Vocabulario en francés: lexique de base, disponible y actif para el aprendizaje
El aprendizaje por inmersión en la escuela debería llevar a convertir el vocabulario pasivo en activo, de la misma manera que deberían insistir a los alumnos en la precisión léxica de su lengua. La acción escolar amplía el bagaje léxico de los alumnos para enriquecer, aumentar la precisión y ampliar el repertorio léxico en función de situaciones comunicativas. Así se facilitan estrategias para aprender relaciones entre palabras, como comprender palabras nuevas.
Tipos de léxico
Léxico básico
Abarca los vocablos más usuales de la comunidad. Se caracterizan por su alto grado de estabilidad, aparecen con mucha frecuencia y en todo tipo de discurso, independientemente de la temática. Encontramos palabras de uso común como pronombres, artículos y verbos polisémicos (poner, dar...).
Léxico disponible
Conjunto de vocablos que utiliza un hablante común. Forma parte medular de su léxico patrimonial: aparece en situaciones precisas, pero son menos conocidos. Inevitablemente, se necesita tocar un tema específico en el discurso. Se activa en función de la situación comunicativa y del tema tratado.
Vocabulario pasivo
Palabras que un individuo es capaz de comprender, y no solo las incluidas en la memoria, sino también las que podría comprender si se presenta la ocasión, gracias a la relación con otras palabras o a asociaciones de ideas.
Vocabulario activo
Palabras que una persona utiliza al hablar y escribir en su vida cotidiana, según sus formas y actividades.
Criterios de selección del vocabulario
- Filológicos: palabras que contienen un léxico muy significativo como núcleo o punto de partida para aprender otros.
- Psicocéntricos: capacidad cognitiva e intereses de los alumnos, según su edad.
- Sociocéntricos: "usualidad dominante" dentro de la comunidad.
- Pedagógicos: vocablos que posean fuerza educativa y rechacen el mal gusto (por ejemplo, excremento en lugar de mierda).
- Científicos: pertenecen a distintas materias del currículo escolar.
Macroestructura y microestructura del diccionario
Macroestructura
Referencia al conjunto de voces o entradas seleccionadas para formar el diccionario y tratar esas entradas. Responde a la lectura vertical, ya que se recorre cuando se busca una palabra.
- Número de voces: cantidad total de palabras o entradas que un diccionario recoge y define.
- Criterios de selección: normas que sirven para decidir qué palabra se incluye, buscando la mayor frecuencia, actualidad y utilidad para el alumno, y descartando lo antiguo o técnico.
- Lematización: manera de organizar y presentar el diccionario, por orden alfabético y forma base.
- Ilustraciones: dibujos que favorecen el significado de sustantivos concretos difíciles de definir.
Microestructura
Información de la voz recogida. Responde a la lectura horizontal del diccionario: una vez hallada la palabra, se lee la información que sobre ella proporciona el diccionario.
- Acepciones: variedad de significados de una palabra del diccionario escolar, reducidos respecto a lo general y ordenados por frecuencia de uso.
- Ejemplos: complementan la definición mostrando la palabra en un contexto real, con valor didáctico y dato cultural.
- Información gramatical: incluye categoría, plurales irregulares, preposiciones y posición del adjetivo.
- Expresiones, sinónimos y antónimos.
- Pronunciación.
- Etimología.
- Apéndices.