Fundamentos Esenciales de la Interpretación: Principios de Rozan y Clasificación de Modalidades y Técnicas
Enviado por Chuletator online y clasificado en Francés
Escrito el en
español con un tamaño de 8,17 KB
Los 7 Principios de Rozan para la Toma de Notas
Los principios de Rozan son fundamentales para la técnica de la interpretación consecutiva, enfocándose en la condensación y la transmisión del sentido.
Principio de la toma de notas
No anotar palabra por palabra, sino por ideas. Transmitir el sentido, no la forma. Analizar la idea antes de escribir. Simplificar, condensar y evitar palabras ambiguas.
Reglas de abreviación
- a) Conservar la primera y la última letra. Suprimir vocales (excepto al inicio).
- b) Palabras cortas: escribirlas enteras (ej.: paix, foi).
- c) Género/número: e = femenino, s = plural. Ej.: delegado = Δ / delegada = Δe / delegados = Δs.
- d) Tiempo verbal: é/d (pasado), a/ai (futuro) o flechas: ← pasado / ↑ presente / →