Variedades del español de América: fonética, morfosintaxis y léxico

El español de América presenta rasgos distintivos en todos los niveles lingüísticos. A continuación, se detallan las principales características:

Nivel Fónico

• Seseo: La pronunciación de /s/ en lugar de /z/ es un rasgo generalizado. La articulación más común es una /s/ predorsodental.
• Yeísmo: La pronunciación de /y/ en lugar de /ll/ es común en México, Centroamérica, las Antillas, Venezuela, gran parte de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Argentina.
• Debilitación o aspiración de -s: La /s/ final de sílaba o palabra tiende a desaparecer en Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico, Panamá y las costas de Colombia y Venezuela.
• Confusión de /l/ y /r/: Esta confusión se produce en zonas costeras insulares de Hispanoamérica.
• Aspiración de /x/: La realización de esta consonante (j o g en la escritura) es relajada.
• Agrupación /tl/: Se pronuncia como grupo consonántico, excepto en Puerto Rico.

Nivel Morfosintáctico

• Uso de pronombres y determinativos: Sustitución de vosotros por ustedes. Ustedes, con el verbo en 3ª persona del plural, ha desplazado totalmente a vosotros en Hispanoamérica.
• Voseo: Uso del pronombre vos en lugar de tú y modificación de la forma verbal (ej: vos tenés). Se da en Argentina, Uruguay y zonas de Centroamérica, Perú y Bolivia.
• Combinación de los con se: El uso del pronombre los con se (complemento indirecto referido a plural) está en expansión.
• Pronombres átonos: Ausencia general de leísmo, laísmo y loísmo.
• Posposición de posesivos: Se prefiere el orden: la opinión de nosotros.
• Usos verbales: Uso del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto, que casi ha desaparecido.
• Formas con -ra en el pretérito imperfecto de subjuntivo: Se prefieren a las formas en -se.
• Pronominalización de verbos: Afecta a verbos en los que es inusual en la península (ej: desempeñarse, enfermarse).
• Otros usos: Recién sin participio superlativo; uso particular de preposiciones (ej: arriba de en lugar de encima, a la mañana en lugar de por la mañana); adverbialización de adjetivos (ej: hablaba lento); tendencia al uso del diminutivo (ej: chiquita, ahorita).

Nivel Léxico

• Neologismos: Por derivación (ej: muchachada, rotoso, descuerear).
• Extranjerismos: Especialmente anglicismos (ej: chance, frízer, chequear) y galicismos (ej: adición, rol).
• Indigenismos:
  • Arahucos: canoa, cacique, cacao, petaca, tiza, tomate.
  • Quechuas: cancha, llama, pampa, papa.
  • Guaraníes: jaguar, ñandú.
• Afronegrismos: changa, chango, chiringa, gongoli, mango (fruta).
• Usos léxicos especiales: Apurarse (darse prisa), tomar (beber), manejar (conducir), vitrina (escaparate), pararse (ponerse de pie), recibirse (licenciarse), enojarse (enfadarse), fósforos (cerillas), estampilla (sello postal), medias (también para calcetines), cuadra (lado de una manzana de viviendas), estancia (hacienda), vereda (acera), mucama (criada).