Interpretación de Inscripciones Latinas: Errores y Traducciones
Enviado por Chuletator online y clasificado en Latín
Escrito el en
español con un tamaño de 7,4 KB
Análisis de Inscripciones Latinas y Textos Antiguos
I.O.M | Cornelius | Primus uet. | leg. Xlll G(eminae), quot | uotum fecit | pro se et suorumqu | e posuit.
Análisis de la inscripción:
- QUOT: Posible confusión ortográfica entre 't' y 'd'.
- SUORUM: Uso incorrecto del caso; debería estar en ablativo.
- ORDEN CLÁSICO: No se puede determinar con certeza.
- ORDEN SINTAGMÁTICO: No se puede determinar con certeza.
- QUE: Reduplicación de la conjunción, similar a "et" y "que".
Traducción propuesta: A Júpiter Óptimo Máximo, Cornelio Primo, veterano de la legión XIII Geminae, hizo la promesa y la cumplió por sí mismo y los suyos.
catalán con un tamaño de 4,1 KB
vasco con un tamaño de 3,41 KB