Vocabulario de Inglés Avanzado B2-C1: Phrasal Verbs, Idioms y Trabajo

Vocabulario Avanzado de Inglés: Phrasal Verbs, Modismos y Entorno Laboral

Recopilación organizada de términos, verbos frasales y expresiones idiomáticas de nivel intermedio-alto y avanzado (B2-C1) con sus correspondientes equivalencias en español.

1. Phrasal Verbs para Cine, Espectáculos y Acción

• Act out: Representar, dramatizar o escenificar.
• Break up: Separarse, romper una relación o dispersarse.
• Catch on: Ponerse de moda, popularizarse o captar una idea.
• Come out: Estrenarse, publicarse o salir al mercado.
• Fit in: Encajar o integrarse.
• Let-down: Decepción o desilusión.
• Long-running: De larga duración o con mucho tiempo en cartelera.
• Move on: Pasar página, cambiar de tema o avanzar.
• Pop up: Surgir o aparecer de repente.
• Pull in: Atraer o captar el interés de la gente.
• Pull off: Lograr o llevar a cabo con éxito algo difícil.
• Set up: Instalar, montar o configurar.
• Shut down: Apagar, clausurar o cerrar temporalmente.
• Sit through: Aguantar hasta el final (de una función o evento).
• Stand out: Destacar o sobresalir.

2. Vocabulario Descriptivo y de Eventos

• Appeal to: Gustar o atraer a alguien.
• Award-winning: Galardonado o premiado.
• Catchy: Pegadizo (frecuente en música o eslóganes).
• Down: Decaído, con bajón anímico.
• Dozens of: Docenas de o un montón de.
• Expenses: Gastos organizativos o personales.
• Following: Grupo de seguidores o fanaticada.
• Go all out: Darlo todo o echar el resto.
• Indescribable: Indescriptible.
• Interval: Intermedio o descanso en un espectáculo.
• Odds: Probabilidades o posibilidades.
• Overrated: Sobrevalorado.
• Queue: Cola o fila de espera.
• Realise: Darse cuenta o percatarse.
• Sold out: Agotado (entradas o productos).
• Tend to: Tender a o soler hacer algo.
• Touching: Conmovedor o emotivo.
• Understatement: Quedarse muy corto o atenuación.

3. Modismos del Espectáculo y Expresiones Teatrales (Idioms)

• Be in the limelight: Ser el centro de atención.
• Be worth seeing: Merecer la pena ser visto.
• Behind the scenes: Entre bastidores o detrás de las cámaras.
• Break a leg: ¡Mucha mierda! o ¡Buena suerte!
• Emotions run high: Las emociones están a flor de piel.
• Hit the big time: Alcanzar el estrellato o triunfar a lo grande.
• Make an appearance: Hacer acto de presencia o presentarse brevemente.
• On the edge of one's seat: Al borde de la butaca o en vilo.
• Out of this world: De otro mundo o sensacional.
• Run the show: Llevar las riendas o estar al mando de la situación.
• Sing one's heart out: Cantar a pleno pulmón y con sentimiento.
• Star-studded event: Evento plagado de estrellas y celebridades.
• The show must go on: El espectáculo debe continuar.

4. Phrasal Verbs de Trabajo y Gestión Diaria

• Call off: Cancelar una reunión o evento.
• Clock in: Fichar a la entrada del trabajo.
• Drop by: Dejarse caer o pasarse de visita brevemente.
• Fall behind: Quedarse atrás o retrasarse con las tareas.
• Fill in for: Sustituir a un compañero en su puesto.
• Fill out: Rellenar un formulario o documento.
• Follow up: Hacer un seguimiento continuo de algo.
• Look into: Investigar o informarse sobre un asunto.
• Put off: Aplazar o posponer.
• Slack off: Vaguear o aflojar el rendimiento.
• Sort out: Solucionar, organizar o resolver un problema.
• Step up: Dar un paso adelante o intensificar esfuerzos.
• Stress out: Estresarse o agobiarse.
• Take time off: Tomarse tiempo libre o pedir días de permiso.
• Take on: Aceptar una responsabilidad o contratar a alguien.

5. Vocabulario Profesional y del Entorno Laboral

• Acknowledge: Reconocer, admitir o tener en cuenta.
• Asset: Ventaja, activo valioso o punto fuerte.
• Co-workers: Compañeros de trabajo.
• Dismiss: Despedir, rechazar o descartar una idea.
• Duty: Deber, función u obligación laboral.
• Employee: Empleado o trabajador.
• Excel: Sobresalir o destacar en una habilidad.
• Hire: Contratar personal.
• Membership: Condición de socio, membresía o afiliación.
• Never-ending: Interminable o de nunca acabar.
• Overseas: En el extranjero o allende los mares.
• Perk: Beneficio extra o ventaja laboral suplementaria.
• Resign: Dimitir o presentar la renuncia.
• Rewarding: Gratificante o satisfactorio.
• Roughly: Aproximadamente o a grandes rasgos.
• Self-employed: Autónomo o trabajador por cuenta propia.
• Shift: Turno laboral.
• Staff: Personal o plantilla de empleados.
• Vacancy: Puesto de trabajo vacante o libre.
• Work environment: Ambiente o clima laboral.

6. Expresiones Fijas y Binomial Pairs

• All or nothing: Todo o nada.
• Back and forth: De un lado para otro o de ida y vuelta.
• Be in line with: Estar en sintonía con o ajustarse a algo.
• Bright and early: A primera hora de la mañana o muy temprano.
• By and large: Por lo general o en líneas generales.
• Earn a living: Ganarse la vida.
• More or less: Más o menos.
• Now or never: Ahora o nunca.
• On and off: Intermitentemente o por temporadas.
• Peace and quiet: Paz y tranquilidad.
• Tried and tested: De probada eficacia o testado empíricamente.
• Wine and dine: Agasajar con comida y bebida a alguien.