Correo
¡Bonjour!
Espero que te encuentres muy bien. Quería simplemente escribirte este pequeño mensaje para darte mis noticias y saber cómo estás. Por mi parte, todo va muy bien. He tenido una semana bastante ocupada, pero siempre me reservo un poco de tiempo para relajarme y disfrutar de mis seres queridos.
No dudes en responderme cuando tengas un momento, me alegraría mucho tener noticias tuyas.
Chao,
Alejandro.
Traducciones
1) J'ai un souvenir amusant de mon voyage en Guyane avec ma famille; Tengo un recuerdo divertido de mi viaje a la Guayana con mi familia.
2) Nous faisons une excursion de trois jours dans la forêt amazonienne; Hacemos una excursión de tres días en la selva amazónica.
3) Normalement, je suis curieuse, mais pas très aventurière car j'ai peur des insectes et des animaux sauvages; Normalmente, soy curiosa, pero no muy aventurera porque tengo miedo de los insectos y de los animales salvajes.
4) Mais là, je suis rassurée parce que je suis avec ma famille et avec un guide; Pero ahí, estoy tranquila porque estoy con mi familia y con un guía.
5) Je suis très impressionnée par les arbres incroyables et les cascades inoubliables; Estoy muy impresionada por los árboles increíbles y las cascadas inolvidables.
6) Je suis étonnée par la vie inhabituelle des habitants de cette jungle: Estoy asombrada por la vida inusual de los habitantes de esta selva.
7) Le soir de notre première nuit, nous découvrons que les cabanes où nous allons dormir n'ont pas de murs. La tarde/noche de nuestra primera noche, descubrimos que las cabañas donde vamos a dormir no tienen paredes.
8) Il y a seulement un toit au-dessus des lits entourés d'une moustiquaire. Hay solamente un techo encima de las camas rodeadas por una mosquitera.
9) Je me couche à côté de ma petite sœur, un peu angoissée. Me acuesto al lado de mi hermanita, un poco angustiada.
10) Tout à coup, vers 2 heures du matin, un orage éclate. De repente, hacia las 2 de la mañana, una tormenta estalla.
11) Une forte pluie se met à tomber et me réveille. Una fuerte lluvia empieza a caer y me despierta.
12) Des éclairs illuminent la forêt autour de nous. Unos relámpagos iluminan la selva alrededor de nosotros.
13) C'est alors que je vois quelque chose passer devant notre cabane. Es entonces cuando veo algo pasar delante de nuestra cabaña.
14) Je regarde plus attentivement, et là, je vois que c'est... un rat. Miro más atentamente, y ahí veo que es… una rata.
15) Un rat d'une taille inimaginable ! Plus gros qu'un chat ! Una rata de un tamaño inimaginable. Más grande que un gato.
16) J'ai envie de crier, d'appeler mes parents qui dorment dans une autre cabane, mais je ne veux pas réveiller ma petite sœur. Tengo ganas de gritar, de llamar a mis padres que duermen en otra cabaña, pero no quiero despertar a mi hermanita.
17) Je rentre donc la tête dans mon sac de couchage et j'essaie de me rendormir. Meto entonces la cabeza en mi saco de dormir e intento volver a dormirme.
18) Le lendemain matin, je suis soulagée : il ne pleut plus et ma petite sœur ne s'est pas réveillée de la nuit. A la mañana siguiente, estoy aliviada: ya no llueve y mi hermanita no se ha despertado en toda la noche.
19) Je suis contente et fière de moi parce que j'ai surmonté ma peur ! Estoy contenta y orgullosa de mí porque he superado mi miedo.