Batalla de Ilerda: Sitio de Marsella y Asedio de Trebonio en la Guerra Civil de César

Latín2,32 KB

Combates en Hispania y el asedio de Marsella

Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis IIII fortissime pugnaverunt et, paucis vulneribus acceptis, complures ex iis occiderunt. Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes, abiectis armis, terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.

Entretanto nuestros soldados sostuvieron el ataque de los enemigos y lucharon muy valerosamente más allá de cuatro horas y, recibidas pocas heridas, muchos de ellos murieron. Pero, después que nuestra caballería vino a la vista/estuvo a la vista, los enemigos, arrojadas las armas, volvieron la espalda/huyeron y un gran número de ellos fue muerto/murió.


Ibi L. Cotta pugnans interficitur cum maxima parte militum. Reliqui se in castra recipiunt unde erant egressi. Ex quibus L. Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur. Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent.

Allí Lucio Cota con la mayor parte de los soldados muere luchando. Los demás se retiran a los campamentos de donde salieron. De entre éstos Lucio Petrosidio, que llevaba el águila de la legión, siendo rodeado por una gran multitud de enemigos, tiró dentro del vallado la insignia del águila; él mismo, luchando duramente en defensa del campamento, muere. Aquellos a duras penas sostuvieron el asalto hasta la noche.


El sitio de Marsella

Dum haec in Hispania geruntur, C. Trebonius legatus, qui ad oppugnationem Massiliae relictus erat, duabus ex partibus aggerem ad oppidum agere instituit; magnam iumentorum atque hominum multitudinem ex omni provincia vocat; vimina materiamque comportari iubet. Quibus comparatis rebus aggerem in altitudinem pedum LXXX exstruit.

Mientras sucede esto en Hispania, el legado Gayo Trebonio, a quien César había dejado para dirigir el sitio de Marsella, decide estrechar el cerco de la ciudad por dos partes, con un terraplén, mantelete s y torres. Trebonio reúne de toda la provincia gran cantidad de animales y hombres; ordena transportar mimbres y madera. Preparado todo esto, construye un terraplén de ochenta pies de altura.

Descargar

PDF Word HTML