El viaje del alma: poema bilingüe español-inglés y náhuatl

El viaje del alma / Soul's Journey / Yollotl Ohtli

🇪🇸 Español

Hay caminos que no tienen mapa,
ni señales que indiquen su final,
senderos que nacen en silencio
y se pierden donde empieza el mar.

Va el alma descalza y sin prisa,
recogiendo pedazos de luz,
aprendiendo del viento que pasa
y del peso invisible de la cruz.

Se detiene en paisajes de dudas,
donde el miedo pretende mandar,
pero encuentra, en su propia ternura,
una fuerza difícil de explicar.

Y aunque a veces tropiece en la sombra
y la noche le impida avanzar,
lleva dentro una llama encendida
que no deja de querer brillar.

Porque el alma no entiende de límites,
ni de muros que la hagan callar,
ella vuela aun con las heridas
y convierte el dolor en amar.

Y al final, cuando mire hacia atrás,
no verá lo que tuvo o perdió,
sino todo aquello que en su viaje
con coraje y amor construyó.

English

There are roads without a map,
no signs to show where they will end,
paths that rise in quiet silence
and fade where seas begin to bend.

The soul walks barefoot, slow and steady,
gathering fragments made of light,
learning from the passing breezes
and unseen burdens out of sight.

It pauses in lands full of questions,
where fear insists on taking control,
yet finds within its gentle nature
a hidden strength inside the soul.

And though it stumbles in the shadows
and night may block the path ahead,
it carries deep a living fire
that longs to shine, cannot be dead.

For the soul knows nothing of limits,
nor walls that force it into chains,
it flies even when it is wounded
and turns all sorrow into gains.

And in the end, when looking backward,
it won't recall what it once lost,
but all the things it built with courage
and love, no matter what the cost.

Náhuatl (adaptación sencilla)

Onka ohtli amo kipia mapa,
amo kipia tlanextli para tlamis,
ohtli tlen tlakatlaj tlen tlen mochipa
uan poliuia campa atl pehua.

Yollotl nejnemi ikniuj, amo isij,
kinechikoua tlen tlatlanextli,
kikaki ehekatl tlen panoua
uan tlamamali amo nesi.

Moseuia campa onka tlapololiztli,
campa majauilistli kineki tlamandaroa,
pero kipantilia ipan iyollo
chikaualistli amo uel moteneua.

Uan maski uetzisi ipan tlayoua,
uan yohualli amo kitemaka ohtli,
kipia se tletl ipan iyollo
tlen amo kema kinekis se tlanextli.

Pampa yollotl amo kimati tlanamiktli,

nion tepantli tlen kikuas,
patlani maski kipi tlatlakolli
uan kuepa kokolistli ipan tlasojtla.

Uan ik tlami, ijkuak tlamik nemi,
amo kitaz tlen kipia o kipolo,
san nochi tlen kichij
ika yolchikaualistli uan tlasojtla