Variedades de la Lengua Española: Adaptación al Contexto Comunicativo

Registros Lingüísticos: Adaptación y Competencia Comunicativa

Nuestra manera de hablar depende de la situación comunicativa en que nos encontramos. El conjunto de particularidades lingüísticas que el hablante elige para adaptarse a la situación define un tipo de variedad de lengua que se denomina registro, el cual es un índice de la competencia comunicativa del hablante.

Clases de Registros Lingüísticos

Solo hay diferencias de grado en los registros. Se pueden clasificar según:

1. Grado de formalidad: El mayor o menor grado de formalidad que se manifiesta en la preocupación del emisor por la forma del mensaje, permite hablar de registros formales e informales.
2. Grado de planificación: Se distinguen registros planificados y no planificados o espontáneos.

Entre uno y otro hay muchos registros intermedios, por ejemplo:

• Registro Íntimo: entre familiares y amigos.
• Registro Amistoso: entre vecinos y compañeros de trabajo.
• Registro Neutro: en encuentros con desconocidos, peticiones en ventanillas, etc.
• Registro Elevado: en conferencias, exámenes.
• Registro Ritual: en ceremonias.

Factores que Influyen en la Elección del Registro

La elección de un registro depende de distintos factores:

1. Relaciones sociales: Las relaciones de igualdad favorecen el uso de un registro menos formal, mientras que las relaciones de desigualdad imponen un registro más formal. Tales elecciones dependen de la relación que exista entre emisor y destinatario (por ejemplo, Sr. García o Javier).
2. Propósito comunicativo: El propósito que se pretenda conseguir puede determinar la elección o el cambio de registro. Los recursos de este tipo son muy frecuentes cuando el hablante se guía por una intención irónica, burlesca o paródica.
3. Marco social: El marco social en que se produce la comunicación condiciona el grado de formalidad, por ejemplo: una cena en casa, una tertulia en un café o una clase.
4. Medio de comunicación: El medio oral suele propiciar un menor grado de formalidad que el medio escrito.
5. Tema del mensaje: El tema del mensaje influye también en el grado de formalidad.
6. Género textual: El género del texto puede obligar al empleo de determinados recursos lingüísticos no habituales en otros géneros, por ejemplo: el estilo telegráfico en un telegrama.

Registro Culto

Se caracteriza por emplear el lenguaje de forma cuidada en todos sus planos: fónico, morfosintáctico y léxico. Se encuentra, sobre todo, en textos literarios, científicos o teóricos.

Registro Coloquial

A él pertenecen las variedades de registro en las que predomina la espontaneidad y una menor preocupación por el lenguaje. Es el que utilizamos con mayor frecuencia en nuestra vida cotidiana. Este fenómeno está determinado más por la situación en que se emplea que por el desconocimiento de la norma. La lengua coloquial no equivale a la vulgar.

Características del Registro Coloquial:

1. Espontaneidad: Falta de planificación propia del registro coloquial.
2. Expresividad: El hablante suele implicarse fuertemente en el mensaje e incluir numerosos elementos subjetivos y valorativos.
3. Eficacia: El hablante busca la forma más rápida y eficaz de expresarse.

Particularidades que Afectan a las Oraciones en el Registro Coloquial:

1. Escasa complejidad sintáctica: Frases cortas con pocos elementos de conexión.
2. Primacía de la expresividad sobre el orden sintáctico: Se coloca en primer lugar el elemento más importante, por ejemplo: «El ordenador, yo pienso que va muy lento».
3. Uso de procedimientos lingüísticos para regular el desarrollo de la conversación: Por ejemplo: saludos, despedidas, cambiar de tema, proponer, etc.
4. Frecuentes interrupciones, suspensiones, repeticiones o reelaboraciones de lo dicho.

Particularidades que Afectan a las Palabras en el Registro Coloquial:

1. Restricciones en el léxico: Se utiliza un vocabulario muy limitado y de carácter genérico, con explicaciones como: «esos de ahí», «lo que está a la derecha», etc.
2. Vocabulario muy expresivo: Con un mayor empleo de frases hechas.
3. Numerosos apelativos y referencias al interlocutor: Por ejemplo: «hijo», «oye», «no me digas».
4. Empleo frecuente de procedimientos expresivos de intensificación, ponderación valorativa y atenuación: Por ejemplo: «requetebién», «feíllo», «de miedo», «pelín rara», «guapa, guapa», «molar», «guay».

Particularidades que Afectan a la Pronunciación en el Registro Coloquial:

• Tendencia a la relajación de ciertos sonidos.
• Entonación muy expresiva, por ejemplo: burla, ironía, reticencia.
• Uso de la entonación y otros recursos como organizadores del discurso, por ejemplo: silencios.