Castellanización de León y Asturias: evolución de los bables (siglos XIII-XX)

La Castellanización del Reino de León y el Retroceso del Asturleonés

Durante los primeros siglos medievales, el romance asturleonés fue poco a poco alcanzando la escritura y, de esta manera, hasta el siglo XIII, se desarrolló una primitiva scripta asturleonesa. Estos primeros intentos de escribir el romance muestran aún muchas vacilaciones y polimorfismo, lo que es propio de una lengua en un estadio temprano de normativización.

Poco a poco se iba gestando un asturleonés medieval, testimoniado en documentos como el Fuero de Avilés. Sin embargo, este despertar fue efímero y nunca se logró crear una lengua escrita asturleonesa estandarizada. Por lo tanto, el romance, o bien desapareció barrido por el castellano, o bien continuó manteniendo su carácter oral, fragmentado y dialectal, como ocurrió en Asturias.

La expansión política de los Trastámara impuso el castellano como lengua de las clases altas y de la administración. Podemos afirmar que con la unión definitiva de León a Castilla en 1230 comienza el retroceso del antiguo leonés.

Su influencia lingüística sobre el castellano de estas regiones afectó tan solo a algunos aspectos fonéticos, pequeños calcos sintácticos y, fundamentalmente, léxicos. No obstante, la lengua predominante, y única, fue un castellano más o menos modificado por el leonés. El castellano se convirtió en la lengua necesaria para el ascenso social, mientras que los bables fueron conservados por las clases populares como lenguas de uso oral en un contexto familiar.

Asturias y la Evolución de los Bables desde el Siglo XVI

La presencia del castellano en Asturias es temprana, observable en documentos medievales.

Hitos Históricos de la Lengua Asturiana

• Edad Media: Se produce la castellanización en la escritura. El castellano se establece como lengua necesaria para el ascenso social, mientras que las clases populares mantenían los bables en contextos familiares.
• Romanticismo: Se observa un desarrollo incipiente de la literatura asturiana.
• Siglo XX: Se experimenta un relativo auge literario. El impulso regionalista y autonomista creció significativamente con la llegada de la democracia.

Movimientos de Normalización Lingüística

En 1937, la Asamblea Regional del Bable reclamó un bable unificado que pudiera ser incluido en los programas escolares y medios de comunicación.

En 1980, se fundó la Academia de la Llingua Asturiana, dedicada a:

• Realizar estudios exhaustivos sobre los bables.
• Elaborar una gramática codificada y un diccionario de referencia para los usuarios.

En 1981, el bable fue reconocido en el Estatuto de Autonomía. El bable unificado se basó en la variedad del asturiano central. Aunque aún hay quienes se resisten a aceptar la normalización, pues creen que es un reconocimiento insuficiente, ya que el español sigue siendo la lengua oficial, parece que se ha logrado detener su retroceso.

Las Tres Variedades del Bable según Menéndez Pidal

Ramón Menéndez Pidal identificó tres variedades dialectales determinadas por un conjunto de isoglosas:

Bable Occidental

Penetra en la provincia de León. Corresponde a las hablas rurales y mejor conservadas. Sus características incluyen la diptongación de las vocales E y O latinas tónicas, y la conservación de antiguos diptongos decrecientes cuyo origen es yod o wau.

Bable Central

Sirvió de base para la Academia de la Llingua Asturiana en la elaboración del bable unificado. Posee el mayor número de hablantes y la mayor influencia castellana. Está separado de otras variedades por la isoglosa del mantenimiento de diptongos decrecientes.

Bable Oriental

Muestra gran similitud con el castellano debido a su origen común cantábrico. Está separado del bable central por la isoglosa que marca la aspiración de la F inicial.