Características del asturiano y el aragonés: fonética y gramática

Características del asturiano

Fonética y fonología

• Aparición de formas diptongadas del verbo ser: ye/yes. Ejemplo: Ye mío = Es mío.
• Conservación de la f inicial del latín: fornu (del latín fornus) = horno, falar = hablar, fame = hambre.
• Palatización de /l/ inicial latina en ll: llingua = lengua, llobu = lobo.
• Ausencia del sonido jota /x/: xente = gente, muyer = mujer.

Gramática

• Concordancia neutra con determinados sustantivos: fariña blanco = harina blanca.
• Colocación del pronombre átono enclítico después del verbo: Díxome esto, Llamome tarde.
• Diminutivos en -ín, -ino/a: guapín, sidrina.
• Ausencia de tiempos compuestos en la conjugación verbal: dixi = he dicho / dije.
• Uso de los posesivos con artículo: la mío casa = mi casa.
• Morfemas flexivos -u, -os para las formas masculinas (singular y plural) de los sustantivos y adjetivos: barcu, barcos.
• Morfemas flexivos -a, -es para las formas femeninas (singular y plural) de los sustantivos y adjetivos: casa, cases, y también para las formas verbales acabadas en -as, -an: cantes = cantas, canten = cantan.

Características del aragonés

Fonética y fonología

• Diptongación de las vocales e y o en posiciones que no lo hacen en castellano: fuella = hoja, tiengo = tengo.
• Conservación de la f inicial del latín: fillo = hijo.
• Conversión de las letras g y j al inicio en ch: choven = joven, chen = gente.
• Uso de ll por j: muller= mujer.
• Presencia de -it- donde el castellano presenta -ch-: muito = mucho, dito = dicho.
• Apocopación de las vocales e y o finales: chen = gente, tién = tiene, fuen = fuente.

Gramática

• Presencia de las terminaciones -eba, -iba en el pretérito imperfecto de indicativo: poneba, deciba...
• Empleo de los pronombres yo y tú con preposición: pa yo, a tú.
• Conservación de p, t, k intervocálicas: marito = marido.
• Conservación de los grupos -pl-, -cl- y -fl- del latín: pluvia= lluvia, flamarada = llamarada (del latín pluvia, flamma).