Automatización y desautomatización del lenguaje: conceptos clave del formalismo ruso

Francés3,59 KB

Automatización

Automatización. Concepto elaborado por los formalistas rusos para designar un fenómeno que se produce en la comunicación lingüística y que consiste en la pérdida de relieve de las palabras. En el discurso habitual no son percibidas como tales palabras, sino como meros instrumentos de referencia a las cosas nombradas. De esta forma, el lenguaje se automatiza, al habituar al hablante a este manejo indiferente de los signos lingüísticos.

Desautomatización

Desautomatización. Concepto elaborado por los formalistas rusos para expresar el conjunto de procedimientos o artificios que utiliza la lengua literaria para lograr el "extrañamiento" del mensaje poético, rompiendo con el automatismo de la percepción del mundo y del lenguaje que se produce en el uso funcional del idioma.

En el lenguaje ordinario el hablante utiliza las palabras como tales signos; esto explica el hecho de palabras pronunciadas a medias, frases inacabadas, expresiones incompletas o suplidas por el gesto, que denotan la primacía concedida al referente sobre el signo referencial.

Frente a esta, el escritor intenta resaltar el discurso poético, poniendo de relieve, mediante artificios verbales, la forma del mensaje, con el fin de llamar la atención del oyente o lector sobre la originalidad de la propia forma expresiva, convertida en centro de su mensaje poético.

Pero estos artificios se van desgastando con el tiempo y van quedando obsoletos, por lo que los escritores tienen que elaborar nuevos recursos artísticos que contrasten con esa nueva automatización del lenguaje poético.

Redundancia

Redundancia. Término utilizado en teoría de la comunicación para significar el exceso de elementos constitutivos de un mensaje, innecesarios en circunstancias normales para la adecuada interpretación o decodificación del mismo. Cuando se produce para preservar la información de los ruidos e interferencias que pueden afectar la recepción de ese mensaje, la redundancia se reconoce como imprescindible de la comunicación.

Una característica clave del lenguaje poético es el principio de recurrencia, y en los textos literarios se produce en doble tipo de redundancia: fónica (metro, rima, ritmo, ...) y semántica (anáfora, estribillos, ...), redundancias que inciden en una mayor relevancia y expresividad del texto.

Artificio

Artificio. Término de origen latino (artificium: obra de arte) usado para significar aquello que predomina en la elaboración artística sobre la espontaneidad o naturalidad.

Este concepto aparece vinculado al de desautomatización, en el que se halla el intento de liberar a las palabras del automatismo consiguiente al uso funcional del idioma por parte de los hablantes. El escritor trata de rescatar y preservar el valor poético de las palabras, resaltando la forma del mensaje mediante procedimientos o "artificios verbales" (p. ej., las figuras literarias) con el objeto de llamar la tención del oyente o lector sobre esa forma verbal, que constituye el elemento esencial del mensaje poético. La función del arte radica precisamente en lograr esa "desautomatización" de los mecanismos de percepción de la lengua, gracias a la cual la palabra poética aparece como una nueva creación, fruto de la percepción desautomatizada.

Descargar

PDF Word HTML