Vocabulario y gramática del francés para hispanohablantes: traducciones, verbos y pasado compuesto
Vocabulario básico en francés con su traducción al español
UN(E) ABONNÉ(E) / UN FOLLOWER / UNE FOLLOWEUSE → UN SEGUIDOR/A
UNE APPLICATION / UNE APPLI → UNA APP
ALLUMER → ENCENDER
ÉTEINDRE → APAGAR
UNE CHAÎNE (YOUTUBE) → UN CANAL (YOUTUBE)
COMMENTER → COMENTAR
UN COMMENTAIRE → UN COMENTARIO
UN COMPTE → UNA CUENTA
UN ÉCRAN → UNA PANTALLA
FAIRE LE BUZZ → HACERSE VIRAL
UN LIEN → UN ENLACE
LIKER → DAR ME GUSTA
UN LIKE → UN ME GUSTA
METTRE EN LIGNE / PUBLIER / POSTER → PUBLICAR / POSTEAR
UN MONTAGE PHOTO → UN MONTAJE
PARTAGER → COMPARTIR
SUIVRE QUELQU’UN → SEGUIR A ALGUIEN
UN TUTORIEL / UN TUTO → UN TUTORIAL
TWEETER / UN TWEET → TUITEAR / UN TUIT
UN YOUTUBER / UNE YOUTUBEUSE → UN/A YOUTUBER
Cantidades y expresiones de cantidad
UNE CENTAINE (DE) → UN CENTENAR DE..
LA FOULE → LA MULTITUD
INNOMBRABLE → INUMERABLE
UN MILLIER (DE) → UN MILLAR DE..
UN MILLION (DE) → UN MILLÓN DE..
PLEIN (DE) → LLENO DE..
UN/ DES TAS (DE) → UN PUÑADO DE / UN MONTÓN DE..
Ejemplos con expresiones de tiempo
Je m'entraîne beaucoup depuis beaucoup de temps.
Je danse depuis que j'étais petite.
Dès que j'ai vu CR7, j'ai commencé à aimer le foot.
J'ai mangé du jambon dès mes 3 ans.
Je suis Sergio, je suis en France et je prépare une omelette en 2 minutes et demie.
Participios pasados irregulares
ALLER → ALLÉ APPRENDRE → APPRIS
ATTENDRE → ATTENDU AVOIR → EU
BOIRE → BU CHOISIR → CHOISI
COMPRENDRE → COMPRIS CONNAÎTRE → CONNU
CROIRE → CRU DEVOIR → DÛ
DIRE → DIT DORMIR → DORMI
ÉCRIRE → ÉCRIT ENTENDRE → ENTENDU
ÊTRE → ÉTÉ FAIRE → FAIT
FINIR → FINI LIRE → LU
METTRE → MIS PERDRE → PERDU
POUVOIR → PU PRENDRE → PRIS
PRODUIRE → PRODUIT RECEVOIR → REÇU
RENDRE → RENDU RÉPONDRE → RÉPONDU
RIRE → RI VIVRE → VÉCU
VOIR → VU VOULOIR → VOULU
Verbos conjugados con ÊTRE en el passé composé
Entrer (entré) Sortir (sorti) Arriver (arrivé)
Rester (resté) Partir (parti) Monter (monté)
Descendre (descendu) Tomber (tombé) Naître (né)
Mourir (mort) Passer (passé)
Aller (allé) Retourner (retourné) Venir (venu)
Passé composé
HIER… HIER MATIN / APRÈS-MIDI / SOIR… LA SEMAINE DERNIÈRE… UN JOUR… APRÈS / PUIS… SOUDAIN… ETC.
Imparfait
AVANT… QUAND J'ÉTAIS JEUNE… TOUS LES JOURS… NORMALEMENT… GÉNÉRALEMENT… D'HABITUDE / TOUJOURS… SOUVENT… CHAQUE JOUR… PENDANT QUE…
Ejemplos corregidos de passé composé e imparfait
Hombre mirando a otra mujer
Avant, je me promenais avec ma copine dans la rue et j'ai vu une fille en le cul [corregir según la intención], et ma copine m'a fait dormir sur le canapé.
Spider-Man
La semaine dernière, je suis allé voir le film de Spider-Man, et j'aimais ses films.
Hombre pensando
Je ne savais pas quoi mettre à l'examen jusqu'à ce que je sache quoi mettre.
Cabezazo de Zidane
Zidane lui a donné un coup de tête alors que l'arbitre lui a donné un carton rouge.