros.
• Lingüísticas: la elipsis y la contigüidad hacen que una palabra adquiera el significado de otra por aparecer juntas habitualmente. Ejemplo: «diario» de «periódico diario».
• Sociales: trasvases de registros especializados a la lengua común o viceversa; además, por razones sociales o culturales, ciertas palabras se consideran inadecuadas (tabúes) y se sustituyen por otras consideradas más apropiadas (eufemismos): invidente por ciego, funcionario de prisiones por carcelero.
• Psicológicas: los cambios se realizan por la valoración subjetiva que los hablantes hacen de la realidad, mediante una asociación mental de dos objetos denominando a uno con el nombre del otro.

Mecanismos lingüísticos en los cambios semánticos

En los cambios semánticos se produce una asociación entre el significado previo y el nuevo mediante distintos mecanismos:

• Por semejanza de sentido (metáfora): identificación del significado de una palabra con el de otra por una relación de semejanza.
• Por contigüidad de nombres (elipsis): una palabra «se contagia» del significado de otra que la acompaña habitualmente.
• Por contigüidad de sentido (metonimia): se sustituye una palabra por otra cuando existe una relación entre ambas de causalidad o sucesión. Ejemplo: «Me tomé un Rioja» (vino Rioja).
• Sinécdoque: cambio de una palabra por otra por la relación entre el todo y sus partes. Ejemplo: «Me comí 3 platos».

Nota: El presente texto presenta una descripción sintética de rasgos y procesos frecuentes en el español de América; las realizaciones pueden variar según la región y el registro.