La vida cotidiana en la casa griega antigua: Textos en griego clásico con traducción al español

1. Las habitaciones de la casa (Τὰ δωμάτια τῆς οἰκίας)

Texto en griego clásico:
Ἡ μὲν τήθη ἐν μικρῷ δωματίῳ καθεύδει. Ἐν τῷ τῆς τήθης δωματίῳ ἔστι μικρὰ κλίνη καὶ τράπεζα. Καὶ τὰ τέκνα ἐν μικρῷ δωματίῳ καθεύδει.

Traducción:
La nodriza duerme en una habitación pequeña. En la habitación de la nodriza hay una cama pequeña y una mesa. También los niños duermen en una habitación pequeña.

Texto en griego clásico:
Ὁ δὲ δεσπότης καὶ ἡ δέσποινα καθεύδουσιν ἐν θαλάμῳ. Ἐκεῖ, ἐν τῷ τῶν δεσποτῶν θαλάμῳ, ἔστι καλὴ τε καὶ μεγάλη κλίνη, καλὴ ξυλίνη τράπεζα, καλὸς ξύλινος θρόνος, καλὸν ξύλινον κιβώτιον καὶ μικρὰ θυρίς. Καλὸς οὖν ἐστιν ὁ θάλαμος καὶ μέγας.

Traducción:
El amo y la ama duermen en el dormitorio. Allí, en el dormitorio de los dueños, hay una cama grande y hermosa, una buena mesa de madera, un buen asiento de madera, un bonito cofre de madera y una pequeña ventana. Así pues, el dormitorio es bueno y grande.

2. El descanso de los siervos

Texto en griego clásico:
Ποῦ δὲ καθεύδουσιν οἱ δοῦλοι καὶ αἱ δοῦλαι; Ἆρα ἐν μεγάλῳ δωματίῳ καθεύδουσιν; Οὐδαμῶς, οἱ μὲν δοῦλοι ἅμα καθεύδουσιν ἐν μικρῷ δωματίῳ, οὐκ ἐν μεγάλῳ. Ἅμα δὲ καθεύδουσιν ἐν μικρῷ δωματίῳ καὶ αἱ δοῦλαι.

Traducción:
¿Dónde duermen los esclavos y las esclavas? ¿Acaso duermen en una habitación grande? De ningún modo; los esclavos duermen juntos en una habitación pequeña, no en una grande. Y también las esclavas duermen en una habitación pequeña.

3. Estructura de la vivienda y la llegada de la tarde

Texto en griego clásico:
Ἐν τῇ οἰκίᾳ ὀλίγαι θύραι εἰσίν, ἀλλὰ πολλαὶ μικραὶ θυρίδες. Ἔστι δὲ καὶ περίστυλος αὐλή, τοῦτ’ ἔστιν, τὸ περιστύλιον. Ἐκεῖ βωμὸς κεῖται Διὸς καὶ ξυλίνη κλίμαξ.

Traducción:
En la casa hay pocas puertas, pero muchas ventanas pequeñas. También hay un patio con columnas, es decir, un peristilo. Allí hay un altar de Zeus y una escalera de madera.

Texto en griego clásico:
Ὁ ἥλιος δύει καὶ ἑσπέρα ἤδη γίνεται. Τί ποιοῦσιν οἱ δεσπόται ἐν τῇ οἰκίᾳ; Τί δὲ οἱ δοῦλοι καὶ αἱ δοῦλαι; Τί δὲ ποιεῖ τὰ τέκνα; Τί δὲ ἡ τήθη;

Traducción:
El sol se pone y ya llega la tarde. ¿Qué hacen los dueños en la casa? ¿Qué hacen los esclavos y las esclavas? ¿Qué hacen los niños? ¿Y la nodriza?

4. La biblioteca y las ocupaciones del señor

Texto en griego clásico:
Ὁ μὲν δεσπότης ἐν τῇ βιβλιοθήκῃ ἐστίν. Πρῶτον μὲν βιβλίον ἀναγιγνώσκει, τὴν τοῦ Ὁμήρου Ὀδύσσειαν. Ἔπειτα δὲ τὸν κάλαμον λαμβάνει καὶ μικρὰν ἐπιστολὴν γράφει ἐν μικρῷ παπύρῳ. Τέλος δὲ τὸν κάλαμον λείπει ἐν τῇ τραπέζῃ, τὴν ἐπιστολὴν ἐν τῇ βιβλιοθήκῃ καὶ τὸν δοῦλον καλεῖ, τὸν Καλλίμαχον· «Ποῦ εἶ, ὦ Καλλίμαχε;»

Traducción:
El amo está en la biblioteca. Primero lee un libro, la Odisea de Homero. Después toma la pluma y escribe una pequeña carta en un pequeño papiro. Finalmente deja la pluma sobre la mesa, la carta en la biblioteca y llama al esclavo, Calímaco: «¿Dónde estás, Calímaco?»

5. Repetición y fijación del pasaje

Texto en griego clásico:
Ἐν τῇ οἰκίᾳ ὀλίγαι θύραι εἰσίν, ἀλλὰ πολλαὶ μικραὶ θυρίδες. Ἔστι δὲ καὶ περίστυλος αὐλή, τοῦτ’ ἔστιν, τὸ περιστύλιον. Ἐκεῖ βωμὸς κεῖται Διὸς καὶ ξυλίνη κλίμαξ.

Traducción:
En la casa hay pocas puertas, pero muchas ventanas pequeñas. También hay un patio con columnas, es decir, un peristilo. Allí hay un altar de Zeus y una escalera de madera.

Texto en griego clásico:
Ὁ ἥλιος δύει καὶ ἑσπέρα ἤδη γίνεται. Τί ποιοῦσιν οἱ δεσπόται ἐν τῇ οἰκίᾳ; Τί δὲ οἱ δοῦλοι καὶ αἱ δοῦλαι; Τί δὲ ποιεῖ τὰ τέκνα; Τί δὲ ἡ τήθη;

Traducción:
El sol se pone y ya llega la tarde. ¿Qué hacen los dueños en la casa? ¿Qué hacen los esclavos y las esclavas? ¿Qué hacen los niños? ¿Y la nodriza?

Texto en griego clásico:
Ὁ μὲν δεσπότης ἐν τῇ βιβλιοθήκῃ ἐστίν. Πρῶτον μὲν βιβλίον ἀναγιγνώσκει, τὴν τοῦ Ὁμήρου Ὀδύσσειαν. Ἔπειτα δὲ τὸν κάλαμον λαμβάνει καὶ μικρὰν ἐπιστολὴν γράφει ἐν μικρῷ παπύρῳ. Τέλος δὲ τὸν κάλαμον λείπει ἐν τῇ τραπέζῃ, τὴν ἐπιστολὴν ἐν τῇ βιβλιοθήκῃ καὶ τὸν δοῦλον καλεῖ, τὸν Καλλίμαχον· «Ποῦ εἶ, ὦ Καλλίμαχε;»

Traducción:
El amo está en la biblioteca. Primero lee un libro, la Odisea de Homero. Después toma la pluma y escribe una pequeña carta en un pequeño papiro. Finalmente deja la pluma sobre la mesa, la carta en la biblioteca y llama al esclavo, Calímaco: «¿Dónde estás, Calímaco?»