Variedades meridionales del español: rasgos del extremeño, murciano y canario

Resumen

El texto describe tres variedades del español hablado en el sur peninsular y en Canarias: el extremeño, el murciano y el canario. Para cada una explica sus influencias, su extensión geográfica y sus rasgos fonéticos y gramaticales más destacados, como la aspiración de consonantes finales, la neutralización de -l y -r o el seseo.

Puntos clave

El extremeño recibe influencias del andaluz (sobre todo en Badajoz), del leonés (en Cáceres) y del portugués en zonas fronterizas.
En extremeño es característica la aspiración de la -s final de sílaba y la neutralización de -r y -l al final de sílaba o palabra.
El murciano se extiende por la provincia de Murcia y zonas de Albacete, Alicante, Jaén, Granada y Almería.
El murciano usa el diminutivo -ico (o -iquio), palataliza la l- inicial y presenta interfijos nasales como en muncho o lenjos.
El español canario mantiene una estrecha relación con el español caribeño y presenta seseo.
En Canarias se prefiere
, usado para la segunda persona del plural, en lugar de
, con uso de ustedes.

Ponte a prueba

El dialecto extremeño

El extremeño presenta claras influencias del andaluz, el leonés y el castellano. El andaluz influye con mayor intensidad en la zona de Badajoz, mientras que el leonés lo hace en la provincia de Cáceres. El castellano, evidentemente, está presente en todas partes. También recoge algunos rasgos del portugués en las zonas de contacto fronterizo. Entre sus características principales, destacamos:

Conservación, en algunas zonas, de la distinción fonética entre la ll y la y.
Aspiración de la -s al final de sílaba: pre’tar (por "prestar").
Neutralización de -r y -l al final de sílaba o palabra: sudol, sabol (en lugar de "sudor", "sabor").
Pérdida de consonantes sonoras intervocálicas: paíllo (por "pasillo").

En conjunto, lo que más caracteriza al español de los hablantes de Extremadura es su tendencia muy generalizada a la aspiración (llegando casi a la desaparición) de muchos fonemas consonánticos finales.

El dialecto murciano

Esta variedad lingüística se extiende por la provincia de Murcia y llega a influir en tierras de Albacete, Alicante, Jaén, Granada y Almería. De entre sus rasgos más destacados, señalamos:

Uso del diminutivo de origen aragonés -ico, que en ocasiones llega a convertirse en -iquio: pajariquio (pajarito).
La aspiración de la -s final llega incluso a su desaparición; para señalar el plural, los hablantes abren considerablemente la vocal anterior.
Palatalización de la l- inicial: lengua → llengua.
Tendencia a neutralizar los sonidos -l- y -r- al final de sílaba o palabra: arto ("alto"), olol ("olor"), tolmenta ("tormenta").
Presencia de interfijos nasales (-n-): muncho, lenjos.

El dialecto canario

El español hablado en las Islas Canarias guarda una estrecha relación con el español caribeño. Algunas teorías lo definen como una fusión entre la lengua portuguesa y el español, aunque esta influencia es cada vez menos notoria debido a la progresiva asimilación de términos del castellano que sustituyen a los lusismos. Sus rasgos más destacados son:

El seseo: pronunciación de la c (ante e, i) y la z como s (ejemplo: cielo → sielo).
Al igual que en otros dialectos meridionales, se neutralizan las consonantes -l- y -r-. Además, como ocurre en el andaluz occidental, se ha perdido el uso de "vosotros" en favor de "ustedes" para la segunda persona del plural (ejemplo: "Ustedes son mis hermanos").
En algunas islas, tras el fonema -ch- se introduce un elemento vocálico palatal -i-, resultando en formas como lechie o nochie (por "leche" y "noche").
Es muy común el uso de "haber" como verbo personal: "Habían muchas personas" (en lugar de la forma impersonal correcta "había muchas personas").

Preguntas frecuentes

¿Qué es el seseo en el español canario?

Es la pronunciación de la c (ante e, i) y la z como s, por ejemplo cielo → sielo. Es uno de los rasgos más destacados del español hablado en Canarias.

¿Qué influencias recibe el extremeño?

El extremeño presenta influencias del andaluz, del leonés y del castellano. El andaluz influye más en Badajoz, el leonés en Cáceres y el portugués aparece en las zonas fronterizas.

¿Qué diminutivo característico usa el murciano?

El murciano usa el diminutivo de origen aragonés -ico, que a veces se transforma en -iquio, como en pajariquio (pajarito).