Vocabulario Esencial de Inglés para Bibliotecas y Documentación

Vocabulario y Términos Esenciales para Bibliotecas en Inglés y Español

Este documento recopila una lista exhaustiva de términos técnicos, vocabulario especializado y expresiones comunes utilizadas en el ámbito de las bibliotecas, la gestión de documentos y la investigación bibliográfica. Su propósito es facilitar la comprensión y el uso del inglés técnico en entornos académicos y profesionales.

Sección 1: Sistemas de Búsqueda y Catálogos en Línea (OPAC)

En esta primera sección se abordan los términos relacionados con la búsqueda digital de información, el uso de pantallas, campos, enlaces y la gestión de préstamos.

• Lack: carencia de algo
• Concept: concepto
• Category: categoría
• Characteristics: características
• Library: place where one can borrow = biblioteca
• Information: información
• Skimming: ojear un libro
• Scanning: leer más detenidamente
• OPAC: Online Public Access Catalogue
• Screen: pantalla
• Fields: campo
• Boxes: cajas
• Links: enlace
• Resources type: tipo de recurso
• Any fields: cualquier campo
• Keywords: palabras clave
• Drop-down menus: menú desplegable
• Subject: materia
• Select: selecciona
• Enter: introduce
• Click on: presiona
• Login: conéctate
• Log off: desconéctate
• Button: tecla
• Item: documento
• Type in: escribe
• On loan: en alquiler / en préstamo
• Available: disponible

Sección 2: Gestión de Préstamos y Orientación Espacial

Términos fundamentales para entender los procedimientos de préstamo, renovación, así como la ubicación física dentro de las instalaciones bibliotecarias.

• Short term loan: préstamo corto
• Interlibrary loan: préstamo interbibliotecario
• Recall a book: reclamar un libro (al usuario)
• Request a book: solicitar un libro
• Review a book: renovar un préstamo
• Book a document: reservar un documento
• Hits: resultados
• Items are displayed: resultados de búsqueda
• Canteen: cantina
• Upstairs: arriba / piso superior
• Downstairs: abajo
• Straight ahead: todo recto
• Steps: pasos
• Hallway: pasillo
• Desk: mostrador
• Racks: estante
• Upper: superior
• Lower: inferior
• Issue desk: préstamo
• Roundabout: rotonda
• Courtyard: patio
• Cloister: claustro
• User ID: contraseña / identificación de usuario
• The vending machines: máquinas de café
• Hardback: tapa dura
• Paperback: tapa blanda
• Reference book: libro de consulta
• Textbook: libro de texto
• Periodical: periódico / publicación periódica
• Part of book: partes del libro

Sección 3: Anatomía del Libro y Clasificación Bibliográfica

Conceptos avanzados sobre la estructura física e interna de las publicaciones, metadatos editoriales y sistemas de clasificación universal.

• Series of book: libro en serie
• Serial publication: publicaciones en serie
• Blurb: nota / propaganda
• Index: índice
• Table of contents: sumario / tabla de contenidos
• Glossary: glosario
• Appendices: apéndice
• Bibliography: bibliografía
• Publisher: editor / editorial
• Date of publication: fecha de publicación
• Volume: volumen
• Printing: edición / tirada
• Book trade: industria del libro
• Knowledge: saber literario / conocimiento
• Purpose: propósito
• Invaluable: inestimable
• Adopting a plan: adoptar un plan
• Key: clave
• Browse: ojear
• Scanning: detectar
• Acknowledgements: reconocimientos
• Foreword: entrevista (breve introducción del autor)
• Printing history: historia de la impresión
• Select chapters: seleccionar capítulos
• Signature: materia / firma
• Call number: número de catálogo
• Summary: resumen
• Chapter book: capítulo de un libro
• Dewey Decimal System: sistema de clasificación Dewey
• Sight: vista, visión

Sección 4: Temas Especializados, Investigación y Conservación

Vocabulario interdisciplinario que abarca desde publicaciones periódicas y civilizaciones antiguas hasta procesos de digitalización y restauración de obras.

• Magazine: revista
• Newspaper: periódico
• Jewish star: estrella judía
• Law: ley
• Manners: costumbres
• Wild: salvaje
• Seasons: temporadas
• Bugs: errores
• Craft: artesanías
• Recreation: entretenimiento
• Acting: acción
• Joker: payaso
• Ancient civilizations: civilizaciones antiguas
• Reference book: guía
• Greenhouse: invernadero
• Borrow: prestar
• Doing research: hacer una investigación
• Restoring books: restaurar libros
• Digitizing documents: digitalizar documentos
• Rare Books: libros raros
• Trends: tendencia
• General description: descripción general
• Writers purpose: propósito del autor
• Detailed description: descripción detallada
• Integrating print: integración impresa
• Attempts: intentar
• Struggled: luchar / mover con dificultad
• To expose: exponer / revelar / descubrir
• Roots: raíz
• Flourished: florecer

Sección 5: Terminología Administrativa y Circulación

Términos relacionados con la administración de usuarios, notificaciones de vencimiento, folletos informativos y oficios tradicionales relacionados con el comercio de libros.

• Tied: sujeto / atado
• Former: antes (ex)
• Unravels: desenredar
• Pursuit: persecución
• Yield: ceder
• Onslaught: ataque
• Draws upon: alinear
• Topic: tema
• Overview: perspectiva
• Discuss: debatir / discutir
• Bring into focus: enfocar
• Intensive: incesivo / intensivo
• Leaflet: folleto
• Brochure: folleto
• Printed guide: guía impresa
• Clarity: claridad
• Closeness: cercanía
• Renewing: renovar
• Checking: comprobar / renovar
• Lapsed: caducado
• Date label: fecha de caducidad
• Reminder: recuerdo
• Hairy: peludo
• Mankind: humanidad
• Measurements: medida
• Blackness: oscuridad
• Bookseller: librero
• Tobacconist: estanco

Sección 6: Infraestructura, Roles y Estructura Física del Documento

Vocabulario final referente a profesiones asociadas, organización institucional, solicitudes de registro y componentes estructurales de los libros y estanterías.

• Confectioner: pastelero/a
• Baker: panadero
• Postman: cartero
• Clerk: recepcionista / empleado
• Workmanship: trabajo / mano de obra
• Citizenship: ciudadanía
• Partnership: asociación
• Membership: solicitudes de admisión / membresía
• Kinship: parentesco
• Snowbound: aislado
• Tail: cola
• Fore edge: borde (de las hojas)
• Shelf mark: asignatura topográfica
• Terminal: terminal
• Request: petición / solicitud
• Record: documento / registro
• Backup libraries: seguridad bibliotecaria
• Currently: actualmente
• Purchased: compra
• Supplied: suministro
• Provided: siempre y cuando / provisto
• Spine: columna / lomo del libro
• French joint: junta francesa
• Panel: panel / pieza / tablero